Common use of Werkingssfeer en definities Clause in Contracts

Werkingssfeer en definities. 1. Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Eu- ropese Unie geleide troepenmacht en op het personeel daarvan. 2. Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaat. 3. Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities: a) „door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de natio- nale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel en hun vervoermiddelen; b) „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en on- dersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 (2007) van de Veilig- heidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007; c) „commandant van de door de Europese Unie geleide troe- penmacht”: de commandant in het inzetgebied; d) „militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, on- geacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het mili- taire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen; e) „nationale contingenten”: de eenheden en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen; f) „EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire per- soneel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de gaststaat, behoudens andersluidende be- palingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten; g) „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onder- daan is van de gaststaat of er permanent verblijft;

Werkingssfeer en definities. 1. Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Eu- ropese Europese Unie geleide troepenmacht en op het personeel daarvan. 2. Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaat, met inbegrip van zijn binnenwateren, territoriale zee en luchtruim. 3. Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities: a) „door de Europese Unie geleide troepenmachtzeemacht” (EUFOREUNAVFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie en de natio- nale nationale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun schepen, hun luchtvaar­ tuigen, hun materieel en middelen en hun vervoermiddelen; b) „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en on- dersteuning ondersteuning van de militaire missie in aansluiting aanslui­ ting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 de Resoluties 1814 (20072008) en 1816 (2008) van de Veilig- heidsraad VN-Veiligheids­ raad en eventuele daaropvolgende relevante resoluties van de Verenigde Naties van 25 september 2007VN-Veiligheidsraad en het VN-Zeerecht­ verdrag uit 1982; c) „operationele commandant van de Europese Unie”: de commandant van de operatie; d) „commandant van de door de Europese Unie geleide troe- penmachttroepenmacht”: de commandant in het inzetgebied; de) „militair hoofdkwartier van de Europese Unie”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, on- geacht ongeacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan van de militaire commandanten van de Europese Unie die het mili- taire militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen; ef) „nationale contingenten”: de eenheden eenheden, schepen, luchtvaartuigen en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen, met inbegrip van eenheden ter bescherming van schepen en militairen aan boord van koopvaardijschepen; fg) „EUFOREUNAVFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire per- soneel personeel dat is toegewezen aan EUFOREUNAV­ FOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de gaststaat, behoudens andersluidende be- palingen bepalingen in deze overeenkomst, met uitzondering uitzon­ dering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële com­ merciële contractanten; gh) „ter plaatse aangeworven personeelzendstaat”: personeel dat onder- daan is een staat die een nationaal contingent levert voor EUNAVFOR; i) „wateren”: de binnenwateren en territoriale zee van de gaststaat of er permanent verblijft;en het luchtruim boven deze wateren.

Werkingssfeer en definities. 1. Deze overeenkomst is van toepassing op de door adviesmissie van de Eu- ropese Europese Unie geleide troepenmacht in Oekraïne (EUAM Ukraine) en op het personeel daarvanvan die missie. 2. Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaatOekraïne. 3. Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities: a) „EUAM Ukraine” of „de missie”: de adviesmissie van de EU voor de hervorming van de civiele veiligheidssector in Oekraïne die door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier Raad van de Europese Unie is ingesteld bij Besluit 2014/486/GBVB, met inbegrip van haar componenten, eenheden, hoofdkwartier en personeel, ingezet op het grondgebied van de natio- nale contingenten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel gaststaat en hun vervoermiddelentoegewezen aan EUAM Ukraine; b) „operatiehoofd van de missie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en on- dersteuning het hoofd van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 (2007) EUAM Ukraine, aangesteld door de Raad van de Veilig- heidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007Europese Unie; c) „commandant van de door de Europese Unie geleide troe- penmacht(EU)”: de commandant in het inzetgebiedpermanente organen van de EU en hun personeel; d) „militair hoofdkwartier personeel van de Europese UnieEUAM Ukraine”: het militaire hoofdkwartier en de verschillende onderdelen daarvan, on- geacht hun vestigingsplaats, die onder het gezag staan hoofd van de militaire commandanten missie, het personeel van de missie dat gedetacheerd is door EU-lidstaten, de Europese Unie Dienst voor extern optreden (EDEO) en EU-instellingen en door niet-EU-staten die door de EU verzocht zijn aan EUAM Ukraine deel te nemen, alsmede internationaal personeel dat op contractbasis door EUAM Ukraine is aangeworven met het mili- taire commando of oog op de militaire controle over de operatie uitoefenen; e) „nationale contingenten”: de eenheden voorbereiding, ondersteuning en elementen uitvoering van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen; f) „EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire per- soneel dat is toegewezen aan EUFORmissie, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of zendstaat, een EU-instelling, en dat aanwezig is instelling of de EDEO op het grondgebied missie is. Het perso­ neel in dienst van de gaststaat, behoudens andersluidende be- palingen in deze overeenkomst, met uitzondering van commerciële contractanten of het ter plaatse aangeworven personeel en valt buiten deze definitie; e) „hoofdkwartier”: het hoofdkwartier van EUAM Ukraine in Kiev; f) „zendstaat”: elke EU-lidstaat of niet-EU-staat die personeel in dienst van internationale commerciële contractantendetacheert bij de missie; g) „faciliteiten”: alle gebouwen, terreinen, installaties en land die nodig zijn voor de activiteiten van de missie alsmede voor de huisvesting van het personeel van de missie; h) „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onder- daan onderdaan is van de gaststaat Oekraïne of er permanent verblijft; i) „officiële briefwisseling”: alle op EUAM Ukraine en haar taken betrekking hebbende briefwisseling; j) „vervoermiddelen van EUAM Ukraine”: alle voertuigen en andere vervoermiddelen die EUAM Ukraine in bezit heeft, huurt of chartert; k) „materieel van EUAM Ukraine”: uitrusting, waaronder vervoermiddelen, en consumptiegoederen die noodzakelijk zijn voor de activiteiten van EUAM Ukraine.

Werkingssfeer en definities. 1. Deze overeenkomst is van toepassing op de door de Eu- ropese Unie EU geleide troepenmacht en op het personeel daarvan. 2. Deze overeenkomst is uitsluitend van toepassing op het grondgebied van de gaststaat. 3. Voor de toepassing van deze overeenkomst gelden de volgende definities: a) „door de Europese Unie geleide troepenmacht” (EUFOR): het militaire hoofdkwartier van de Europese Unie EU en de natio- nale contingenten nationale contin- genten die bijdragen tot de operatie, alsmede hun materieel en hun vervoermiddelen; b) „operatie”: de voorbereiding, vaststelling, uitvoering en on- dersteuning van de militaire missie in aansluiting op het mandaat op grond van Resolutie 1778 1671 (20072006) van de Veilig- heidsraad van de Verenigde Naties van 25 september 2007april 2006; c) „commandant van de door de Europese Unie EU geleide troe- penmachttroepenmacht”: de commandant in het inzetgebiedinzetgebied of in het gastland; d) „militair hoofdkwartier van de Europese UnieEU”: het militaire hoofdkwartier hoofdkwar- tier en de verschillende onderdelen daarvan, on- geacht hun vestigingsplaatsin de legerings- (1) PB L 116 van 29.4.2006, blz. 98. kampen die onder het gezag staan van de militaire commandanten comman- danten van de Europese Unie EU die het mili- taire militaire commando of de militaire controle over de operatie uitoefenen; e) „nationale contingenten”: de eenheden en elementen van de lidstaten van de Europese Unie en van andere staten die aan deze operatie deelnemen; f) „EUFOR-personeel”: het burgerpersoneel en het militaire per- soneel dat is toegewezen aan EUFOR, evenals het personeel dat wordt ingezet om de operatie voor te bereiden en het personeel dat in het kader van de operatie op missie is voor een zendstaat of een EU-instelling, en dat aanwezig is op het grondgebied van de gaststaat, behoudens andersluidende be- palingen in deze overeenkomst, met uitzondering van het ter plaatse aangeworven personeel en het personeel in dienst van internationale commerciële contractanten; g) „ter plaatse aangeworven personeel”: personeel dat onder- daan is van de gaststaat of er permanent verblijft;