Common use of Supplemento salariale per lavoro serale Clause in Contracts

Supplemento salariale per lavoro serale. 1 Qualora i collaboratori / le collaboratrici vengano impiegati tra le ore 20.00 e le ore 23.00 per lavoro serale, ricevono un supplemento salariale di 8 franchi per ora, pro rata temporis. I collaboratori / le collaboratrici con modello GLAZ possono, sotto la propria responsabilità, dichiarare come non soggetto a supplemento il lavoro da questi prestato volontariamente in orario serale e che avrebbe potuto essere svolto anche durante la giornata lavorativa. 2 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allontanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro serale devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro serale che deve essere retribuito con supplemento. 3 I supplementi salariali per il lavoro serale e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro domenicale regolare ai sensi dell’art. 2.12.4 cpv. 1. Negli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.

Supplemento salariale per lavoro serale. 1 Qualora i collaboratori / le collaboratrici vengano impiegati tra le ore 20.00 20 e le ore 23.00 23 per lavoro serale, ricevono un supplemento salariale di 8 7 franchi per ora, pro rata temporis. I collaboratori / le collaboratrici con modello GLAZ possono, sotto la propria responsabilità, dichiarare come non soggetto a supplemento sup- plemento il lavoro da questi prestato volontariamente in orario serale e che avrebbe potuto essere svolto anche durante la giornata lavorativa. 2 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allontanarsi allon- tanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro serale sera- le devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro serale che deve essere retribuito con supplemento. 3 I supplementi salariali per il lavoro serale e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro domenicale regolare ai sensi dell’art. dell’articolo 2.12.4 cpv. capoverso 1. Negli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente rispettiva- mente più elevato.

Supplemento salariale per lavoro serale. 1 Prestano lavoro serale regolare i lavoratori che, nellun anno civile, vengono impiegati per 25 o più giorni tra le ore 20 e le ore 23. 2 Qualora i collaboratori / le collaboratrici vengano impiegati tra le ore 20.00 20 e le ore 23.00 per lavoro serale23, ricevono un supplemento salariale di 8 7 franchi per ora, pro rata temporis. I collaboratori / le collaboratrici con modello GLAZ possono, sotto la propria responsabilità, dichiarare come non soggetto a supplemento il lavoro da questi prestato volontariamente in orario serale e che avrebbe potuto essere svolto anche durante la giornata lavorativa. 2 3 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allontanarsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro serale devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro serale che deve essere retribuito con supplemento. 3 4 I supplementi salariali per il lavoro serale e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro domenicale regolare ai sensi dell’art. dell’arti- colo 2.12.4 cpv. capoverso 1. Negli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.

Supplemento salariale per lavoro serale. 1 Qualora i collaboratori / le collaboratrici vengano impiegati tra le ore 20.00 20 e le ore 23.00 23 per il lavoro serale, ricevono un supplemento salariale di 8 5 franchi e 10 centesimi per ora, pro rata temporisora o per ora iniziata. I collaboratori / le collaboratrici con modello GLAZ possono, sotto la propria responsabilità, dichiarare come non soggetto a supplemento il lavoro da questi prestato volontariamente in orario serale e che avrebbe potuto essere svolto anche durante la giornata lavorativalavorati- va. 2 Le pause durante le quali il collaboratore / la collaboratrice non può allontanarsi allonta- narsi dal luogo di lavoro e le pause retribuite durante il tempo di lavoro serale devono essere considerate come tempo di lavoro nel computo del tempo di lavoro serale che deve essere retribuito con supplemento. 3 I supplementi salariali per il lavoro serale e domenicale vengono cumulati se il collaboratore / la collaboratrice presta lavoro domenicale regolare ai sensi dell’art. 2.12.4 2.11.6.4 cpv. 1. Negli altri casi non avviene alcun cumulo e i collaboratori collabora- tori / le collaboratrici ricevono il supplemento salariale rispettivamente più elevato.