TERMINATION OR SUSPENSION § 9.1 If the Owner fails to make payments to the Architect in accordance with this Agreement, such failure shall be considered substantial nonperformance and cause for termination or, at the Architect’s option, cause for suspension of performance of services under this Agreement. If the Architect elects to suspend services, the Architect shall give seven days’ written notice to the Owner before suspending services. In the event of a suspension of services, the Architect shall have no liability to the Owner for delay or damage caused the Owner because of such suspension of services. Before resuming services, the Owner shall pay the Architect all sums due prior to suspension and any expenses incurred in the interruption and resumption of the Architect’s services. The Architect’s fees for the remaining services and the time schedules shall be equitably adjusted. § 9.2 If the Owner suspends the Project, the Architect shall be compensated for services performed prior to notice of such suspension. When the Project is resumed, the Architect shall be compensated for expenses incurred in the interruption and resumption of the Architect’s services. The Architect’s fees for the remaining services and the time schedules shall be equitably adjusted. § 9.3 If the Owner suspends the Project for more than 90 cumulative days for reasons other than the fault of the Architect, the Architect may terminate this Agreement by giving not less than seven days’ written notice. § 9.4 Either party may terminate this Agreement upon not less than seven days’ written notice should the other party fail substantially to perform in accordance with the terms of this Agreement through no fault of the party initiating the termination. § 9.5 The Owner may terminate this Agreement upon not less than seven days’ written notice to the Architect for the Owner’s convenience and without cause. § 9.6 If the Owner terminates this Agreement for its convenience pursuant to Section 9.5, or the Architect terminates this Agreement pursuant to Section 9.3, the Owner shall compensate the Architect for services performed prior to termination, Reimbursable Expenses incurred, and costs attributable to termination, including the costs attributable to the Architect’s termination of consultant agreements. § 9.7 In addition to any amounts paid under Section 9.6, if the Owner terminates this Agreement for its convenience pursuant to Section 9.5, or the Architect terminates this Agreement pursuant to Section 9.3, the Owner shall pay to the Architect the following fees:
Termination of the Agreement In the event of failure by the participant to perform any of the obligations arising from the agreement, and regardless of the consequences provided for under the applicable law, the institution is legally entitled to terminate or cancel the agreement without any further legal formality where no action is taken by the participant within one month of receiving notification by registered letter. If the participant terminates the agreement before its agreement ends or if he/she fails to follow the agreement in accordance with the rules, he/she shall have to refund the amount of the grant already paid, except if agreed differently with the sending organisation. In case of termination by the participant due to "force majeure", i.e. an unforeseeable exceptional situation or event beyond the participant's control and not attributable to error or negligence on his/her part, the participant shall be entitled to receive at least the amount of the grant corresponding to the actual duration of the mobility period. Any remaining funds shall have to be refunded, except if agreed differently with the sending organisation.