Common use of 出荷業務の完了 Clause in Contracts

出荷業務の完了. 貴殿が要請した出荷サービスの料金は、貴殿が UPS テクノロジーを使って出荷業務を完了し、ラベルが印刷用として画面に表示された段階で（ラベルを直ちに印刷し、荷物に貼付したうえで UPSI に受け渡すか、それらを後に行うかにかかわらず）、貴殿の選択した支払方法（支払カードと UPS 口座のような）に計上されることに、貴殿は同意するものとする。

出荷業務の完了. 貴殿が要請した出荷サービスの料金は、貴殿が UPS テクノロジーを使って出荷業務を完了し、ラベルが印刷用として画面に表示された段階で（ラベルを直ちに印刷し、荷物に貼付したうえで UPSI に受け渡すか、それらを後に行うかにかかわらず）、貴殿の選択した支払方法（支払カードと UPS に受け渡すか、それらを後に行うかにかかわらず）、貴殿の選択した支払方法（支払カードとUPS 口座のような）に計上されることに、貴殿は同意するものとする。