Translation This permission is granted for non-exclusive world English rights only unless your license was granted for translation rights. If you licensed translation rights you may only translate this content into the languages you requested. A professional translator must perform all translations and reproduce the content word for word preserving the integrity of the article.
Translations In the event of any discrepancy, misstatement, omission or error appearing in the various translations on the particulars and condition herein, the English version shall prevail.
Currency Translation The Administrative Agent shall determine the US Dollar Equivalent of any Borrowing denominated in a currency other than US Dollars as of the date of the commencement of the initial Interest Period therefor and as of the date of the commencement of each subsequent Interest Period therefor, in each case using the Exchange Rate for such currency in relation to US Dollars in effect on the date that is three Business Days prior to the date on which the applicable Interest Period shall commence, and each such amount shall, except as provided in the last two sentences of this Section, be the US Dollar Equivalent of such Borrowing until the next required calculation thereof pursuant to this sentence. The Administrative Agent shall determine the US Dollar Equivalent of any Letter of Credit denominated in a currency other than US Dollars as of the date such Letter of Credit is issued, amended to increase its face amount, extended or renewed and as of the last Business Day of each subsequent calendar quarter, in each case using the Exchange Rate for such currency in relation to US Dollars in effect on the date that is three Business Days prior to the date on which such Letter of Credit is issued, amended to increase its face amount, extended or renewed and as of the last Business Day of such subsequent calendar quarter, as the case may be, and each such amount shall, except as provided in the last two sentences of this Section, be the US Dollar Equivalent of such Letter of Credit until the next required calculation thereof pursuant to this sentence. The Administrative Agent shall notify the Company and the Lenders of each calculation of the US Dollar Equivalent of each Borrowing or Letter of Credit. Notwithstanding the foregoing, for purposes of any determination under Article V, Article VI (other than Sections 6.08 and 6.09) or Section 7.01 or any determination under any other provision of this Agreement expressly requiring the use of a current exchange rate, all amounts incurred, outstanding or proposed to be incurred or outstanding in currencies other than US Dollars shall be translated into US Dollars at currency exchange rates in effect on the date of such determination. For purposes of Section 6.08 and 6.09, amounts in currencies other than US Dollars shall be translated into US Dollars at the currency exchange rates used in preparing the Company’s annual and quarterly financial statements.
Translation Services Translation services are available under this Contract for non-English speaking Members. Please contact Us at the number on Your ID card to access these services.
English Translation (This is the signature page of Share Transfer Framework Agreement on transferring 68.258% of shares of Xxxxxxxx 0 Road and its overseas Affiliates. This Agreement is signed by Xxxxxx, Xxx Xxx, Xxxx, Xxxx Xxxxx, Xxxxxx, Xxxx Xxxxxxx, Xxxxxx Xxxx, Xxxx Xxxx, Xxx Xxx, Xxx Xxxxx, Xxx, Xxxx Xxxxx, Suzhou Green Pine Growth Partnership, Shenzhen Capital Group Co., Ltd, Beijing Gamease Age Digital Technology Co., Ltd., Xxxxxxxx.xxx Limited as well as Shenzhen 7 Road.) Xxxxxxxx.xxx Limited Authorized representative: Xxx Xxxx Signed by:
Translator This designation requires successful completion of an assessment (by Red Cross regulated standards).
(i) Employees performing in the Translator function will be compensated at the rate of an additional $1.25/hr., and will be compensated at a half day minimum, for example, 1 - 4 hours will receive 4 hours; and, greater than 4 hours (for an 8-hour work day), the premium will apply to all hours an employee works on that day. Translator differential will be paid in addition to any shift or weekend differentials.
Languages 20.1 The Proclamation of Sale, these conditions of sale and the Memorandum may have been translated and published in different forms and languages. In the event of any discrepancy, misstatement, omission or error appearing in the various forms or languages, this English version shall prevail.
Value Added Tax (VAT 6.1 The parties agree that the following circumstances are present and applicable to the sale:
6.1.1 The parties agree that the business is sold as a going concern in terms of Section 11(1)(e) of the VAT Act 89 of 1991.
6.1.2 Both the Purchaser and the Seller are registered for Value Added Tax in terms of the VAT Act at the date of signature of this agreement.
6.1.3 The business hereby sold will be an income earning activity on the date of transfer.
6.1.4 The business is capable of separate operation and all the assets necessary for the carrying on of the business as a separate income earning activity, are disposed of by the Seller to the Purchaser and the parties agree that the consideration agreed upon is inclusive of VAT at the rate of 0% (zero percent).
6.2 If, for any reason whatsoever, the Commissioner rules that the sale of the business is not zero- rated for VAT purposes (“the Commissioner’s ruling”) –
6.2.1 the Purchaser shall, in addition to the purchase consideration, be liable to pay to the Seller such VAT as the Commissioner may levy in respect of the sale of the business;
6.2.2 the Purchaser shall pay the aforesaid VAT to the Sellers as and when the Seller is required to account for that VAT to the Commissioner, and the Seller will have a claim against the Purchaser for the amount of VAT to be paid to the Commissioner;
6.2.3 the Purchaser shall be entitled, in the name of the Seller, to take all and any such steps as may be reasonably necessary in order to dispute the Commissioner’s ruling, and the Seller shall give to the Purchaser all such reasonable assistance as the Purchaser may require from the Seller in this regard;
6.2.4 the parties record that if the Purchaser exercises its right to object to and to contest the Commissioner’s ruling and if the Commissioner nevertheless requires that the VAT which he has levied in respect of the sale of the business should be paid to him immediately, the Purchaser shall pay such VAT to the Seller in accordance with 6.2.2 above; and
6.2.5 if the Purchaser pays the VAT in question to the Commissioner and if the Seller thereafter recover that VAT or a portion thereof as a result of the steps taken by the Purchaser in contesting the Commissioner’s ruling, the Seller shall refund the amount recovered by it to the Purchaser within 2 (two) business days after the Seller so recovered the VAT or the relevant portion thereof.
Localization Should any Seller Affiliate and any Customer Affiliate wish to enter into an agreement for the provision of Deliverables, Products and/or Services ("Local Agreement") in the Netherlands, Canada, Hong Kong, the United States, Australia, Ireland, Singapore, South Africa or the United Arab Emirates (as applicable) Local Agreement(s) can be agreed between the Parties and added as Exhibit(s) to this Agreement by way of addendum. The terms of this Agreement shall be incorporated into each such Local Agreement except to the extent that the Local Agreement expressly states that any amendments shall take precedence.
Value Added Tax (a) All amounts set out, or expressed to be payable under a Finance Document by any Party to a Finance Party which (in whole or in part) constitute the consideration for VAT purposes shall be deemed to be exclusive of any VAT which is chargeable on such supply, and accordingly, subject to paragraph (c) below, if VAT is chargeable on any supply made by any Finance Party to any Party under a Finance Document, that Party shall pay to the Finance Party (in addition to and at the same time as paying the consideration) an amount equal to the amount of the VAT (and such Finance Party shall promptly provide an appropriate VAT invoice to such Party).
(b) If VAT is chargeable on any supply made by any Finance Party (the “Supplier”) to any other Finance Party (the “Recipient”) under a Finance Document, and any Party (the “Relevant Party”) is required by the terms of any Finance Document to pay an amount equal to the consideration for such supply to the Supplier (rather than being required to reimburse the Recipient in respect of that consideration), such Party shall also pay to the Supplier (in addition to and at the same time as paying such amount) an amount equal to the amount of such VAT. The Recipient will promptly pay to the Relevant Party an amount equal to any credit or repayment from the relevant tax authority which it reasonably determines relates to the VAT chargeable on that supply.
(c) Where a Finance Document requires any Party to reimburse a Finance Party for any costs or expenses, that Party shall also at the same time pay and indemnify the Finance Party against all VAT incurred by the Finance Party in respect of the costs or expenses to the extent that the Finance Party reasonably determines that neither it nor any other member of any group of which it is a member for VAT purposes is entitled to credit or repayment from the relevant tax authority in respect of the VAT.