Contractduur / beëindiging a) Tenzij anders overeengekomen tussen partijen, gaat de looptijd van het contract in bij de ondertekening en bedraagt twee (2) jaar. De overeenkomst wordt telkens met een jaar verlengd indien zij niet wordt opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie (3) maanden vóór het einde van de looptijd.
Contractduur / beëindiging a) De looptijd van het contract gaat in bij de ondertekening en bedraagt twee (2) jaar. De overeenkomst wordt telkens met een jaar verlengd indien zij niet bij aangetekend schrijven wordt opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie (3) maanden vóór het einde van de looptijd. b) In geval van definitieve buitenbedrijfstelling van de installatie plus de 10% (dix pour cent) au total, et que le client ne peut pas l'accepter, le client doit essayer de résoudre ceci à l'amiable avec Xxxxxxx Controls. Si aucun accord ne peut être trouvé, le client a le droit de résilier le contrat dans les 3 (trois) semaines par lettre recommandée en respectant un délai de préavis de 1 (un) mois. Cette résiliation ne donne pas droit à une indemnisation. b) Si le service régulier est modifié (par exemple, en raison d'exigences de sécurité modifiées ou de modifications techniques du système), nous avons le droit d'ajuster les frais à notre discrétion raisonnable en respectant un délai de préavis de trois (3) mois. 9.3 Extension, modification et déplacement de l'installation a) Le client doit nous informer par écrit et en temps utile de tout changement ou déplacement prévu de l'installation. b) Si nous sommes chargés de modifier ou de déplacer l'installation, cela doit être convenu séparément. c) Nous sommes en droit de résilier immédiatement et sans préavis un contrat de maintenance, d'inspection, de service ou de réparation existant si l'installation en question est modifiée par le client ou un tiers pendant la durée du contrat. 9.4
Contractduur / beëindiging. 10.1 De overeenkomst met Riese & Müller voor de Service wordt gesloten voor de duur die is overeengekomen bij het sluiten van de overeenkomst en eindigt bij het verstrijken ervan zonder dat opzegging nodig is.
Contractduur / beëindiging. 20.1. Voor zover geen vaste looptijd is overeengekomen, wordt het Moss Platformcontract voor onbepaalde tijd gesloten en kan door elke Partij met een opzegtermijn van één (1) maand worden beëindigd. Deze termijn geldt ook als in deze AV een buitengewoon opzeggingsrecht wordt verleend.
Contractduur / beëindiging a) De looptijd van het contract gaat in bij de ondertekening en bedraagt twee (2) jaar. De overeenkomst wordt telkens met een jaar verlengd indien zij niet bij aangetekend schrijven wordt opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie (3) maanden vóór het einde van de looptijd. b) In geval van definitieve buitenbedrijfstelling van de installatie eindigt elk onderhouds-, inspectie-, service- of reparatiecontract in dit verband zes maanden nadat wij hiervan schriftelijk in kennis zijn gesteld. Voorzover het contract betrekking heeft op meerdere installaties, blijft het van kracht voor de resterende installaties en wordt de vergoeding dienovereenkomstig aangepast. c) Indien de opdrachtgever de installatie aan een derde overdraagt, blijft zijn verplichting tot betaling van de overeengekomen vergoeding bestaan, tenzij de derde dit contract met onze instemming aangaat. d) Indien de opdrachtgever in gebreke is met de betaling, hebben wij het recht verdere diensten op te schorten totdat de achterstallige betalingen zijn voldaan. Het recht om de overeenkomst om te b) If the regular service changes (e.g. due to changed security requirements or technical changes to the system), we have the right to adjust the fee at our reasonable discretion subject to a three (3) month period. 9.3 Expansion, modification and relocation of the plant a) The customer must notify us in writing in a timely manner of any proposed modification or relocation of the facility. b) If we are ordered to modify or relocate the plant, this must be agreed upon separately. c) We shall be entitled to terminate an existing maintenance, inspection, service or repair contract immediately and without prior notice if the installation in question has been modified by the customer or a third party during the term of the contract. 9.4 Contract duration / termination a) The term of the contract shall commence upon signature and shall be for two (2) years. The contract shall be renewed for one year at a time if not terminated by registered mail with three (3) months notice before the end of the term. b) In the event of permanent decommissioning of the plant, any maintenance, inspection, service or repair contract in this regard shall end six months after we have been notified in writing. Insofar as the contract relates to several installations, it shall remain in force for the remaining installations and the remuneration shall be adjusted accordingly. c) If the customer transfers the installation...
Contractduur / beëindiging a) Tenzij anders overeengekomen tussen partijen, gaat de looptijd van het contract in bij de ondertekening en bedraagt twee (2) jaar. De overeenkomst wordt telkens met een jaar verlengd indien zij niet wordt opgezegd met inachtneming van een opzeggingstermijn van drie (3) maanden vóór het einde van de looptijd. entitled to adjust our prices at the earliest four months after the commencement of the contract and once during the contract year in line with changes in our costs, particularly for personnel and materials. If the price increase amounts to more than 10% (ten percent) in total, and the customer cannot agree to it, the customer shall try to solve this amicably with Xxxxxxx Controls. If no agreement can be reached, the customer shall be entitled to terminate the agreement within 3 (three) weeks by registered letter with due observance of a notice period of 1 (one) month. Such termination shall not entitle the customer to compensation. b) If the regular service effort changes (e.g. due to changed security requirements or technical changes to the system), we are entitled to adjust the remuneration at our reasonable discretion subject to a three (3) month notice period. 9.3 Expansion, modification and relocation of the installation a) The customer must notify us in writing in a timely manner of any proposed modification or relocation of the installation. b) If we are instructed to carry out the modification or relocation of the installation, this must be agreed separately. c) We are entitled to terminate an existing maintenance, inspection, service or repair contract if the installation in question has been modified by the customer or a third party during the term of the contract. 9.4