Form der Aktien. Die Gesellschaft gibt ihre Namenaktien in Form von Einzelurkunden, Globa- lurkunden oder Wertrechten aus und kann diese als Bucheffekten (im Sinne des Bucheffektengesetzes) führen. Die Aktionäre haben keinen Anspruch auf Umwandlung der ausgegebenen Namenaktien in eine andere Form. Der Ak- tionär kann von der Gesellschaft jederzeit die Ausstellung einer Bescheini- gung über die in seinem Eigentum stehenden Aktien verlangen. Article 4: Form of Shares The Company issues its registered shares as individual share certificates, as global share certificates or as uncertified securities (Wertrechte) and may register them as book-entry securities (in terms of the Federal Act on Intermediated Securities). Shareholders have no right to request conver- sion of the form in which registered shares are issued into another form. The shareholder may at any time require from the Company the delivery of an attestation certifying his current shareholding. Die Gesellschaft führt über die von ihr ausgegebenen Wertrechte ein Wert- rechtebuch, in das die Anzahl und Stückelung der ausgegebenen Wertrechte sowie die Aktionäre eingetragen werden. Das Wertrechtebuch ist nicht öf- fentlich. The uncertified securities (Wertrechte), their number and division and the shareholders are registered in a register for uncertified securities. This register for uncertified securities is not public. Wertrechte können, sofern keine Bucheffekten geschaffen wurden, nur durch Zession übertragen werden. Die Zession bedarf zur Gültigkeit der Anzeige an die Gesellschaft, welche die Eintragung des Erwerbers im Aktienbuch nach Massgabe von Artikel 5 verweigern darf. Uncertified securities (Wertrechte) may only be transferred by way of as- signment provided that they are not registered as book-entry securities. In order to be valid, the assignment must be reported to the Company, which may refuse the entry of the assignee in the share register in accordance with Article 5. Die Übertragung von Bucheffekten und die Bestellung von Sicherheiten an Bucheffekten richten sich nach den Bestimmungen des Bucheffektengeset- zes. Eine Übertragung von Bucheffekten oder eine Bestellung von Sicherhei- ten an Bucheffekten durch Zession ist ausgeschlossen. Die Übertragungsbe- schränkungen von Artikel 5 gelten unverändert. The transfer of book-entry securities and the granting of security rights on book-entry securities have to be compliant with the Federal Act on Inter- mediated Securities. The transfer of book-entry securi...
Form der Aktien. 1. Die Gesellschaft gibt Aktien in der Form von Wertrechten (Art. 973c OR) aus. Mit Beschluss des Verwaltungsrates können Aktien zudem als Namenpapiere oder Zertifikate, oder auch als Register- wertrechte (Art. 973d OR) ausgegeben werden. Der Verwaltungsrat ist im Rahmen der gesetz- lichen Bestimmungen berechtigt, einzelne oder alle der in einer Form ausgegebenen Aktien jeder- zeit und ohne Zustimmung der Aktionäre in eine andere Form umzuwandeln. Die Gesellschaft trägt dafür die Kosten.
Form der Aktien. 1 Die Gesellschaft gibt ihre Namenaktien in Form von Einzelurkunden, Globalurkunden oder Wertrechten aus. Der Gesellschaft steht es im Rahmen der gesetzlichen Vorgaben frei, ihre in einer dieser Formen ausgegebenen Namenaktien jederzeit und ohne Zustimmung der Aktionäre in eine andere Form umzuwandeln. Sie trägt dafür die Kosten.
Form der Aktien. Aktien in einem Fonds werden in stückeloser Form in einer oder mehreren anerkannten Clearing- und Abrechnungssystemen ausgegeben. Dazu wird eine Sammelurkunde ausgestellt, wenn ein Clearingsystem, in dem die Aktien gehalten werden, dies verlangt. Die Aktionäre erhalten eine schriftliche Bestätigung über den Eintrag in das Aktienbuch. Das vom Administrator geführte Aktienbuch der Gesellschaft ist der schlüssige Nachweis für das Eigentum.
Form der Aktien. Die Gesellschaft gibt ihre Aktien in Form von Einzelurkunden oder Globalurkunden aus. Der Gesellschaft steht es frei, ihre in einer Form ausgegebenen Aktien jederzeit und ohne Zustimmung der je- weiligen Aktionäre in eine andere Form umzuwandeln. Sie trägt da- für die Kosten. Article 4: Form of Shares The Company issues its shares in the form of individual certificates or global certificates. The Company is at liberty, at any time, and without the consent of the respective shareholders, to convert shares issued in one of these forms into a different form. The Company shall bear the costs involved. Aktionäre haben weder einen Anspruch auf Auslieferung von Zerti- fikaten für die ihnen ausgegebenen Aktien noch auf Umwandlung von in bestimmter Form ausgegebenen Aktien in eine andere Form. Shareholders may neither request to be provided with certificates for the shares issued to them nor to claim a conversion of shares issued in a specific form into another form. Eine Übertragung von Bucheffekten oder eine Bestellung von Si- cherheiten an Bucheffekten durch Zession ist ausgeschlossen. The transfer of book-entry securities or the granting of security rights on book-entry securities by way of assignment is excluded.
Form der Aktien. 1 Die Aktien werden unter Vorbehalt der nachfolgenden Bestimmungen in Form von einfachen Wertrechten im Sinne des OR ausgegeben und als Bucheffekten geführt. 2 Verfügungen über Bucheffekten, einschliesslich der Bestellung von Sicherheiten, unterstehen dem Bucheffektengesetz. Werden nicht verurkundete Aktien durch Abtretung 4. Form of the Shares 1 Subject to the following provisions, the reg- istered shares of the Company are issued as simple uncertificated securities within the meaning of the CO and registered as inter- mediated securities. 2 Transfers of intermediated securities, in- cluding the granting of security interests, are subject to the Intermediated Securities Act. If uncertificated shares are transferred by assignment, this requires for its validity the notification to the Company.