Common use of 爭議解決 Clause in Contracts

爭議解決. 12.8.1 對於因協議而產生或與協議有關的任何爭議或分歧，合約各方須首先嘗試通過各方高層代表之間的友善談判，以友好的方式解決爭端或分歧。如果爭議或分歧在該談判開始後的 28 天內仍未解決，該爭端或分歧須被提交至香港國際仲裁中心根據其《調解規則》進行調解。如果任何一方拒絕調解，或由任何一方或調解員放棄調解，或調解因其他原因結束而爭議或分歧仍未解決，該爭議或分歧須被提交至香港國際仲裁中心及按照其當時有效的《本地仲裁規則》及《仲裁條例》 （第 609 章）或任何當時有效的法定修改，以仲裁決定。任何該等提交應被視為是在該條例所指的提交仲裁。對仲裁的任何該等提交須在拒絕調解或者調解失敗的 90 天內作出。

爭議解決. 12.8.1 對於因協議而產生或與協議有關的任何爭議或分歧，合約各方須首先嘗試通過各方高層代表之間的友善談判，以友好的方式解決爭端或分歧。如果爭議或分歧在該談判開始後的 28 天內仍未解決，該爭端或分歧須被提交至香港國際仲裁中心根據其《調解規則》進行調解。如果任何一方拒絕調解，或由任何一方或調解員放棄調解，或調解因其他原因結束而爭議或分歧仍未解決，該爭議或分歧須被提交至香港國際仲裁中心及按照其當時有效的《本地仲裁規則》及《仲裁條例》 （第 天內仍未解決，該爭端或分歧須被提交至香港國際仲裁中心根據其《調解規則》進行調解。如果 任何一方拒絕調解，或由任何一方或調解員放棄調解，或調解因其他原因結束而爭議或分歧仍未解決，該爭議或分歧須被提交至香港國際仲裁中心及按照其當時有效的《本地仲裁規則》及《仲裁條例》（第 609 章）或任何當時有效的法定修改，以仲裁決定。任何該等提交應被視為是在該條例所指的提交仲裁。對仲裁的任何該等提交須在拒絕調解或者調解失敗的 90 天內作出。