GENERAL TERMS AND CONDITIONS. (Áp dụng đối với khách hàng là tổ chức) / (Applicable to customers being organization) Các điều khoản và điều kiện chung sau đây (“GTC”) của Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC (Việt Nam) kể cả các chi nhánh, các phòng giao dịch (“Ngân Hàng”) được áp dụng cho tất cả các Tài Khoản và Dịch Vụ do Ngân Hàng cung cấp. Ngoài ra, còn có các điều khoản và điều kiện đặc biệt khác được áp dụng cho từng loại Dịch Vụ và Tài Khoản cụ thể. Các điều khoản và điều kiện đó sẽ được Ngân Hàng cung cấp theo yêu cầu. The following General Terms and Conditions (the “GTC”) of HSBC Bank (Vietnam) Ltd. including its branches, transaction offices (the “Bank”) apply to all Accounts and Services provided by the Bank. In addition, there are other specific terms and conditions applicable to particular Services and types of Accounts. Copies of such terms and conditions are available upon request.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS. Các điều khoản và điều kiện chung sau đây của Ngân Hàng Bank of India – Chi Nhánh Thành Phố Hồ Chí Minh được áp dụng cho tất cả các tài khoản được mở tại ngân hàng (“Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung”). Ngoài ra, còn có các điều khoản và điều kiện cụ thể khác được áp dụng cho từng loại dịch vụ cụ thể và tài khoản được mở tại ngân hàng. Ngân Hàng Bank of India – Chi Nhánh Thành Phố Xx Xxx Xxxx sẽ công bố và niêm yết công khai tại website chính thức/ quầy giao dịch của Ngân Hàng nội dung của Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung này và cung cấp bản sao của Các Điều Khoản và Điều Kiện Chung này cho (các) khách hàng nếu được yêu cầu.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS. (Đối với Tất Cả Các Khách Hàng) / (For All Customers) Các điều khoản và điều kiện chung sau đây của Ngân hàng TNHH một thành viên HSBC (Việt Nam) (có toàn quyền quyết định, sửa đổi tại từng thời điểm) được áp dụng cho tất cả các Tài Khoản được mở tại Ngân Hàng. Ngoài ra, còn có các điều khoản và điều kiện đặc biệt khác được áp dụng cho từng loại dịch vụ cụ thể và Tài Khoản được mở tại Ngân Hàng. Bản sao các điều khoản và điều kiện đó sẽ được Ngân Hàng hoặc chi nhánh của Ngân Hàng - nơi Khách Hàng mở Tài Khoản, cung cấp theo yêu cầu.
GENERAL TERMS AND CONDITIONS. Trong trường hợp không có bất kỳ hợp đồng, thỏa thuận bằng văn bản cụ thể nào được đưa ra cho các vụ việc cụ thể tương ứng, Bản Các Điều khoản và Điều kiện chung này (sau đây gọi là “Bản Điều khoản”) sẽ được áp dụng cho tất cả các giao dịch kinh doanh bán hàng và dịch vụ của CÔNG TY TNHH MULTIVAC VIỆT NAM, một công ty được thành lập và hoạt động theo luật pháp Việt Nam, có Mã số doanh nghiệp 0316267708, và địa chỉ trụ sở chính tại Xx 000 xxxxx xx 00, Xxx xxx 0, Xxxxxx Xx Xxx, Xxxxx xxx Xxx Xxx, Xxxxx xxx Xx Xxx Xxxx, Xxxx Nam (sau đây được gọi là “Công ty” hoặc “MUVN”) với các Bên mua hàng trong quá trình hoạt động kinh doanh. Without any specific contracts, agreements in writing to be made for corresponding specific situations, this General Terms and Conditions (hereinafter referred to as the “Terms”) shall apply for all business transactions on deliveries and services of MULTIVAC VIETNAM COMPANY LIMITED, a company duly established and operating under the laws of Vietnam, having the Enterprise Code 0316267708, and head office’s address at No. 000, Xxxxxx Xx. 52, Residential quarter 2, An Phu ward, Thu Duc City, Ho Chi Minh City, Vietnam (hereinafter referred to as the “Company” or “MUVN”) with its Purchasers during business operation.