保密义务. Notwithstanding the expiry or termination for whatever reason of this Agreement, the Recipient shall continue to maintain the confidentiality of Confidential Information for a period of five years beginning with the date of the expiry or termination of this Agreement and to limit its disclosure to those of its directors, employees who have a need to know such Confidential Information in order that the objectives of the Discussions can be achieved. The Recipient shall not copy or use any Confidential Information for any purpose other than as required to conduct these Discussions. 无论本协议因任何原因到期或终止，接收方应自本协议到期或终止之日起五年内继续维持保密信息的机密性，仅限于向为达成讨论目的而需要知悉该等机密信息的接收方董事、雇员披露该等机密信息。除为满足讨论需要外，接收方不得为任何目的复制或使用任何保密信息。 The Recipient shall be liable for the acts and omissions of the Recipient and its Affiliates and any and all persons to whom it may directly or indirectly disclose any Confidential Information to or who may acquire any Confidential Information as a result of the Recipient's default, as it they were the Recipient's own acts and omissions. Accordingly, and without limitation, any unauthorized disclosure by an employee or Third Party (to whom disclosure has been duly authorized) shall be deemed to be an unauthorized disclosure by the Recipient. To avoid any doubt, disclosure to any third party shall be subject to prior written approval of the Disclosing Party. 接收方应对接收方及其关联公司，由于接收方过错而导致保密信息被披露给的任何人以及获得该保密信息的任何人的作为或不作为承担责任（如同这是接收方自己的作为或不作为）。同样地（且不限于），任何（合法授权获得保密信息的）员工或第三方的未经授权的披露将被认为是接收方未经授权的披露。为避免疑义，任何向第三方的披露应事先获得披露方的书面批准。 The Recipient covenants: to keep the Confidential Information secret at all times and to treat the Confidential Information with at least the same degree of care and sensitivity as it would treat its own confidential information, being no less than a reasonable standard of care; to make only such copies of the Confidential Information as are strictly necessary for the Discussion; to keep the Confidential Information confidential subject to the terms and conditions of this Agreement; do not to use the Confidential Information for any purpose other than the purpose under Discussion without the prior written consent of Disclosing Party; do not to disclose, divulge, reveal or disseminate the Confidential Information to any person (including corporate entities), other than as permitted by this Agreement; do not to issue any statement, confirm, or otherwise disclose to the general public, to the news media, or to any Third Party the existence or the cont...
保密义务. 12.1 Unless required by law or a competent court or with the consent of the Parties, neither Party shall disclose to any third party the content of this Agreement, or the information in connection with this Agreement, or any document, material or information obtained from the other Parties, or any document, material, information, technical secret or trade secret of Shengyuan Company. However, the confidentiality obligations under this Agreement shall not apply to disclosure under the following circumstances: 除非法律或有管辖权的法院要求或者本协议双方同意，本协议任一方不得向本协议双方以外的任何第三方披露本协议任何内容、与本协议有关的信息以及各自从其他方获得的任何文件、资料、信息，以及盛源公司的任何文件、资料、信息、技术秘密或者商业秘密；但本协议双方在以下范围内进行披露不违反本协议项下的保密义务：
