Common use of RESTITUZIONE DELL’AZIENDA Clause in Contracts

RESTITUZIONE DELL’AZIENDA. Al termine dell’affitto l’azienda, unitamente all’immobile in cui la stessa è gestita, nulla eccettuato e/o escluso, dovrà essere restituita alla CERVINO libera da qualsiasi debito relativo alla conduzione e nello stato in cui è stata ricevuta, tranne il normale deperimento d'uso. All’atto del rilascio dell’azienda la CERVINO non sarà tenuta a rilevare: - i dipendenti e/o i collaboratori dell' AFFITTUARIO, che dovrà provvedere per tempo a licenziarli e liquidarli in ogni loro spettanza, come innanzi precisato; - le attrezzature, i mobili e le migliorie che l’AFFITTUARIO dovesse acquistare nel corso del contratto, in eccedenza rispetto alla dotazione dell'azienda risultante dall'inventario come sopra allegato, salvo diversi accordi scritti intercorsi tra le parti. Nessuna indennità, rimborso, compenso o risarcimento di qualsiasi genere competerà all’AFFITTUARIO alla scadenza del contratto, nemmeno a titolo di avviamento commerciale perché di tanto si è tenuto presente nello stabilire il canone di affitto.

RESTITUZIONE DELL’AZIENDA. Al termine dell’affitto l’aziendadell'affitto l'azienda, unitamente all’immobile all'immobile in cui la stessa è gestita, nulla eccettuato e/o escluso, dovrà essere restituita alla CERVINO libera da qualsiasi debito relativo alla conduzione e nello stato in cui è stata ricevuta, tranne il normale deperimento d'uso. All’atto All'atto del rilascio dell’azienda dell'azienda la CERVINO non sarà tenuta a rilevare: - i dipendenti e/o i collaboratori dell' AFFITTUARIO, che dovrà provvedere per tempo a licenziarli e liquidarli in ogni loro spettanza, come innanzi precisato; - le attrezzature, i mobili e le migliorie che l’AFFITTUARIO l' AFFITTUARIO dovesse acquistare nel corso del contratto, contratto in eccedenza rispetto alla dotazione dell'azienda risultante dall'inventario come sopra allegato, salvo diversi accordi scritti intercorsi tra le parti. Nessuna indennità, rimborso, compenso o risarcimento di qualsiasi genere competerà all’AFFITTUARIO all'AFFITTUARIO alla scadenza del contratto, nemmeno a titolo di avviamento commerciale perché di tanto si è tenuto presente nello stabilire il canone di affitto. Il danneggiamento e il perimento dei beni componenti l'azienda, fatti salvi il normale deperimento d'uso e l'ipotesi di caso fortuito, saranno a carico dell'AFFITTUARIO ARTICOLO 15) FORO COMPETENTE. Per le eventuali controversie che dovessero insorgere in relazione al presente contratto, è competente il Foro di Aosta.

RESTITUZIONE DELL’AZIENDA. Al termine dell’affitto l’aziendadell'affitto l'azienda, unitamente all’immobile all'immobile in cui la stessa è gestita, nulla eccettuato e/o escluso, dovrà essere restituita alla CERVINO libera da qualsiasi debito relativo alla conduzione e nello stato in cui è stata ricevuta, tranne il normale deperimento d'uso. All’atto All'atto del rilascio dell’azienda dell'azienda la CERVINO non sarà tenuta a rilevare: - i dipendenti e/o i collaboratori dell' AFFITTUARIOdell’AFFITTUARIO, che dovrà provvedere per tempo a licenziarli e liquidarli in ogni loro spettanza, come innanzi precisato; - le attrezzature, i mobili e le migliorie che l’AFFITTUARIO dovesse acquistare nel corso del contratto, contratto in eccedenza rispetto alla dotazione dell'azienda risultante dall'inventario come sopra allegato, salvo diversi accordi scritti intercorsi tra le parti. Nessuna indennità, rimborso, compenso o risarcimento di qualsiasi genere competerà all’AFFITTUARIO all'AFFITTUARIO alla scadenza del contratto, nemmeno a titolo di avviamento commerciale perché di tanto si è tenuto presente nello stabilire il canone di affitto. Il danneggiamento e il perimento dei beni componenti l'azienda, fatti salvi il normale deperimento d'uso e l'ipotesi di caso fortuito, saranno a carico dell'AFFITTUARIO.

RESTITUZIONE DELL’AZIENDA. Al termine dell’affitto l’aziendadell'affitto l'azienda, unitamente all’immobile all'immobile in cui la stessa è gestita, nulla eccettuato e/o escluso, dovrà essere restituita alla CERVINO libera da qualsiasi debito relativo alla conduzione e nello stato in cui è stata ricevuta, tranne il normale deperimento d'uso. All’atto All'atto del rilascio dell’azienda dell'azienda la CERVINO non sarà tenuta a rilevare: - i dipendenti e/o i collaboratori dell' AFFITTUARIO, che dovrà provvedere per tempo a licenziarli e liquidarli in ogni loro spettanza, come innanzi precisato; - le attrezzature, i mobili e le migliorie che l’AFFITTUARIO l' AFFITTUARIO dovesse acquistare nel corso del contratto, contratto in eccedenza rispetto alla dotazione dell'azienda risultante dall'inventario come sopra allegato, salvo diversi accordi scritti intercorsi tra le parti. Nessuna indennità, rimborso, compenso o risarcimento di qualsiasi genere competerà all’AFFITTUARIO all'AFFITTUARIO alla scadenza del contratto, nemmeno a titolo di avviamento commerciale perché di tanto si è tenuto presente nello stabilire il canone di affitto. Il danneggiamento e il perimento dei beni componenti l'azienda, fatti salvi il normale deperimento d'uso e l'ipotesi di caso fortuito, saranno a carico dell’AFFITTUARIO.