Privilegier och immunitet. Ingenting i detta bidragsavtal ska tolkas som ett avstående från immunitet eller privilegier som de nedan avsedda bidragsmottagarna kan ha beviljats genom sina konstituerande dokument eller enligt internationell rätt. [fyll i den internationella organisationens namn]
Privilegier och immunitet. Ingen bestämmelse i detta avtal eller som hänvisar till detta avtal ska tolkas som att Förenta nationerna, inbegripet dess underordnade organ, eller Europeiska unionen, inbegripet dess institutioner och behöriga enheter, uttryckligen eller implicit avstår från något av sina privilegier och immunitet.
Privilegier och immunitet. 1. ITER-organisationen samt dess egendomar och tillgångar skall på varje medlems territorium åtnjuta sådana privilegier och sådan immunitet som erfordras för fullgörandet av organisatio- nens uppgifter.
2. Generaldirektören och ITER-organisationens personal samt företrädarna för medlemmarna i rådet och dess underorgan, tillsammans med sina suppleanter och experter, skall på varje medlems territorium åtnjuta sådana privilegier och sådan immu- nitet som erfordras för fullgörandet av sina uppgifter inom ramen för ITER-organisationen.
3. Den immunitet som avses i punkterna 1 och 2 skall alltid upphävas om den myndighet som är behörig att upphäva im- munitet anser att sådan immunitet skulle hindra rättvisans gång och att ett sådant upphävande inte skulle inverka menligt på de syften för vilka immuniteten beviljades och om – när det gäller ITER-organisationen, generaldirektören och personalen – rådet fastställer att ett sådant upphävande inte skulle stå i strid med ITER-organisationens och dess medlemmars intressen.
4. De privilegier och den immunitet som beviljas i enlighet med det här avtalet skall inte minska eller påverka ITER-orga- nisationens, generaldirektörens eller personalens skyldighet att följa de lagar och författningar som avses i artikel 14.
5. Varje part skall skriftligen meddela depositarien att den har satt punkt 1 och 2 i kraft.
6. Depositarien skall underrätta parterna när meddelanden har mottagits från alla parter i enlighet med punkt 5.
7. Ett avtal om huvudkontor skall ingås mellan ITER-organi- sationen och värdstaten.
Privilegier och immunitet. Det gemensamma företaget och dess personal ska omfattas av protokoll nr 7 om Europeiska unionens immunitet och privilegier, fogat till EU-fördraget och EUF-fördraget.
Privilegier och immunitet. 1. Enligt bestämmelserna i detta avtal skall sambandsmannen och de av dennes familjemedlemmar som ingår i hans hushåll, vilka inte är nederländs- ka medborgare, i Nederländerna ges samma privilegier och immunitet som medlemmar av den diplomatiska personalen enligt Wienkonventionen om diplomatiska förbindelser av den 18 april 1961.
2. Den immunitet som ges personer som avses i punkt 1 i denna artikel skall inte omfatta
i) stämning i tvistemål från tredje mans sida för skadestånd, inbegripet per- sonskada och dödsfall, till följd av trafikolycka förorsakad av en sådan per- son, eller strida mot bestämmelserna i artikel 32 i Europolkonventionen;
ii) straffrättslig och civilrättslig jurisdiktion med avseende på handlingar vidtagna utom tjänsten.
3. De skyldigheter som enligt Wienkonventionen åvilar sändande stater och deras personal gentemot medlemmar av den diplomatiska personalen skall gälla de personer som avses i punkt 1 i denna artikel.
Privilegier och immunitet. Europeiska centralbanken skall, på de villkor som anges i protokollet om Europeiska unionens privilegier och immunitet, inom medlemsstaternas territorier åtnjuta de privilegier och den immunitet som krävs för att den skall kunna fullgöra sina uppgifter.
Privilegier och immunitet. Protokollet (nr 7) om Europeiska unionens immunitet och privilegier som fogats till EU-fördraget och till EUF-fördraget ska tillämpas på nämnden och dess personal.
Privilegier och immunitet. Om domstolen önskar utöva jurisdiktion över en person som förmodas vara straffrättsligt ansvarig för ett brott inom dom- stolens jurisdiktion och om en sådan person enligt relevanta bestämmelser i internationell rätt åtnjuter privilegier och immu- nitet, skall den berörda EU-institutionen åta sig att samarbeta till fullo med domstolen och med vederbörligt beaktande av sitt ansvar och sina befogenheter enligt EU-fördraget och de tillämpliga bestämmelserna i detta vidta alla nödvändiga åtgär- der för att domstolen skall kunna utöva sin jurisdiktion, särskilt genom att upphäva sådana privilegier och sådan immunitet i enlighet med alla tillämpliga bestämmelser i internationell rätt.