Common use of Retention of Title Clause in Contracts

Retention of Title. 1. Bezüglich der Eigentumsvorbehaltsrechte des Verkäufers gelten dessen Bedingungen mit der Maßgabe, dass das Eigentum an der Ware mit ihrer Bezahlung auf uns übergeht und dementsprechend die Erweiterungsform des so genannten Kontokorrentvorbehaltes nicht gilt. 1. The seller's terms covering his retention of title shall be valid subject to the condition that title in the merchandise shall pass to us on the date of payment for such goods. Consequently, the extended forms of the so-called current account retention (Kontokorrentvorbehalt) shall not apply. 2. Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer die Ware nur herausverlangen, wenn er zuvor vom Vertrag zurückgetreten ist. 2. The seller may claim return of the merchandise on the basis of the retention clause only if he has previously withdrawn from the contract.

Retention of Title. 1. Bezüglich der Eigentumsvorbehaltsrechte des Verkäufers gelten dessen Bedingungen mit der Maßgabe, dass das Eigentum an der Ware mit ihrer Bezahlung auf uns übergeht und dementsprechend die Erweiterungsform des so genannten Kontokorrentvorbehaltes nicht gilt. 1. The sellerSeller's terms covering his retention of title shall be valid subject to the condition that title in the merchandise shall pass to us on the date of payment for such goods. Consequently, the extended forms of the so-so- called current account retention (Kontokorrentvorbehalt) shall not apply. 2. Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer die Ware nur herausverlangen, wenn er zuvor vom Vertrag zurückgetreten ist. 2. The seller Seller may claim return of the merchandise on the basis of the retention clause only if he has previously withdrawn from the contract.

Retention of Title. 1. Bezüglich der Eigentumsvorbehaltsrechte des Verkäufers Ver- käufers gelten dessen Bedingungen mit der Maßgabe, dass das Eigentum an der Ware mit ihrer Bezahlung auf uns übergeht und dementsprechend die Erweiterungsform Erweite- rungsform des so genannten Kontokorrentvorbehaltes Kontokorrentvorbehal- tes nicht gilt. 1. The sellerSeller's terms covering his retention of title shall be valid subject to the condition that title in the merchandise goods shall pass to us on the date of payment for such goods. Consequently, the extended forms of the so-so- called current account retention (KontokorrentvorbehaltKontokorrentvorbe- halt) shall not apply. 2. Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer Ver- käufer die Ware nur herausverlangen, wenn er zuvor vom Vertrag zurückgetreten ist. 2. The seller Seller may claim return of the merchandise goods on the basis ba- sis of the retention clause only if he has previously withdrawn from the contract. VII. Ausführung der Lieferungen und Gefahrüber- gang

Retention of Title. 1. Bezüglich der Eigentumsvorbehaltsrechte des Verkäufers gelten dessen Bedingungen mit der Maßgabe, dass das Eigentum an der Ware mit ihrer Bezahlung auf uns übergeht und dementsprechend die Erweiterungsform Formen des so genannten Kontokorrentvorbehaltes erweiterten und verlängerten Eigentumsvorbehaltes nicht giltgelten. 1. The sellerSeller's terms covering his retention of title shall be valid subject to the condition that title in the merchandise goods shall pass to us on the date of payment for such goods. ConsequentlyHence, the extended forms of the so-called current account expanded and prolonged retention of title (Kontokorrentvorbehalterweiterten und verlängerten Eigentumsvorbehalt) shall not apply. 2. Auf Grund des Eigentumsvorbehalts kann der Verkäufer die Ware nur herausverlangen, wenn er zuvor vom Vertrag zurückgetreten ist. 2. The seller Seller may claim return of the merchandise goods on the basis of the retention clause only if he has previously withdrawn from the contract.