Tekninen yhteistyö. 1. Osapuolet tehostavat yhteistyötään teknisten määräysten, standardien, metrologian, markkinavalvonnan, akkredi- toinnin ja vaatimustenmukaisuuden arviointimenettelyiden alalla, jotta ne voisivat lisätä vastavuoroisesti toistensa järjes- telmien tuntemusta ja helpottaa pääsyä toistensa markkinoille. Tätä varten osapuolet voivat käynnistää sääntelyä koskevia vuoropuheluja sekä laaja-alaisesti että alakohtaisesti.
2. Osapuolet pyrkivät yhteistyönsä puitteissa määrittelemään, kehittämään ja edistämään erilaisia kauppaa helpottavia toimia, joihin voi kuulua muun muassa seuraavia:
a) tehostetaan sääntelyalan yhteistyötä vaihtamalla tietoja, kokemuksia ja tietoaineistoa sekä tekemällä tieteellistä ja teknistä yhteistyötä osapuolten teknisten määräysten, standardoinnin, testauksen, markkinavalvonnan, varmentamisen ja akkreditoinnin laadun parantamiseksi ja sääntelykeinojen saamiseksi tehokkaaseen käyttöön;
b) edistetään ja tuetaan yhteistyötä metrologian, standardoinnin, testauksen, markkinavalvonnan, varmentamisen ja akk- reditoinnin aloilla toimivien, osapuolten julkisten tai yksityisten organisaatioiden välillä;
c) edistetään standardointiin, metrologiaan, akkreditointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinavalvontaan liittyvän laatuinfrastruktuurin kehittämistä Ukrainassa;
d) edistetään Ukrainan osallistumista alan eurooppalaisten järjestöjen toimintaan;
e) pyritään löytämään ratkaisuja mahdollisesti ilmeneviin kaupan esteisiin;
f) yhteensovitetaan kannat, jotka osapuolet omaksuvat kansainvälisissä kaupan ja sääntelyalan järjestöissä, kuten WTO:ssa ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissiossa, jäljempänä 'UNECE'. 29.5.2014 FI Euroopan unionin virallinen lehti L 161/25
1. Ukraina toteuttaa tarvittavat toimenpiteet saattaakseen määräyksensä ja käytäntönsä asteittain yhdenmukaisiksi EU:n teknisten määräysten ja EU:n standardointia, metrologiaa, akkreditointia ja vaatimustenmukaisuuden arviointia koskevien menettelyjen ja markkinavalvontajärjestelmän kanssa ja sitoutuu noudattamaan asiaa koskevissa EU:n päätöksissä ja asetuksissa (1) vahvistettuja periaatteita ja käytäntöjä.
2. Saavuttaakseen 1 kohdassa esitetyt tavoitteet Ukraina toteuttaa seuraavat toimenpiteet tämän sopimuksen liitteessä III vahvistetun aikataulun mukaisesti:
i) se saattaa asiaa koskevan EU:n säännöstön osaksi lainsäädäntöään;
ii) se toteuttaa tämän sopimuksen ja tämän sopimuksen 57 artiklassa tarkoitetun teollisuustuotteiden vaatimustenmu- kaisuuden arviointia ja hyväk...
Tekninen yhteistyö. Tulliviranomaiset voivat silloin, kun sen katsotaan hyödyttävän molempia osapuolia, antaa toisilleen teknistä apua, johon kuu- luu:
a) henkilö- ja asiantuntijavaihto toisen sopimuspuolen tullilain, -menettelyjen ja -tekniikoiden ymmärtämisen edistämiseksi;
b) kouluttaminen ja etenkin tullivirkamiesten erityistaitojen ke- hittäminen;
c) tullilainsäädäntöä ja tullimenettelyjä koskevan ammatillisen, tieteellisen ja teknisen tiedon vaihto;
d) matkustajien ja rahdin selvitykseen liittyvät tekniikat ja pa- rannetut menetelmät;
e) mitkä tahansa muut yleiset hallinnolliset kysymykset, jotka saattavat ajoittain vaatia yhteisiä toimia sopimuspuolten tul- lihallinnoilta.
Tekninen yhteistyö. 1. Sopimuspuolet sitoutuvat tarvittaessa tar- joamaan suoraan taikka IMO:n tai muiden soveltuvien kansainvälisten elinten välityksel- lä apua niille sopimuspuolille, jotka pyytävät pilaantumisvahinkojen torjuntavalmiuteen ja torjuntaan liittyvää teknistä apua
1. Parties agree to co-operate directly or, as appropriate, through the Organization or rel- evant regional organizations or arrangements in the promotion and exchange of results of research and development programmes relat- ing to the enhancement of the state-of-the-art of preparedness for and response to pollution incidents, including technologies and tech- niques for surveillance, containment, recov- ery, dispersion, clean-up and otherwise min- imizing or mitigating the effects of pollution incidents, and for restoration.
2. To this end, Parties undertake to estab- lish directly or, as appropriate, through the Organization or relevant regional organiza- tions or arrangements, the necessary links be- tween Parties' research institutions.
3. Parties agree to co-operate directly or through the Organization or relevant regional organizations or arrangements to promote, as appropriate, the holding on a regular basis of international symposia on relevant subjects, including technological advances in tech- niques and equipment for responding to pol- lution incidents.
4. Parties agree to encourage, through the Organization or other competent interna- tional organizations, the development of standards pollution combating techniques and equipment.
1. Parties undertake directly or through the Organization and other international bodies, as appropriate, in respect of preparedness for and response to pollution incidents, to pro- vide support for those Parties which request technical assistance:
a) henkilöstön kouluttamiseen,
b) asiaankuuluvien menetelmien, laitteiden ja laitosten saatavuuden varmistamiseen,
c) muiden pilaantumisvahinkoihin varau- tumista ja niiden torjuntaa koskevien toimien ja järjestelyjen edistämiseen, sekä
d) yhteisten tutkimus- ja kehitysohjelmien aloittamiseen.
2. Sopimuspuolet sitoutuvat kansallisen lainsäädäntönsä, määräystensä ja toimintape- riaatteidensa mukaisesti aktiiviseen yhteis- toimintaan pilaantumisvahinkojen torjunta- valmiutta ja torjumista koskevan teknologian siirrossa.
a) to train personnel;
b) to ensure the availability of relevant technology, equipment and facilities;
c) to facilitate other measures and ar- rangements to prepare for and respond to pol- lution incidents;...
Tekninen yhteistyö. 7.1 Osapuolet tekevät tarvittavaa teknistä yhteistyötä käytettävissään olevien voi- mavarojen puitteissa voidakseen hyö- dyntää kokemustaan ja tehostaakseen kilpailulainsäädäntönsä ja politiikkansa soveltamista.
Tekninen yhteistyö. 1. Osapuolet tehostavat yhteistyötään standardien, teknisten määräysten, metrologian, markkinavalvonnan, akkredi toinnin ja vaatimustenmukaisuuden arviointijärjestelmien alalla, jotta ne voisivat lisätä toistensa järjestelmien tuntemusta ja helpottaa pääsyä toistensa markkinoille. Tätä varten osapuolet voivat käynnistää sääntelyä koskevia vuoropuheluja sekä laaja-alaisesti että alakohtaisesti.
2. Osapuolet pyrkivät yhteistyönsä puitteissa määrittelemään, kehittämään ja edistämään erilaisia kauppaa helpottavia toimia, joihin voi kuulua muun muassa seuraavia:
a) sääntelyalan yhteistyön tehostaminen vaihtamalla tietoja ja kokemuksia sekä tekemällä tieteellistä ja teknistä yhteis työtä osapuolten teknisten määräysten, standardien, markkinavalvonnan, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja akkreditoinnin laadun parantamiseksi ja sääntelykeinojen hyödyntämiseksi tehokkaasti;
b) yhteistyön edistäminen ja rohkaiseminen metrologian, standardoinnin, markkinavalvonnan, vaatimustenmukaisuuden arvioinnin ja akkreditoinnin aloilla toimivien, osapuolten julkisten tai yksityisten organisaatioiden välillä;
c) standardointiin, metrologiaan, akkreditointiin, vaatimustenmukaisuuden arviointiin ja markkinavalvontaan liittyvän laatuinfrastruktuurin kehittämisen edistäminen Moldovan tasavallassa;
d) Moldovan tasavallan alan eurooppalaisten järjestöjen toimintaan osallistumisen edistäminen;
e) pyrkiminen ratkaisujen löytämiseen mahdollisesti ilmeneviin kaupan teknisiin esteisiin; ja
f) niiden kantojen yhteen sovittaminen, jotka osapuolet omaksuvat kansainvälisissä kaupan ja sääntelyalan järjestöissä, kuten WTO:ssa ja Yhdistyneiden kansakuntien Euroopan talouskomissiossa (UNECE).