Autentiska texter. Detta avtal är upprättat i två exemplar på danska, engelska, finska, franska, grekiska, italienska, nederländska, portugisiska, spanska, svenska och tyska språken, vilka alla texter är lika giltiga.
Autentiska texter. De autentiska texterna till detta avtal skall vara på engelska, franska och spanska. Till bekräftelse härav har undertecknade be- fullmäktigade, härtill vederbörligen bemyndi- dissolution of CIP or when, as a result of with- drawals, there are less than three remaining Parties to the Agreement.
1. Any dispute between the Parties concer- ning the interpretation or application of this Agreement which cannot be settled amicably, shall be submitted, at the request of any Party to the dispute, to an arbitral tribunal composed to three members. Each Party shall appoint one arbitrator and the two arbitrators thus appoin- ted shall together appoint a third arbitrator as their chairperson.
2. If one of the Parties fails to appoint its ar- bitrator and has not proceeded to do so within two months after being invited to do so by the other Party, the latter Party may invite the Pre- sident of the International Court of Justice to make the necessary appointment. If, within the two months following their appointment, the two arbitrators are unable to reach agreement on the choice of the third arbitrator, either Par- ty to the dispute may invite the President of the International Court of Justice to make the ne- cessary appointment.
3. In the event of a vacancy in the presidency of the International Court of Justice or the in- ability of the President to exercise the functions of the presidency, or in the event that the Presi- dent should be a national of one of the Parties to the dispute, the appointments provided for in paragraph 2, shall be made by the Vice-Presi- dent of the Court or, in his or her inability to do so, by a senior judge of the Court.
4. Unless the Parties decide otherwise, the tribunal shall determine its own procedure.
5. The tribunal shall reach its decision by a majority of votes. Such decision shall be final and binding upon the Parties to the dispute. The authentic texts of this Agreement shall be in the English, French and Spanish langua- ges. In Witness thereof, the undersigned Plenipo- tentiaries, being duly authorized by their re- gade av sina respektive regeringar, underteck- nat detta avtal. Undertecknat i Lima den 26 november 1999. spective Governments, have signed this Agree- ment. Signed in Lima on November 26th, 1999. Av denna handling framgår att stadgan, som skall styra Internationella potatiscentret, vars ställning som juridisk person erkändes i ett in- ternationellt avtal undertecknat i Lima den 26 november 1999, och som utgör en in...
Autentiska texter. Originalet till detta protokoll, vars arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texter är lika giltiga, ska deponeras hos Förenta nationernas generalsekreterare.
Autentiska texter. De arabiska, engelska, franska, kinesiska, ryska och spanska texterna av detta fördrag har lika giltighet.
Autentiska texter. Detta avtal är upprättat i två exemplar på bulgariska, danska, engelska, estniska, finska, franska, grekiska, italienska, kroatiska, lettiska, litauiska, maltesiska, nederländska, polska, portugisiska, rumänska, slovakiska, slovenska, spanska, svenska, tjeckiska, tyska och ungerska språken, vilka alla versioner är lika giltiga. Vid skiljaktiga tolkningar ska den spanska versionen ha företräde.