Miscellaneous. 17.1 The Company shall have the right to assign, transfer or otherwise dispose of all or any of its rights, interests or obligations in or under the Agreement to any third party as it thinks fit and without having to notify the Client or obtain his/its consent. The Client shall not assign, transfer or dispose of his/its rights, interests or obligations in or under the Agreement to any third party without the prior written consent of the Company.
Miscellaneous. 其他 This Agreement may be executed in any number of separate counterparts, each of which shall be an original, but all of which shall together constitute one instrument. 本协议各方可签署任何数量的协议文本，每份文本均视为原件，所有文本构成同一份文据。 Any variation of this Agreement shall be in writing and signed by or on behalf of the parties. 本协议的任何变更应以书面形式作出并由双方或双方的授权代表签署。 Any waiver of any right under this Agreement is only effective if it is in writing and it applies only to the party to whom the waiver is addressed and to the circumstances for which it is given. No failure to exercise or delay in exercising any right or remedy provided under this Agreement or by law constitutes a waiver of such right or remedy or shall prevent any attempt to seek to enforce such right or remedy. 本协议项下任何权利的放弃均应以书面形式由弃权方传达给对方，并且其效力只局限于该书面通知中规定的情形。没有或延迟行使本协议约定或法律规定的任何权利或救济不构成对该等权利或救济的放弃或阻止任何企图寻求强迫实施该等权利或救济。 BSI Management Systems may assign this Agreement to any Group Company. The Client may not assign this Agreement without the prior written consent of BSI Management Systems. BSI 可以将本协议转让给集团内的公司，客户在没有经得BSI 书面同意前不得将本协议转让给其他公司。
Miscellaneous. 19.1 The Bank may appoint any person as its agent (including any debt collection agency or solicitor) to collect any or all indebtedness owed by the Customer or, in the case of a non-personal Customer any Authorised Person (where applicable) to the Bank and the Customer and such Authorised Person shall be responsible for all costs and expenses which may be incurred by the Bank for that purpose on each occasion.
Miscellaneous a) Any action arising out of the Agreement between CME, CBOT, COMEX and NYMEX shall be governed and construed in accordance with the internal laws (and not the law of conflicts) of the State of Illinois. The Parties submit to the exclusive jurisdiction of the state and federal courts situated in Cook County, State of Illinois. Any action arising out of this Agreement between ICE Futures Canada, ICE Futures Europe, ICE Futures U.S and Subscriber shall be governed and construed in accordance with the internal laws (and not the law of conflicts) of the State of New York.
Miscellaneous a. Where the Designated Account in question is a joint account, references in these Terms and Conditions to “Customer” shall be deemed to mean all and each of the joint account holders. All the Customers shall be bound by these Terms and Conditions and be jointly and severally liable for all the transactions and dealings effected by using the Services.
Miscellaneous. 10.1 If you breach or we have reasonable ground to believe that you have breached these Terms and Conditions, the Conditions of Issue and/or any applicable terms and conditions of any new services mentioned in Clause 9 above, we may suspend or terminate your Membership Octopus, forfeit your Benefits including Reward$ and seek to recover any damages that your breach may have caused to us, OCL and/or Our Partners.
Miscellaneous. 17.1 This Agreement has been prepared in both Chinese and English versions. In case of any conflict or deviation between the two versions in terms of their interpretation, the Chinese version shall prevail.
Miscellaneous. 13.1 本条款作为本公司与客户签订的报价单、服务报价合同、服务申请表的附件。
Miscellaneous. Governing Law and Jurisdiction The Contract between AirPlus and Subscriber shall be governed by the laws of the Peoples Republic of China. The courts of Shanghai shall have exclusive jurisdiction.
Miscellaneous. Without prejudice to the other provisions of this Agreement, if the Cardholder shall be absent from Hong Kong for a period exceeding one month, arrangement shall be made to settle the Card Account prior to his departure. ECCB/MA-14/01-16E Effective Date: 1 January 2016 客 戶 服 務 熱 線 網 址