Common use of 一般條款 Clause in Contracts

一般條款. 31.1 本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準。 31.2 如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為準。 31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向駿溢環球提供足夠的有關抵押品。 31.4 除駿溢環球獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，駿溢環球可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款。 31.5 閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後駿溢環球於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額。 31.6 任何本客戶協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本客戶協議分割出來，因而不會影響本客戶協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力。 31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款及同意受該等條款約束。 31.8 閣下特此不可撤銷地委任駿溢環球並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於駿溢環球認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或駿溢環球本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保 證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括(但不限於)： (A) 就任何有關抵押品簽立轉讓契或擔保； (B) 就任何有關抵押品完善駿溢環球所有權； (C) 就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的任何和所有欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除； (D) 就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及背書任何支票或其他文件或匯票；及 (E) 就為著駿溢環球考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序。

一般條款. 31.1 本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準19.1 就本協議所提及的事項，以及有關帳戶的開立、維持及運作的事宜，本協議構成雙方之間的完整協議及理解，並且取代雙方任何較早前表達或達成的聲明、協議或理解(不論是以口述、書面或其他形式表達)。 31.2 如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為準19.2 本協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準。 31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向駿溢環球提供足夠的有關抵押品19.3 如第二部份 - 一般條款的條款與第三部份 - 各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何異議時，應以後者為準。 31.4 除駿溢環球獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，駿溢環球可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款19.4 在履行客戶在本協議下或與本協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向經紀提供足夠的有關抵押品。 31.5 閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後駿溢環球於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額19.5 除經紀獲得相反的明示書面指示外，按本協議條款的規定，經紀可將欠下客戶的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶作出貸記等同向客戶付款。 31.6 任何本客戶協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本客戶協議分割出來，因而不會影響本客戶協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力19.6 客戶就本協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類同的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類同的收費，客戶應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後經紀於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額。 31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款及同意受該等條款約束19.7 任何本協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本協議分割出來，因而不會影響本協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力。 31.8 閣下特此不可撤銷地委任駿溢環球並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於駿溢環球認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或駿溢環球本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保 證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括(但不限於19.8 客戶特此宣佈其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本協議，理解本協議的條款及同意受該等條款約束。 19.9 客戶特此不可撤銷地委任經紀並賦予其全面的權力及權限，作為客戶的授權人（在法律許可的全面範圍內）為客戶及代表客戶執行本協議的條款，並於經紀認為在履行本協議的目的有所需要或合宜之時，以客戶或經紀本身的名義簽立任何文件或文書。授權範圍包括(但不限於)： (Aa) 就任何有關抵押品簽立轉讓契或擔保； (Bb) 就任何有關抵押品完善駿溢環球所有權就任何有關抵押品賦予經紀享有的所有權利； (Cc) 就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的任何和所有欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除； (Dd) 就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及背書任何支票或其他文件或匯票；及就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及承兌任何 支票或其他文件或匯票；及 (Ee) 就為著駿溢環球考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序就為著經紀考慮到有需要及應當保障根據本協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序。

一般條款. 31.1 本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準19.1 本協議即為完整協議並且協議雙方理解本協議所提及的事項，以 及有關賬戶的開立、維持及運作的事宜，並且取代協議雙方任何 較早前表達或達成的聲明、協議或理解（不論是以口述、書面或 其他形式表達）。 31.2 如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為準19.2 倘若本協議之中、英文版本在解釋或定義方面有任何差異，客戶與本公司均同意以英文版為準。本協議的英文版本亦可在 xxx.xxxxxx.xxx.xx 下載。 31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向駿溢環球提供足夠的有關抵押品19.3 如第二部份 - 一般條款的條款與第三部分 - 各帳戶及服務所適用之附加條款之間產生任何衝突時，應以後者為準。 31.4 除駿溢環球獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，駿溢環球可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款19.4 在履行客戶在本協議下或與本協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向經紀提供足夠的有關抵押品。 31.5 閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後駿溢環球於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額19.5 除經紀獲得相反的明示書面指示外，按本協議條款的規定，經紀 可將欠客戶的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本協議中規定。就一切目的而言，向有關帳戶付款等同向客 戶付款。 31.6 任何本客戶協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本客戶協議分割出來，因而不會影響本客戶協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力19.6 客戶就本協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，客戶應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後經紀於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額。 31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款及同意受該等條款約束19.7 任何本協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本協議分割出來，因而不會影響本協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力。 31.8 閣下特此不可撤銷地委任駿溢環球並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於駿溢環球認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或駿溢環球本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保 證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括(但不限於)19.8 客戶特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本） 的本協議，理解本協議的條款及同意受該等條款約束。 19.9 客戶特此不可撤銷地委任經紀並賦予其全面的權力及權限，作為客戶的授權人（在法律許可的全面範圍內）為客戶及代表客戶執行本協議的條款，並於經紀認為在履行本協議的目的有所需要或合宜之時，以客戶或經紀本身的名義簽立任何 文件或文書。尤其當有關帳戶為保證金帳戶時，授權範圍包括（但不限於）： (A) 就任何有關抵押品簽立轉讓契或擔保； (B) 就任何有關抵押品完善駿溢環球所有權就任何有關抵押品完善經紀對其享有的所有權； (C) 就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的任何和所有欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的欠款獲款項申索作出查詢、規定、要求、接受、綜合及作出充分的 責任解除； (D) 就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及背書任何支票或其他文件或匯票；及就任何有關抵押品發出有效的收取及解除，及背書任何支票 或其他文件或匯票；及 (E) 就為著駿溢環球考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序就為著經紀考慮到有需要及應當保障根據本協議的條款所產 生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序。

一般條款. 31.1 本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為准。 31.2 如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為準如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為准。 31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向駿溢環球提供足夠的有關抵押品在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時問在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向集美提供足夠的有關抵押品。 31.4 除駿溢環球獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，駿溢環球可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款除集美獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，集美可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款。 31.5 閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後駿溢環球於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後集美於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額。 31.6 任何本客戶協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本客戶協議分割出來，因而不會影響本客戶協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力。 31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款及同意受該等條款約束。 31.8 閣下特此不可撤銷地委任駿溢環球並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於駿溢環球認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或駿溢環球本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保 證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括(但不限於)：閣下特此不可徹銷地委任集美並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於集美認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或集美本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括（但不限於）: (A) 就任何有關抵押品簽立轉讓契或擔保； (B) 就任何有關抵押品完善駿溢環球所有權就任何有關抵押品完善集美所有權； (C) 就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的任何和所有欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除； (D) 就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及背書任何支票或其他文件或匯票；及 (E) 就為著駿溢環球考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序就為著集美考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序。

一般條款. 31.1 本客戶協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準19.1. 就本協議所提及的事項，以及有關帳戶的開立、維持及運作的事宜，本協議構成雙方之間的完整協議及理解，並且取代雙方任何較早前表達或達成的聲明、協議或理解（不論是以口述、書面或其他形式表達）。 31.2 如第二部份－一般條款的條款與第三部份－各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何歧義時，應以後者為準19.2. 本協議已經翻譯為中文文本，但如果發生任何抵觸，應以英文文本為準。 31.3 在履行閣下在本客戶協議下或與本客戶協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向駿溢環球提供足夠的有關抵押品19.3. 如第二部份 - 一般條款的條款與第三部份 - 各帳戶及服務所適用之附加條款的條款之間產生任何異議時，應以後者為準。 31.4 除駿溢環球獲得相反的明示書面指示外，按本客戶協議條款的規定，駿溢環球可將欠閣下的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本客戶協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶付款等同向閣下付款19.4. 在履行客戶在本協議下或與本協議有關的義務時，時間在一切方面是關鍵要素，尤其在指定時限內，向經紀提供足夠的有關抵押品。 31.5 閣下就本客戶協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類似的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類似的收費，閣下應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後駿溢環球於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額19.5. 除經紀獲得相反的明示書面指示外，按本協議條款的規定，經紀可將欠下客戶的任何款項貸記入有關帳戶而支付該等任何款項，詳情在本協議中規定。就一切目的而言，向該帳戶作出貸記等同向客戶付款。 31.6 任何本客戶協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本客戶協議分割出來，因而不會影響本客戶協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力19.6. 客戶就本協議應付的一切款項應不包括一切稅項、課稅或其他性質類同的收費。如果法律規定須從該等款項預扣任何稅項、課稅或其他性質類同的收費，客戶應付的金額在必要的範圍內應予增加，以確保在作出任何預扣後經紀於到期日收到相等於如無作出任何扣除其本應會收到和保留的淨額。 31.7 閣下特此宣布其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本客戶協議，理解本客戶協議的條款及同意受該等條款約束19.7. 任何本協議條文在任何司法管轄範圍由於任何原因被視為無效，只會在該項無效之限下，在該司法管轄範圍內失去效力。該條文將會在該司法管轄範圍從本協議分割出來，因而不會影響本協議的其他條文在該司法管轄範圍的效力，亦不會影響該條文在其他司法管轄範圍的效力。 31.8 閣下特此不可撤銷地委任駿溢環球並賦予其全面的權力及權限，作為閣下的授權人（在法律許可的全面範圍內）為閣下及代表閣下執行本客戶協議的條款，並於駿溢環球認為在履行本客戶協議的目的有所需要或合宜之時，以閣下或駿溢環球本身的名義簽立任何文件或文書。尤其當有關帳戶為保 證金帳戶或期權帳戶時，授權範圍包括(但不限於)19.8. 客戶特此宣佈其已經閱讀依其選擇語言文本（英文或中文版本）的本協議，理解本協議的條款及同意受該等條款約束。 19.9. 客戶特此不可撤銷地委任經紀並賦予其全面的權力及權限，作為客戶的授權人（在法律許可的全面範圍內）為客戶及代表客戶執行本協議的條款，並於經紀認為在履行本協議的目的有所需要或合宜之時，以客戶或經紀本身的名義簽立任何文件或文書。授權範圍包括 （但不限於）： (Aa) 就任何有關抵押品簽立轉讓契或擔保； (Bb) 就任何有關抵押品完善駿溢環球所有權就任何有關抵押品賦予經紀享有的所有權利； (Cc) 就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的任何和所有欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除就任何有關抵押品之下或所產生的到期或變成到期的欠款或款項申索作出查詢、規定、要求、接收、綜合及作出充分的責任解除； (Dd) 就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及背書任何支票或其他文件或匯票；及就任何有關抵押品發出有效的收取及解除及承兌任何 支票或其他文件或匯票；及 (Ee) 就為著駿溢環球考慮到有需要及應當保障根據本客戶協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序就為著經紀考慮到有需要及應當保障根據本協議的條款所產生的抵押權益起見，一般而言作出申索或採取任何合法的行動或開始任何法律程序。