GEOGRAPHIC SCOPE OF THE AGREEMENT 4.1 The geographic scope of this Agreement is the trade between ports in North Asia, South Asia, Middle East (including the Arabian Gulf and Red Sea Regions), Northern Europe, Mediterranean, Adriatic, and Black Sea, Egypt, Panama, Mexico, Canada, Central America and the Caribbean on the one hand, and ports on the East, Gulf, and West Coasts of the United States, by any route including via the Panama and Suez Canals or the Cape of Good Hope, on the other, as well as ports and points served via such U.S. and foreign ports (the “Trade”). The specific countries/regions that are within the geographic scope of this Agreement are listed in Appendix A hereto. There shall be no geographic restrictions on the origin or destination of cargo carried on vessels employed in the services established pursuant to this Agreement. In other words, such cargo may originate from or be destined for ports or points outside the geographic scope of this Agreement. The inclusion of any non U.S. trades in this Agreement shall not bring such non U.S. trades under the jurisdiction of the U.S. Federal Maritime Commission or entitle the Parties hereto to immunity from the U.S. antitrust laws with respect to such non U.S. trades.
Scope of the Service It is hereby understood that the Clave Debit Card service is just another way to allow Customers access to their checking or savings accounts and other services. Therefore, the use of the CLAVE Debit Card in Automated Teller Machines (ATMs) and Points of Sale, shall be limited to the account(s) that THE CUSTOMER has authorized to relate to this service, which is governed by these Conditions and Regulations, to the extent that they do not conflict with the rules contained in the checking and savings account regulations of THE BANK. • The Clave Debit Card (hereinafter referred to as the Card) allows the Customer to perform the following at Automated Teller Machines: cash withdrawal, purchase of prepaid minutes, payment to loans, payment to credit cards, payment to utilities, payment to affiliated private companies, transfer between accounts, consultation of accounts and donations; Also purchases at Points of Sale of nationwide affiliated businesses. • THE BANK shall debit or credit to the Related Account (s) the transaction(s) made by THE CUSTOMER by using his Card. At the time of using the Automated Teller Machine, it is the responsibility of the CUSTOMER to wait for the transaction to be completed. • Transactions performed with the Card after the closing of THE BANK on business days from Monday to Friday and transactions made at any time on Saturdays, Sundays or non-working days shall be recorded on the next banking business day. • To use the Automated Teller Machine and Point of Sale service, THE BANK shall provide the Customer with a Card and a secret code (hereinafter PIN). THE CUSTOMER, as soon as THE BANK delivers the Card, undertakes to keep it and not to disclose the PIN to another person(s), being therefore directly responsible to THE BANK for the improper use of said Card and for all the transactions that are performed with this Card in Automated Teller Machines and Points of Sale. • All transactions carried out at Automated Teller Machines and /or Points of Sale by using the Clave Card are understood as performed or authorized by the CUSTOMER. In the event of loss or theft, the CUSTOMER is obliged to give immediate notice to the Bank and shall be responsible for the use made of the same by a third party, with or without false signature, until the written notification to the Bank, and this one has acknowledged receipt in writing of said notification, which shall be made in a form provided by THE BANK. • In the event of forgetting the PIN, THE CUSTOMER may request a new one, at any THE BANK branches at the cost defined by the BANK, which may be modified by THE BANK from time to time without prior notice. • THE BANK shall establish the daily limits of the transactions that are performed through the local Automated Teller Machines (Clave System) and international (PLUS) and Point of Sale in local shops. These limits established by THE BANK are subject to the availability of funds in the account(s) related to the Card. • The Card is not transferable and it is owned by THE BANK and may be canceled or retained by THE BANK at any time and without prior notice. • If the Related Account(s) has more than one holder, THE BANK may issue a Main Card to each one of them. In such case, each of the Customers shall be jointly and severally liable to the Bank for any obligations arising from the use of the respective Card in connection with the Related Account(s), being understood that the reference to the "Customer" in this Regulation shall be understood as a reference to each of them. • THE CUSTOMER may under his responsibility and risk, request the Bank, who depending on the type of Card, may or may not issue additional cards up to a maximum of four (4) cards for each issued Main Card. These additional cards are subject to the Terms and Conditions contemplated in the present regulation. • THE BANK is empowered to set the costs of the Card and the right to use it at points of sale and at Automated Teller Machines, which may vary from time to time and without prior notice. THE BANK is authorized by THE CUSTOMER to debit any bank account held by the CUSTOMER in the BANK, all charges for membership, issuance, replacement, use, commissions, and insurance and for all transactions made with the Card. • THE BANK shall not be liable in any case for deficiencies due to the lack of electrical fluid or mechanical malfunction or force majeure of any of the Automated Teller Machines and Points of Sale. THE BANK shall not be responsible for the merchandise or service purchased by THE CUSTOMER, any discrepancy shall be treated directly between THE CUSTOMER and the business in which the transaction was performed. • THE CUSTOMER shall accept the physical and logical records left by the Automated Teller Machines TM and /or the Points of Sale when the transaction is made in such equipment. If for any reason the amount of money received in Automated Teller Machines differs from the amount recorded on the receipt, THE BANK may charge the bank account(s) of THE CUSTOMER for the difference between the two figures. • When a Customer desires to make a claim to the Bank for any Automated Teller Machine and / or Point of Sale transactions that he deems to be incorrect, he shall submit the complaint in writing, within a maximum of 45 (forty-five) calendar days from the date of the claimed transaction; After this period the claim shall not be accepted by THE BANK. • In the event of payment to public services or other commitments, THE CUSTOMER is fully responsible for the payments (amount to be paid, date on which the payments are performed). THE CUSTOMER agrees to make payments to public services or other commitments at least three (3) or four (4) business days in advance of the expiration date indicated on the service invoices. Therefore, THE CUSTOMER waives any claims (including damages) present or future against THE BANK for any omission for failure to properly credit those payments to the respective creditors. • The holder(s) of Cards to the name of juridical persons (Commercial Debit Card) or additional subscribers of this document or simply using such Card, for that sole fact, are bound together with THE CUSTOMER Holder of the Related Bank Account, to respond for all obligations deriving from the use of such Card. • THE CUSTOMER shall be jointly and severally liable to the Bank for any overdraft resulting from the use of the Card and accepts as final, definitive and demandable the liquidation to be made by THE BANK in connection with the owed amount, and shall also undertake to pay to the Bank all of the charges (including interest and costs of judicial or extrajudicial collection) resulting from the overdraft. Likewise, THE CUSTOMER authorizes and empowers the Bank to compensate or apply the payment of the overdraft or the amount obtained in the excess of the balance of funds available in the respective account(s) related by transactions or commissions, in any account that THE CUSTOMER maintains with THE BANK, any funds that THE BANK has or could have in the future to the credit of THE CUSTOMER or that are otherwise in the possession of THE BANK by reason of deposits or in any other concept. • To all legal effects, including release of execution, THE CUSTOMER accepts as accurate the amounts appearing in the listing of Audit, books or other registers of THE BANK in connection with the use of the Card and that the certificate to be issued by THE BANK, in connection with the debit balance, as the case may be, shall provide executive merit, and the Customer shall present evidence to the contrary. Likewise, THE CUSTOMER declares that he / she waives the domicile and the proceedings of the executive lawsuit in the event that THE BANK has to appeal to the courts to enforce its rights. • The Criminal Code, in its Chapter VI (MONEY LAUNDERING) Articles 389 and 390 establishes as follows: • Article 389: Whoever receives, deposits, negotiates, converts or transfers goods, money, securities, property or other financial resources, aware that they come from activities related to drug trafficking, qualified fraud, illegal arms trafficking, human trafficking, abduction, extortion, embezzlement, corruption of public servants, acts of terrorism, theft or international traffic of vehicles, stipulated in Panamanian criminal law, in order to conceal or hide their unlawful origin or to help avoid legal consequences of such punishable acts, shall be punished with a penalty of prison from 5 to 12 years and 100 to 200 days-fines. Article 390: sanctioned with the same penalty referred to in the previous article shall be:
