Common use of 終 止 Clause in Contracts

終 止. 21.1 在不減損第 12 條效力之前提下，本協議將繼續有效，直至本協議中任何一方給予另一方不少於七個營業日之事前通知書終止本協議為止。 21.2 客戶根據第 21.1 條發出的終止通知書不影響交銀國際在確實受到該通知書前根據本協議與客戶訂立之交易。 21.3 本協議之終止不影響任何已經發出但仍未履行的指示或任何可能已經產生的法律權利或責任。 21.4 縱使第 21.1 條有所規定，倘若客戶仍然持有未平倉合約或仍未履行之法律責任或義務，客戶則無權終止本協議。 21.5 縱使本協議終止，第 9.3 條、第 13.2 條、第 14.4 條、第 16 條、第 25.1 條及第 25.2 條仍然繼續存在效力。

終 止. 21.1 在不減損第 12 條效力之前提下，本協議將繼續有效，直至本協議中任何一方給予另一方不少於七個營業日之事前通知書終止本協議為止26.1 在不損害第 14、20.2 及 21 條規定之前提下，本協議將繼續有效，直至本協議中任何一方事先向另一方發出不少 於七(7)個營業日之書面通知，以終止本協議為止。 21.2 26.2 客戶根據第 21.1 條發出的終止通知書不影響交銀國際在確實受到該通知書前根據本協議與客戶訂立之交易26.1 條發出之終止通知將不影響本公司在實際上接獲通知前根據本協議訂立之任何交易。 21.3 本協議之終止不影響任何已經發出但仍未履行的指示或任何可能已經產生的法律權利或責任26.3 終止本協議將不影響任何可能已產生但仍未履行之指令或任何法律權利或責任。 21.4 縱使第 21.1 條有所規定，倘若客戶仍然持有未平倉合約或仍未履行之法律責任或義務，客戶則無權終止本協議26.4 即使第 26.1 條有所規定，倘若客戶仍然持有未平倉合約或仍未履行之法律責任或義務，則客戶無權終止本協議。 21.5 縱使本協議終止，第 9.3 條、第 13.2 條、第 14.4 條、第 16 條、第 25.1 條及第 25.2 條仍然繼續存在效力26.5 本協議第 20.2、21 及 22 條款和一般性條款及規例賬第 18 和 19 條即使在本協議書終止後仍繼續生效。

終 止. 21.1 在不減損第 12 條效力之前提下，本協議將繼續有效，直至本協議中任何一方給予另一方不少於七個營業日之事前通知書終止本協議為止26.1 在不損害第 14、20.2 及 21 條規定之前提下，本協議將繼續有效，直至本協議中任何一方事先向另一方發出不少於七(7)個營業日之書面通知，以終止本協議為止。 21.2 26.2 客戶根據第 21.1 條發出的終止通知書不影響交銀國際在確實受到該通知書前根據本協議與客戶訂立之交易26.1 條發出之終止通知將不影響本公司在實際上接獲通知前根據本協議訂立之任何交易。 21.3 本協議之終止不影響任何已經發出但仍未履行的指示或任何可能已經產生的法律權利或責任26.3 終止本協議將不影響任何可能已產生但仍未履行之指令或任何法律權利或責任。 21.4 縱使第 21.1 條有所規定，倘若客戶仍然持有未平倉合約或仍未履行之法律責任或義務，客戶則無權終止本協議26.4 即使第 26.1 條有所規定，倘若客戶仍然持有未平倉合約或仍未履行之法律責任或義務，則客戶無權終止本協議。 21.5 縱使本協議終止，第 9.3 條、第 13.2 條、第 14.4 條、第 16 條、第 25.1 條及第 25.2 條仍然繼續存在效力26.5 本協議第 20.2、21 及 22 條款和一般性條款及規例的第 18 和 19 條即使在本協議書終止後仍繼續生效。