Zweck und Anwendungsbereich / Scope. Diese Vereinbarung findet Anwendung auf alle Lieferungen von Produkten, Service- und Dienstleistungen des Lieferanten an Hirschvogel. Sie ist nicht anzuwenden für den Einkauf von Produktionsanlagen, Werkzeugen und sonstigen Hilfs- und Betriebsstoffen. Sie ist Bestandteil von Rahmenverträgen, Lieferverträgen, spezifischen Kundenanforderungen und sonstigen Verträgen mit dem Lieferanten. Mit dieser Vereinbarung werden die Mindestanforderungen an das Qualitätsmanage- mentsystem des Lieferanten beschrieben welche dazu beitragen sollen, Qualitätsprobleme zu vermeiden, reibungslose Abläufe zwischen den Partnern sicher zu stellen, sowie Kosten für die Partner zu minimieren. Alle Prozesse müssen auf „ständige Verbesserung“ und das „Null-Fehler- Ziel“ ausgerichtet sein. Die Qualitätssicherungsvereinbarung besteht aus diesen definierten Regelungen zwischen Hirschvogel und dem Lieferanten sowie gegebenenfalls zusätzlichen individuellen Regelungen, die in einem Nachtrag unter zwingender Einbeziehung des Einkaufs und des Qualitätsmanagements von Hirschvogel vereinbart werden können. Diese individuellen Regelungen können von der vorliegenden Vereinbarung abweichen und haben Vorrang vor dieser. This agreement is applied on all deliveries of products, services. It has not to be applied to the purchase of production plants, tools and other auxiliary materials. This agreement is part of delivery contracts, customer specific requirements and other contracts with suppliers which have been made between. With this Agreement the minimum requirements placed on the quality management system of the Supplier which intended to contribute to the avoidance of quality problems, to ensure seamless processes between the Partners and to minimize costs. All processes have to be geared to continual improvement and the zero-defect goal. This Quality Assurance Agreement consists of these mandatory regulations made between Hirschvogel and Supplier. as well as, if necessary, individual regulations that can be agreed in an addendum under mandatory requirements of purchasing and quality management at Hirschvogel. These specific regulations may deviate from the existing Agreement and in this respect they have precedence.
