Transportdokument. För varje sändning skall uppdragsgivaren avge fraktsedel (inrikes fraktsedel) eller transportinstruktion med följande information: - avsändarens namn, adress, postnummer - mottagarens namn och adress samt bestämmelseort - kolliantal och kollislag - varuslag/godsbeskrivning - godsmärkning ochnummer - bruttovikt och volym (inkl. lastpallar eller annat lasttillbehör) - godsdeklaration för vägtransport av farligt gods (ADR, IMDG) - exportdokument (i förekommande fall)
Transportdokument. Avsändaren ska förse varje paket med ett paketkort godkänt av Matkahuolto eller Matkahuoltos aktiveringskod. Paketkortet ska ha tydliga och tillräckliga anteckningar. Avsändaren ansvarar för anteckningarnas riktighet. Matkahuolto har rätt att kor- rigera anteckningarna på paketkortet om dessa befinns vara bristfälliga eller felaktiga. Om Matkahuolto har motiverade skäl att tvivla på ett transportdokuments riktighet, har Matkahuolto rätt att låta bli att leve- rera försändelsen och returnera försändelsen till avsändaren på avsändarens bekostnad eller vid behov överlämna försändel- sen till räddningsmyndigheten, polismyndigheten eller övriga myndigheter. Avsändaren ansvarar alltid för uppgifterna i transportdokumentet och deras riktighet, även i sådana fall då en anställd hos Matkahuolto har infört anteckningarna i transportdokumentet eller systemet på avsändarens begäran. Avsändaren svarar för de kostnader och skador som åsamkas Matkahuolto eller någon annan aktör på grund av felaktiga och/eller bristfälliga uppgifter eller anvisningar som avsändaren lämnat. En försändelse kan alltid returneras till avsändaren på avsändarens be- kostnad om anteckningarna på transportdokumentet är bristfälliga eller felaktiga. Uppgifter i meddelanden som en avtalskund sänder på elektronisk väg ska överensstämma med Matkahuoltos anvisningar. Avtalskunden ansvarar för meddelandets innehåll och för att meddelandet når fram till Matkahuolto. Om uppgifterna i ett elektroniskt meddelande från en avtalskund är bristfälliga, felaktiga eller står i konflikt med uppgifterna i de transportdoku- ment som har fästs på paketen, förbehåller sig Matkahuolto rätten att använda de uppgifter som Matkahuolto bedömer som korrekta. I oklara fall använder Matkahuolto de uppgifter som mottagits elektroniskt och fakturerar enligt dessa, dock med beaktande av att Matkahuolto alltid har rätt att fakturera enligt sina faktiska kostnader. Matkahuolto ansvarar inte för att försändelser som försetts med felaktiga, bristfälliga eller oklara kontaktuppgifter når fram till mottagaren. Löftet om transporttid som eventuellt ges i transportvillkoren gäller endast försändelser som har skickats i enlighet med Matkahuoltos anvisningar för försändelser. Matkahuolto har rätt att kräva skälig ersättning av avsändaren för eventuella utredningar, förfrågningar om tilläggsinformation och extra arbete.
Transportdokument. Varje kolli i en godsförsändelse ska vara försett med ett tillbörligt transportdokument som innehåller en individuell försändelsekod. Tilläggstjänster ska anges på varje transportdokument. Kunden kan på egen bekostnad använda adresskort eller utskriftsprogram som är godkända av Posti på förhand. Transportdokumentet ska alltid innehålla Kundens avtalsnummer. Vid utskrift av adresskort får Xxxxxx använda samma försändelsekod endast en gång per år.
Transportdokument. När en kontantkund skapar en försändelse i Matkahuoltos webbtjänst får kunden en s.k. aktiveringskod, med hjälp av vilken försändelsen kan lämnas till Matkahuoltos serviceställe eller en automat. Aktiveringskoden ska vara skriven på paketet (den innehåller en individuell försändelsekod). I webbtjänsten kan kunden också beställa avhämtning av försändelsen till olika pris. Försändelsen kan också göras vid Matkahuoltos verksamhetsställe för en tilläggsavgift. När det gäller avtalskunder ska varje kolli som ingår i försändelsen ha ett ändamålsenligt transportdokument (paketkort) som innehåller en individuell försändel- sekod. Tilläggstjänsterna ska anges på varje transportdokument. Kunden kan på egen bekostnad använda Matkahuoltos i förväg godkända paketkort eller utskriftsprogram. Transportdokumentet ska alltid inkludera Kundens avtalskod.
Transportdokument. För varje transport skall uppdragsgivaren avge fraktsedel eller transportinstruktion med all relevant information gällande transporten; Avsändare, Mottagare, kolliantal, kollislag, godsmärkning, bruttovikt, volym (mått), leveransvillkor, exportdokument (förekommande fall), ordernummer samt vid farligt gods godsdeklaration för vägtransport med transportkort för berörda länders språk.
Transportdokument. Transportdokumenten (inklusive elektronisk frakt- sedel) ska innehålla alla uppgifter som lagen om vägbefordringsavtal fastställer för fraktsedelns in nehåll (VBAL 8 §) samt de uppgifter som Kaukokiito kräver att ska finnas i fraktsedeln. Användning av en elektronisk fraktsedel i stället för en fraktsedel på papper påverkar däremot inte fastställandet av ansvar och skyldigheter mellan avsändaren, motta- garen och Kaukokiito.
Transportdokument. § 1 De avtalsenliga skyldighe- terna i fråga om transport av fordon ska bekräftas genom ett transportdokument som ut- färdas till den resande. Trans- Le bulletin de transport peut être intégré dans le titre de transport du voyageur.
§ 2 Les dispositions particu- lières pour le transport de vé- hicules contenues dans les Conditions générales de trans- port déterminent la forme et le contenu du bulletin de trans- port ainsi que la langue et les caractères dans lesquels il doit être imprimé et rempli. L’ar- ticle 7, § 5 s’applique par ana- logie.
§ 3 Doivent au moins être ins- crits sur le bulletin de trans- port:
a) le transporteur ou les transporteurs;
b) l’indication que le trans- port est soumis, nonobstant toute clause contraire, aux présentes Règles uniformes; cela peut se faire par le sigle CIV;
c) toute autre indication né- cessaire pour prouver les obli- gations contractuelles rela- tives aux transports des véhi- cules et permettant au voya- geur de faire valoir les droits résultant du contrat de trans- port.
§ 4 Le voyageur doit s’assu- rer, à la réception du bulletin de transport, que celui-ci a été émis selon ses indications. carriage voucher may be inte- grated into the passenger’s ticket.
§ 2 The special provisisions governing the carriage of ve- hicles, contained in the Gen- eral Conditions of Carriage, shall determine the form and content of the carriage voucher as well as the lan- guage and the characters in which it is to be printed and made out. Article 7 § 5 shall apply mutatis mutandis.
§ 3 The following, at least, must be entered on the car- riage voucher:
a) the carrier or carriers;
b) a statement that the car- riage is subject, notwithstand- ing any clause to the contrary, to these Uniform Rules; this may be indicated by the acro- nym CIV;
c) any other statement nec- essary to prove the contractual obligations relating to the car- riage of vehicles and enabling the passenger to assert the rights resulting from the con- tract of carriage.
§ 4 The passenger must en- sure, on receipt of the carriage voucher, that it has been made out in accordance with his in- structions. portdokumentet kan utgöra en del av den resandes biljett.
Transportdokument. För varje sändning skall uppdragsgivaren avge fraktsedel eller transportinstruktion med följande information; • avsändarens namn, adress, postnummer samt kundnummer • mottagarens namn och adress samt bestämmelseort/leveransort • kolliantal och kollislag • varuslag/godsbeskrivning • godsmärkning och nummer • bruttovikt och volym (inklusive lastpallar eller annat lasttillbehör) • godsdeklaration för vägtransport av farligt gods (ADR, IMDG) med transportkort på berörda länders språk • leveransvillkor för fördelning av kostnader mellan avsändare/säljare och mottagare/köpare i enlighet med Incoterms 2010/Combiterms 2011 • varuefterkrav eller annat utlämningsförbehåll • exportdokument (i förekommande fall)
Transportdokument. Varje kolli i en godsförsändelse ska vara försett med ett adresskort enligt Postis bestämmelser och innehålla en individuell försändelsekod. Kunden kan på egen bekostnad använda ett adresskort eller utskriftsprogram som Posti har godkänt på för- hand. Adresskortet ska alltid innehålla Kundens avtalsnummer. Vid utskrift av adresskort får Xxxxxx använda samma försändelsekod endast en gång per år.
Transportdokument. För varje sändning skall uppdragsgivaren avge fraktsedel eller transportinstruktion med följande information: • avsändarens namn, adress, postnummer samt kundnummer • mottagarens namn och adress samt bestämmelseort/leveransort • kolliantal och kollislag • varuslag/godsbeskrivning • godsmärkning och nummer • bruttovikt och volym (inklusive lastpallar eller annat lasttillbehör) • leveransvillkor för fördelning av kostnader mellan avsändare/säljare och mottagare/köpare i enlighet med Combiterms 2010/Incoterms 2010 • varuefterkrav eller annat utlämningsförbehåll • exportdokument (i förekommande fall) • ordernummer eller annan identifikation som skall anges i faktura