Common use of FORMAS. IDIOMA Clause in Contracts

FORMAS. IDIOMA. Las ofertas, así como toda presentación que se realice en el marco de la presente LICITACIÓN, deberán presentarse con las siguientes formalidades:  Xxxxxxx presentarse impresas y redactadas en idioma nacional, debiéndose salvar toda testadura, enmienda o palabra interlineada.  Salvo indicación expresa en contrario, todos los documentos que integren la oferta deberán presentarse en original o en testimonio expedido por autoridad competente o en copia certificada por autoridad judicial o notarial.  Cuando se requiera la certificación de la firma, deberá ser cumplida por un escribano público o autoridad municipal competente. Si los escribanos intervinientes en la certificación de fotocopias o firmas fueren escribanos de jurisdicciones distintas de la Ciudad de San Xxxxxx de los Andes, dichas certificaciones deberán estar legalizadas por el colegio profesional correspondiente.  La documentación emitida en otro idioma deberá estar traducida al español por un traductor público matriculado en la República Argentina y legalizada en el consejo profesional respectivo.  La documentación emitida en el extranjero deberá presentarse con las formalidades establecidas por el derecho del país de origen, autenticada en éste y apostillada de acuerdo con las normas de la Convención de la Haya o legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.  Los oferentes podrán adjuntar folletos o catálogos para una mejor comprensión de la oferta. En el caso de que dichos folletos o catálogos estén redactados, total o parcialmente, en idioma extranjero, estos deberán ser presentados junto con su correspondiente traducción al español, de conformidad con los términos fijados anteriormente para la traducción de documentación emitida en otro idioma. La falta de presentación de la respectiva traducción habilitará a la Autoridad Convocante y a la Comisión Evaluadora a no considerar tales folletos o catálogos en el análisis que efectúe de la oferta.  En caso de discrepancia entre una versión en idioma extranjero y la versión traducida al español, prevalecerá la versión en idioma español.  Las hojas que se utilicen para la presentación de la oferta responderán al tipo de formato denominado A4, a excepción de los planos y documentación similar, que se presentarán doblados al tamaño de hojas requerido.  La oferta deberá estar numerada y foliada en todas sus hojas en orden correlativo de incorporación en el ángulo superior derecho de la hoja, incluso cuando se integre con más de un cuerpo y, en el caso de la documentación correspondiente al SOBRE N° 1, en la forma prevista en la Sección 10.2 del PBCG.  Deberán estar acompañadas de un índice y suscriptas en todas sus hojas por el oferente, haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación.  Los cuerpos numerados de las ofertas no excederán de las doscientas (200) hojas, las que estarán contenidas y sujetas en una carpeta rígida.  En el anverso, reverso y lomo de las carpetas se consignarán, según corresponda, las siguientes leyendas requeridas: 1) “SOBRE N° 1”: Antecedentes del oferente y OFERTA TÉCNICA; y 2) “SOBRE N° 2”: OFERTA ECONÓMICA.

FORMAS. IDIOMA. Las ofertasOFERTAS, así como toda presentación que se realice en el marco de la del presente LICITACIÓNCONCURSO PÚBLICO, deberán presentarse con las siguientes formalidades:  Xxxxxxx presentarse impresas y redactadas en idioma nacional, debiéndose salvar toda testadura, enmienda o palabra interlineada.  Asimismo, deberá ser foliada, acompañada de un índice y suscripta en todas sus hojas por el OFERENTE haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación. Salvo indicación expresa en contrario, todos los documentos que integren la oferta OFERTA deberán presentarse en original o en testimonio expedido por autoridad competente o en copia certificada por autoridad judicial o notarial.  Cuando se requiera la certificación de la firma, deberá ser cumplida por un escribano público o autoridad municipal competentepúblico, con exclusión de cualquier otro tipo de certificación. Si los escribanos intervinientes en la certificación de fotocopias o firmas fueren escribanos de jurisdicciones distintas de la Ciudad de San Xxxxxx de los AndesXxxxxxx, dichas certificaciones deberán estar legalizadas por el colegio profesional correspondiente.  La documentación emitida en otro idioma deberá estar traducida al español por un traductor público matriculado en la República Argentina y legalizada en el consejo profesional respectivo.  La documentación emitida en el extranjero deberá presentarse con las formalidades establecidas por el derecho del país de origen, autenticada en éste y apostillada de acuerdo con las normas de la Convención de la Haya o legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.  Los oferentes OFERENTES podrán adjuntar folletos o catálogos para una mejor comprensión de la ofertaOFERTA. En el caso de que dichos folletos o catálogos estén redactados, total o parcialmente, en idioma extranjero, estos deberán ser presentados junto con su correspondiente traducción al español, de conformidad con los términos fijados anteriormente para la traducción de documentación emitida en otro idioma. La falta de presentación de la respectiva traducción habilitará a la Autoridad Convocante PROVINCIA y a la Comisión Evaluadora COMISIÓN EVALUADORA a no considerar tales folletos o catálogos en el análisis que efectúe de la ofertaOFERTA.  NO-2019-03426115-GDEMZA-EMETUR En caso de discrepancia entre una versión en idioma extranjero y la versión traducida al español, prevalecerá la versión en idioma español.  Las hojas que se utilicen para la presentación de la oferta OFERTA responderán al tipo de formato denominado A4, a excepción de los planos y documentación similar, que se presentarán doblados al tamaño de hojas requerido.  La oferta OFERTA deberá estar numerada y foliada en todas sus hojas en orden correlativo de incorporación en el ángulo superior derecho de la hoja, incluso cuando se integre con más de un cuerpo y, en el caso de la documentación correspondiente al SOBRE N° 1, en la forma prevista en la Sección sección 10.2 del PBCGpresente PLIEGO.  Deberán estar acompañadas de un índice y suscriptas en todas sus hojas por el oferente, haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación.  Los cuerpos numerados de las ofertas OFERTAS no excederán de las doscientas DOSCIENTAS (200) hojas, las que estarán contenidas y sujetas en una carpeta rígida.  En el anverso, reverso y lomo de las carpetas se consignarán, según corresponda, las siguientes leyendas requeridas: 1) “SOBRE N° 1”: Antecedentes del oferente OFERENTE y OFERTA TÉCNICAtécnica; y 2) “SOBRE N° 2”: OFERTA ECONÓMICA.económica. Las OFERTAS se deberán presentar en sobre cerrado o caja cerrada, con la siguiente leyenda: PROVINCIA XX XXXXXXX Concurso Público de Etapa Múltiple Nacional e Internacional Nº [ ]/2019 IDENTIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA EL QUE SE PRESENTA: Proyecto de Participación Público Privada – CENTRO DE ACTIVIDADES DEPORTIVAS “VILLA LOS PENITENTES” Fecha de Recepción: ....... de ......................... de 2019, hora: ........... NOMBRE DEL OFERENTE: ……………………………………………………. El sobre o caja incluirá en su interior los SOBRES, que deberán ser identificados como:

FORMAS. IDIOMA. Las ofertas, así como toda presentación que se realice en el marco de la presente LICITACIÓN, deberán presentarse con las siguientes formalidades:  • Xxxxxxx presentarse impresas y redactadas en idioma nacional, debiéndose salvar toda testadura, enmienda o palabra interlineada.  • Salvo indicación expresa en contrario, todos los documentos que integren la oferta deberán presentarse en original o en testimonio expedido por autoridad competente o en copia certificada por autoridad judicial o notarial.  • Cuando se requiera la certificación de la firma, deberá ser cumplida por un escribano público o autoridad municipal competente. Si los escribanos intervinientes en la certificación de fotocopias o firmas fueren escribanos de jurisdicciones distintas de la Ciudad de San Xxxxxx de los Andes, dichas certificaciones deberán estar legalizadas por el colegio profesional correspondiente.  • La documentación emitida en otro idioma deberá estar traducida al español por un traductor público matriculado en la República Argentina y legalizada en el consejo profesional respectivo.  • La documentación emitida en el extranjero deberá presentarse con las formalidades establecidas por el derecho del país de origen, autenticada en éste y apostillada de acuerdo con las normas de la Convención de la Haya o legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.  • Los oferentes podrán adjuntar folletos o catálogos para una mejor comprensión de la oferta. En el caso de que dichos folletos o catálogos estén redactados, total o parcialmente, en idioma extranjero, estos deberán ser presentados junto con su correspondiente traducción al español, de conformidad con los términos fijados anteriormente para la traducción de documentación emitida en otro idioma. La falta de presentación de la respectiva traducción habilitará a la Autoridad Convocante y a la Comisión Evaluadora a no considerar tales folletos o catálogos en el análisis que efectúe de la oferta.  • En caso de discrepancia entre una versión en idioma extranjero y la versión traducida al español, prevalecerá la versión en idioma español.  • Las hojas que se utilicen para la presentación de la oferta responderán al tipo de formato denominado A4, a excepción de los planos y documentación similar, que se presentarán doblados al tamaño de hojas requerido.  • La oferta deberá estar numerada y foliada en todas sus hojas en orden correlativo de incorporación en el ángulo superior derecho de la hoja, incluso cuando se integre con más de un cuerpo y, en el caso de la documentación correspondiente al SOBRE N° 1, en la forma prevista en la Sección 10.2 del PBCG.  • Deberán estar acompañadas de un índice y suscriptas en todas sus hojas por el oferente, haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación.  • Los cuerpos numerados de las ofertas no excederán de las doscientas (200) hojas, las que estarán contenidas y sujetas en una carpeta rígida.  • En el anverso, reverso y lomo de las carpetas se consignarán, según corresponda, las siguientes leyendas requeridas: 1) “SOBRE N° 1”: Antecedentes del oferente y OFERTA TÉCNICA; y 2) “SOBRE N° 2”: OFERTA ECONÓMICA.

FORMAS. IDIOMA. Las ofertasOFERTAS, así como toda presentación que se realice en el marco de la del presente LICITACIÓNCONCURSO PÚBLICO, deberán presentarse con las siguientes formalidades:  Xxxxxxx presentarse impresas y redactadas en idioma nacional, debiéndose salvar toda testadura, enmienda o palabra interlineada.  Asimismo, deberá ser foliada, acompañada de un índice y suscripta en todas sus hojas por el OFERENTE haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación. Salvo indicación expresa en contrario, todos los documentos que integren la oferta OFERTA deberán presentarse en original o en testimonio expedido por autoridad competente o en copia certificada por autoridad judicial o notarial.  Cuando se requiera la certificación de la firma, deberá ser cumplida por un escribano público o autoridad municipal competentepúblico, con exclusión de cualquier otro tipo de certificación. Si los escribanos intervinientes en la certificación de fotocopias o firmas fueren escribanos de jurisdicciones distintas de la Ciudad Autónoma de San Xxxxxx de los AndesBuenos Aires, dichas certificaciones deberán estar legalizadas por el colegio profesional correspondiente.  La documentación emitida en otro idioma deberá estar traducida al español por un traductor público matriculado en la República Argentina y legalizada en el consejo profesional respectivo.  La documentación emitida en el extranjero deberá presentarse con las IF-2019-42578451-APN-DCCYS#AABE Página 29 de 82 formalidades establecidas por el derecho del país de origen, autenticada en éste y apostillada de acuerdo con las normas de la Convención de la Haya o legalizada por el Ministerio de Relaciones Exteriores y Culto de la República Argentina.  Los oferentes OFERENTES podrán adjuntar folletos o catálogos para una mejor comprensión de la ofertaOFERTA. En el caso de que dichos folletos o catálogos estén redactados, total o parcialmente, en idioma extranjero, estos deberán ser presentados junto con su correspondiente traducción al español, de conformidad con los términos fijados anteriormente para la traducción de documentación emitida en otro idioma. La falta de presentación de la respectiva traducción habilitará a la Autoridad Convocante AUTORIDAD CONVOCANTE y a la Comisión Evaluadora COMISIÓN EVALUADORA a no considerar tales folletos o catálogos en el análisis que efectúe de la ofertaOFERTA.  En caso de discrepancia entre una versión en idioma extranjero y la versión traducida al español, prevalecerá la versión en idioma español.  Las hojas que se utilicen para la presentación de la oferta OFERTA responderán al tipo de formato denominado A4, a excepción de los planos y documentación similar, que se presentarán doblados al tamaño de hojas requerido.  La oferta OFERTA deberá estar numerada y foliada en todas sus hojas en orden correlativo de incorporación en el ángulo superior derecho de la hoja, incluso cuando se integre con más de un cuerpo y, en el caso de la documentación correspondiente al SOBRE N° 1, en la forma prevista en la Sección sección 10.2 del PBCGpresente PLIEGO.  Deberán estar acompañadas de un índice y suscriptas en todas sus hojas por el oferente, haciéndose constar la identificación del firmante y acompañando el instrumento que acredite tal representación.  Los cuerpos numerados de las ofertas OFERTAS no excederán de las doscientas DOSCIENTAS (200) hojas, las que estarán contenidas y sujetas en una carpeta rígida.  En el anverso, reverso y lomo de las carpetas se consignarán, según corresponda, las siguientes leyendas requeridas: 1) “SOBRE N° 1”: Antecedentes del oferente OFERENTE y OFERTA TÉCNICAtécnica; y 2) “SOBRE N° 2”: IF-2019-42578451-APN-DCCYS#AABE Página 30 de 82 OFERTA ECONÓMICA.económica. Las OFERTAS se deberán presentar en sobre o caja cerradas, con la siguiente leyenda: AGENCIA DE ADMINISTRACIÓN DE BIENES DEL ESTADO Concurso Público de Etapa Múltiple Nacional e Internacional Nº [ ]/2019 IDENTIFICACIÓN DEL PROCEDIMIENTO PARA EL QUE SE PRESENTA: Proyecto de Participación Público Privada - 01 Oficinas para el Estado Nacional (LEY Nº 27.328 Y DECRETO REGLAMENTARIO Nº 118/2017) Fecha de Recepción: ....... de ......................... de 2019, hora: NOMBRE DEL OFERENTE: ……………………………………………………. El sobre o caja incluirá en su interior los SOBRES, que deberán ser identificados como: