Common use of Offenlegung von Informationen Clause in Contracts

Offenlegung von Informationen. 1. Die Vertragsparteien gewährleisten einen angemessenen Schutz der im Rahmen dieses Abkommens ausgetauschten Informationen im Einklang mit dem öffentlichen Interesse am Zugang zu Informationen. 2. Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vertragsparteien, Informationen auszutauschen oder Zugang zu ausgetauschten Informationen zu gewähren, deren Offenlegung a) Folgendes beeinträchtigen: i) die öffentliche Sicherheit, ii) nachrichtendienstliche, verteidigungspolitische oder militärische Belange, iii) die internationalen Beziehungen, iv) die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik, v) die Privatsphäre oder vi) legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder b) in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde. 3. Werden Informationen der in diesem Artikel genannten Art ausgetauscht, so erfolgt die Freigabe oder Offenlegung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei oder nur, wenn es zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen notwendig ist. 4. Die Bestimmungen dieses Abkommens bezwecken in keiner Weise eine Abweichung von den Rechten und Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen bilateraler Abkommen oder Vereinbarungen betreffend Verschlusssachen, die zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden.

Offenlegung von Informationen. (1. ) Die Vertragsparteien gewährleisten einen angemessenen Schutz der im Rahmen dieses Abkommens ausgetauschten Informationen im Einklang mit dem öffentlichen Interesse am Zugang zu Informationen. (2. ) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vertragsparteien, Informationen auszutauschen oder Zugang zu ausgetauschten Informationen zu gewähren, deren Offenlegung a) Folgendes beeinträchtigen: i) die öffentliche Sicherheit, ii) nachrichtendienstliche, verteidigungspolitische oder militärische Belange, iii) die internationalen Beziehungen, iv) die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik, v) die Privatsphäre oder vi) legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder b) oder in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde. (3. ) Werden Informationen der in diesem Artikel genannten Art ausgetauscht, so erfolgt die Freigabe oder Offenlegung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei oder nur, wenn es zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen notwendig ist. (4. ) Die Bestimmungen dieses Abkommens bezwecken in keiner Weise eine Abweichung von den Rechten und Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen bilateraler Abkommen oder Vereinbarungen betreffend Verschlusssachen, die zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden.

Offenlegung von Informationen. 1. Die Vertragsparteien gewährleisten einen angemessenen Schutz der im Rahmen dieses Abkommens ausgetauschten Informationen im Einklang mit dem öffentlichen Interesse am Zugang zu Informationen. 2. Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vertragsparteien, Informationen auszutauschen oder Zugang zu ausgetauschten Informationen zu gewähren, deren Offenlegung a) Folgendes beeinträchtigen: i) die öffentliche Sicherheit, ii) nachrichtendienstliche, verteidigungspolitische oder militärische Belange, iii) die internationalen Beziehungen, iv) die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik, v) die Privatsphäre oder vi) legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder b) oder in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde. 3. Werden Informationen der in diesem Artikel genannten Art ausgetauscht, so erfolgt die Freigabe oder Offenlegung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei oder nur, wenn es zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen notwendig ist. 4. Die Bestimmungen dieses Abkommens bezwecken in keiner Weise eine Abweichung von den Rechten und Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen bilateraler Abkommen oder Vereinbarungen betreffend Verschlusssachen, die zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden.

Offenlegung von Informationen. (1. ) Die Vertragsparteien gewährleisten einen angemessenen Schutz der im Rahmen dieses Abkommens ausgetauschten Informationen im Einklang mit dem öffentlichen Interesse am Zugang zu Informationen. (2. ) Dieses Abkommen ist nicht so auszulegen, als verpflichte es die Vertragsparteien, Informationen auszutauschen oder Zugang zu ausgetauschten Informationen zu gewähren, deren Offenlegung a) Folgendes beeinträchtigen: i) die öffentliche Sicherheit, ii) nachrichtendienstliche, verteidigungspolitische oder militärische Belange, iii) die internationalen Beziehungen, iv) die Finanz-, Währungs- oder Wirtschaftspolitik, v) die Privatsphäre oder vi) legitime geschäftliche Interessen oder Angelegenheiten oder b) in sonstiger Weise dem öffentlichen Interesse zuwiderlaufen würde. (3. ) Werden Informationen der in diesem Artikel genannten Art ausgetauscht, so erfolgt die Freigabe oder Offenlegung dieser Informationen durch die empfangende Vertragspartei nur mit Zustimmung der anderen Vertragspartei oder nur, wenn es zur Erfüllung rechtlicher Verpflichtungen notwendig ist. (4. ) Die Bestimmungen dieses Abkommens bezwecken in keiner Weise eine Abweichung von den Rechten und Verpflichtungen der Vertragsparteien im Rahmen bilateraler Abkommen oder Vereinbarungen betreffend Verschlusssachen, die zwischen den Vertragsparteien ausgetauscht werden.