Transfer of Working Gas. The Storage Customer is entitled to transfer (transferring Storage Customer) and / or to re- ceive (receiving Storage Customer) Working Gas to / from another storage customer of the storage facility UGS Jemgum. If the Storage Customer intends to transfer Working Gas to another storage customer, the transferring Storage Customer has to ensure that the Working Gas to be transferred is avail- able in the Storage Level. For a planned reception of Working Gas from another storage cus- tomer, the receiving Storage Customer has to ensure sufficient free Working Gas Capacity in the Storage Level. A transfer of Working Gas is only possible within the same undiscounted gas-accounts or within the same discounted gas-accounts of the transferring and receiving Storage Customer according to No. 11.1, e.g. a transfer from the discounted account GASPOOL – UGS Jemgum of the transferring Storage Customer to the discounted account GASPOOL – UGS Jemgum of the receiving Storage Customer. An overrun and/ or underrun of the Storage Level according to No. 8.6 is not allowed. The Storage Customer has to inform EWE in due time about the planned transfer of Working Gas. For a binding transfer of Working Gas, a trilateral agreement between the transferring and the receiving Storage Customer and EWE has to be signed. The effective date of a transfer of Working Gas can be every Gas Day (06:00 h) within the contract period. On the effective date the Storage Level of the transferring Storage Customer will be reduced and the Storage Level of the receiving Storage Customer will be increased by the agreed amount of Working Gas. The fee for a transfer of Working Gas is 500 EUR which has to be paid by the transferring Storage Customer. No Pvariable arises for the receiving Storage Customer due to a transfer ac- cording to No. 4.2.
Transfer of Working Gas. The Storage Customer is entitled to transfer (transferring storage customer) Working Gas to another storage customer and/ or to receive (receiving storage customer) Working Gas from another storage customer of the storage zone Nüttermoor L/ Huntorf L. If the Storage Customer intends to transfer Working Gas to another storage customer, the Transferring Storage Customer has to ensure that the Working Gas to be transferred is available in the Storage Level. For a planned reception of Working Gas from another storage customer, the Receiving Storage Customer has to ensure sufficient free Working Gas Capacity in the Stor- age Level. An overrun and/ or underrun of the Storage Level according to No. 8.6 is not allowed. The Storage Customer has to inform EWE in due time about the planned transfer of Working Gas. For a binding transfer of Working Gas, a trilateral agreement between the Transferring Storage Customer and the Receiving Storage Customer and EWE has to be signed. The effective date of a transfer of Working Gas can be every Gas Day (06:00 h) within the con- tract period. On the effective date the Storage Level of the Transferring Storage Customer will be reduced and the Storage Level of the Receiving Storage Customer will be increased by the agreed amount of Working Gas. The fee for a transfer of Working Gas is XX EUR which has to be paid by the Transferring Stor- age Customer. No Pvariable arises for the Receiving Storage Customer due to a transfer according to No. 4.2.
