Termination of the Contract. This contract shall terminate by the execution of the instruction or by removing the Mandatary by the Mandator. If the contract is terminated by removal, the Mandatary shall be obliged to pay any and all costs incurred to the Mandator until the removal, any damage suffered, and if the Mandatary is entitled to any remuneration, even for a part of the work done. This applies even if the completion of the injunctive orders is frustrated by a chance, for the emergence of which the Mandatary has not exerted any initiative. This Contract becomes valid upon its signing by both of the parties hereto and effective on the date following its publication in the Central Register of Contracts. Nis, Košice,
Termination of the Contract. 13.1. Withdrawal from the Contract is governed by the respective provisions of the Civil Code no. 89/2012 Coll, as amended. In the event that Up ČR fails to provide the Client with a requested service, the Client will invite Up ČR to provide for remedy in writing within a 14-day period. A failure to provide the requested services within the additional period is considered a material breach of the Contract. A material breach of the Client’s obliga- tions is also deemed to be the Client’s default with payment of any liability of the Client towards Up ČR, provided that the Client fails to meet the respective obligation towards Up ČR despite a written invitation to remedy with an additional 14-day period. Legal effects of withdrawal commence on the date of delivery of the written letter of withdrawal from the Contract to the other Contracting Party, while the Contract is not cancelled from the beginning by withdrawal but upon delivery of the letter of withdrawal from the Contract to the other Contracting Party.
Termination of the Contract. 10.1 Smlouvu lze ukončit písemnou dohodou smluvních stran, a to k dohodnutému dni; nebude-li takovýto okamžik dohodou stanoven, pak tyto účinky nastanou ke dni uzavření takovéto dohody. Smlouvu lze dále ukončit písemnou výpovědí, písemným odstoupením od Smlouvy, popřípadě dalšími způsoby dle Občanského zákoníku. 10.1 The Contract may be terminated by written agreement of the Parties. The effect of the termination of the Contract will occur at the time specified in that agreement or, if no termination date is specified, on the date of conclusion of such an agreement. Furthermore, the Contract may also be terminated by giving a written notice of termination or withdrawal from the Contract, or by other means under the Civil Code.
Termination of the Contract. 17.1 Termination of the Contract by the Customer. The Customer is entitled to terminate the Contract only in the following events: