RIMEDI. Nulla di quanto contenuto nel presente Xxxxxxxxx può essere interpretato come una rinuncia o limitazione a qualsivoglia rimedio disponibile per iGrafx in base xxxx xxxxx o in via equitativa, ivi incluso a titolo esemplificativo qualsivoglia rimedio disponibile xxxx’ambito delle leggi internazionali sui diritti d’autore.
RIMEDI. 6.1 Fatto salvo ogni ulteriore diritto, l'Acquirente ha la facoltà, in caso di inadempimento del Venditore o di consegna di Merci- anche se accettate- non conformi xx Xxxxxxxxx, di avvalersi a sua discrezione di uno o più dei seguenti rimedi:
RIMEDI. The Parties agree that the covenants and obligations contained in this Loan Agreement relate to special, unique and extraordinary matters and that a violation of any of such covenants or obligations may cause the other party irreparable injury for which adequate remedy at law will not be available; and therefore, that upon any such breach of any such covenant or obligation, or any threat thereof, the non- breaching Party shall be entitled to the immediate remedy of a temporary restraining order or preliminary injunction or specific performance or other such form of injunctive or equitable relief in addition to whatever remedies it might have at law. Le Parti convengono che i patti e gli obblighi contenuti nel presente Contratto di comodato si riferiscono a questioni speciali, uniche e straordinarie e che la violazione di uno qualsiasi di tali patti od obblighi può causare all'altra parte un danno irreparabile per il quale non sarà disponibile un adeguato rimedio legale; e pertanto, che in caso di violazione di tale patto o obbligo, o qualsiasi minaccia di ciò, la Parte non inadempiente avrà diritto al rimedio immediato di un ordine restrittivo temporaneo o di un'ingiunzione preliminare o di una prestazione specifica o di altra forma simile di ingiunzione o equo rimedio oltre a qualsiasi rimedio che potrebbe avere per legge.
