FINAL PROVISIONS. The Agreement is executed in Ukrainian and English in two copies of equal legal force, one copy for each Party. In case of any discrepancies in interpretation of any provision of this Agreement the Ukrainian text shall prevail. Identification code of the legal body: 42795490 Address: 03065, Kyiv, Liubomyra Huzara xx. (Xxxxxxxx xx.), 00 Address for correspondence: 03065, Kyiv, Liubomyra Huzara xx. (Xxxxxxxx xx.), 00 IBAN: XX000000000000000000000000000 current account 26001924861025, Bank of beneficiary: JSB “UKRGASBANK”, bank code: 320478 Bank address: 0, Xxxxxxxxxxxx Xx., Xxxx, Xxxxxxx Beneficiary Name: LLC GAS TSO OF UKRAINE IBAN:XX000000000000000000000000000 Bank of beneficiary: JSB “UKRGASBANK”, 0, Xxxxxxxxxxxx Xx., Xxxx, Xxxxxxx SWIFT: XXXXXXXX Bank correspondent: Commerzbank AG Frankfurt Am Main, Germany, SWIFT: XXXXXXXX Beneficiary’s account No. 4008864332 01 Beneficiary Name: LLC GAS TSO OF UKRAINE Account number XX000000000000000000000000000 Bank of beneficiary: JSB “UKRGASBANK”, Bank address: 0, Xxxxxxxxxxxx Xx., Xxxx, Xxxxxxx SWIFT: XXXXXXXX Bank correspondent: J.P. Xxxxxx Xxxxx Bank, N.A. New York, USA SWIFT: XXXXXX00 Beneficiary’s account No. 000000000 Tax identification number of the legal body: 000000000000 tel. 000-000-00-00 Operator has the status of tax payer on general conditions (position) ____________________ /__________ / (signature) (name) Registration number: __________________________________ Location: _________________________________________ Correspondence:______________________________________ Account:______________________ ________________________ Bank code:_________________ ________________________ Tel.:_____________________ Tax Identification number/VAT number: _______________________ Client has the status of tax payer ______________ (position) __________________ /____________________________ /
FINAL PROVISIONS. 21.1. The Agreement is executed in Ukrainian and English in two copies of equal legal force, one copy for each Party. In case of any discrepancies in interpretation of any provision of this Agreement the Ukrainian text shall prevail. Addresses and details of the Parties: Code EDRPOU 30019801 0/0, Xxxxxxxx xxxxx, Xxxx, 00000 Tel. +00 000 000 00 00, Fax: + 00 000 000 00 00 Account: 2600005180672 Bank name: JSB “UKRGASBANK” Bank code 320478 Tax Identification number: 300198026656 VAT No. 200103139 The Contractor has the status of tax payer on general conditions (position) ______________ /_________________ / (signature) (name) Registration number:____________ Location:______________________________________________ Correspondence:_______________________________________ ____________________________________________________ Tel.:_____________________ Fax:_____________________ Account:______________________ ________________________ Bank code:_________________ ________________________ Tax Identification number/VAT number: _______________________ (position) __________________ /____________________________ /
FINAL PROVISIONS. 11.1 Settlement of disputes. All disputes under this Contract shall be settled by means of negotiations. Provided it is impossible to come to terms by means of negotiations, the disputes shall be solved in compliance with the legislation of Ukraine currently in force, besides according to the article
FINAL PROVISIONS. 12.1 “Сторони” виконують свої зобов'язання, обумовлені цим Договором, найбільш ефективним способом і зобов'язуються поважати інтереси один одного. 12.1.The PARTIES fulfill their contractual obligations as effectively as possible and undertake to respect each other's interests.
FINAL PROVISIONS. 17.1. All other matters not covered by this Insurance Contract shall be governed by the Rules of Insurance and applicable legislation.
FINAL PROVISIONS. 22.1. In the event of any differences of disagreements between the provisions of the Insurance Regulations and this Agreement the provisions of this Agreement shall prevail.
FINAL PROVISIONS. 4.1. By signing this Agreement, the Parties confirm and guarantee the receipt of all necessary decisions and approvals of the authorized management and
FINAL PROVISIONS. 10.1. This Contract shall come into force upon its signing and shall remain in force till and is valid until the term specified in the accession agreement, if the Parties perform their obligations in full till this day. The Contract may be terminated by either Party prematurely with the notice to the other Party no later than one month prior to such termination. The term of this Contract may be extended on the basis of an appropriate supplementary agreement hereto.
FINAL PROVISIONS. 10.1. The Parties shall keep confidential, not disclose to the third persons and not make use of the confidential information that become available to them during execution of this Agreement and which non-authorized distribution may adversely affect the other Party's business, except for cases of transfer of relevant information to trade organizers and / or Depositary on execution of terms of this Agreement. 10.2. If by any reason any provision of this Agreement shall become invalid, enforceable, illegal or has a lack of legal cause, it shall not affect the validity of any other provision or all remaining provisions of this Agreement. If this is a case the Parties shall seek immediate actions on a mutual respect to replace this invalid provision to that one to be valid and legal for execution and being as most close to the extent of the prior intent of the Parties expressed in the invalid provision. 10.3. The Depositor acknowledges at the moment of this Agreement signing of his/her awareness of the Custodian's
FINAL PROVISIONS. 11.1. Settlement of disputes. All disputes under this Contract shall be settled by means of negotiations. Provided it is