Risoluzione per Violazione o Insolvenza. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto o qualsiasi Modulo d'Ordine applicabile, licenza o abbonamento (senza ricorrere al tribunale o altra azione legale) se l'altra Parte non pone rimedio ad una violazione sostanziale entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta di tale violazione, a condizione che Qlik possa risolvere il presente Contratto immediatamente in caso di violazione della sezione 3.4. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto se l'altra cessa o sospende la propria attività senza un successore o a causa di un'istanza di fallimento o di qualsiasi altro procedimento relativo a insolvenza, come il concordato preventivo, la liquidazione o cessione dell’attivo a beneficio dei creditori. Se i Prodotti o i Servizi Qlik sono acquistati tramite un Rivenditore Autorizzato, Qlik può revocare qualsiasi diritto di utilizzare i Prodotti o i Servizi Qlik ai sensi di quanto previsto nella presente Sezione nel caso in cui Qlik non riceva il pagamento per tali Prodotti o Servizi.
Risoluzione per Violazione o Insolvenza. Ciascuna Parte avra’ il diritto di risolvere il presente Accordo, qualsiasi Modulo d’Ordine, singole licenze di Software, abbonamenti o Statement of Work (senza necessità di intraprendere azioni giudiziarie o legali di altro tipo) qualora l'altra Parte: (i) ometta di porre rimedio a qualsivoglia violazione entro trenta (30) giorni (dieci (10) giorni in caso di mancato pagamento da parte del Cliente) dal ricevimento di contestazione scritta di tale violazione, con la precisazione che Qlik potrà risolvere il presente Accordo immediatamente a fronte di violazioni della Sezione 1.4. Qlik può risolvere il presente Accordo se il Cliente interrompe o sospende la propria attività senza soluzione di continuita' o in caso di declaratoria fallimentare o in caso di altra
Risoluzione per Violazione o Insolvenza. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto o qualsiasi Modulo d'Ordine applicabile, licenza o abbonamento (senza ricorrere al tribunale o altra azione legale) se l'altra Parte non pone rimedio a una violazione sostanziale entro trenta (30) giorni dalla notifica scritta di tale violazione (o dieci (10) giorni in caso di mancato pagamento). Qlik potrà risolvere il presente Contratto immediatamente, previa comunicazione scritta, in caso di violazione della Sezione 3.4 da parte del Cliente. Ciascuna Parte può risolvere il presente Contratto se l'altra cessa o sospende la propria attività senza un successore o a causa di un'istanza di fallimento o di qualsiasi altro procedimento 9.2. Termination for Breach or Insolvency. Either Party may terminate this Agreement or any applicable Order Form, license or subscription (without resort to court or other legal action) if the other Party fails to cure a material breach within thirty (30) days after written notice of such breach (or ten (10) days in the case of non-payment). Qlik may terminate this Agreement immediately upon written notice in the event Customer breaches Section 3.4. Either Party may terminate this Agreement if the other Party terminates or suspends its business without a successor or becomes the subject of a petition in bankruptcy or any other proceeding relating to insolvency, receivership, liquidation or assignment for the benefit of creditors.