A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. II. 1. A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2018. december 31. napjáig tartó határozott időre xxx xxxxx. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondás útján nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal azonnali hatályú, rendkívüli felmondással szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben megszegi.
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2017. december 31. napjáig tartó határozott időre xxx xxxxx. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben megszegi. Ilyen súlyos szerződésszegés lehet az alábbi: Felek valamelyike xxxxx csőd-, vagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve, ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; Előfizető írásbeli felszólítás ellenére sem fizeti meg a szolgáltatási díjat, annak esedékességét követő 90 napon belül; Xxxxxxxxxxx 00 xxxxx xxx nem xxxxx folyamatos szolgáltatást nyújtani;
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. This contract will become effective as of its conclusion and will be valid for a limited period of time until 31th of December 2014. The contract shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of the limited period defined hereunder. Any termination of the contract shall be effected in writing. In case of any material breach of the contract with malice or gross negligence, the other Party may terminate the contract with instant termination. A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2014. december 31. napjáig tartó határozott időre xxx xxxxx. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntediető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondadansággal jelentős mértékben megszegi. Material breaches of the contract are especially the following: in case of bankruptcy, liquidation or insolvency of any of the Parties—except for cases specified by related law; ; Ilyen súlyos szerződésszegés lehet az alábbi: Felek valamelyike xxxxx csőd-, vagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writing; - in case of 30 days long insufficient service of the Provider. According to PPA Article 125 par 5 the Subscriber shall be entitled to and at the same time shall be bound to terminate the contract —where necessary, giving a period of notice which makes it possible for him to arrange for the carrying out of his duty according to the contract - if
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. II.1. Jelen Megállapodás az aláírás napjától 2020. december 31-ig terjedő időszakra érvényes, és az előfizetett termék teljes és naprakész hozzáférésére vonatkozik a 2020 év tekintetében. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondás útján nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal azonnali hatályú, rendkívüli felmondással szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben megszegi.
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. This contract has become effective as of its conclusion and will be valid for a limited period of time until 31th of December 2013.The contract shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of the limited period defined hereunder. Any termination of the contract shall be effected in A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2013. december 31. napjáig tartó határozott időre jön létre. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal szüntethető meg. Rendkívüli
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2016. december 31. napjáig tartó határozott időre jön létre. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg, kivéve a jelen szerződésben rögzített eseteket. Azonnali hatállyal, rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben megszegi. Ilyen súlyos szerződésszegés lehet az alábbi: Felek valamelyike ellen csőd-, vagy felszámolási eljárás indult, vagy egyébként fizetésképtelenné vált, kivéve ha jogszabály ettől eltérően rendelkezik; Előfizető írásbeli felszólítás ellenére sem fizeti meg a szolgáltatási díjat, annak esedékességét követő 90 napon belül; Xxxxxxxxxxx 00 xxxxx xxx nem képes folyamatos szolgáltatást nyújtani; Subject to PPA § 143 (3) the Subscriber shall Előfizető a Kbt. 143. § (3) bekezdése alapján be entitled to and at the same time shall be bound to terminate the contract if any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) sub-point kb) acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in the Provider, or the Provider acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) sub-point kb). Subscriber is entitled to rescind the contract under PPA § 79 (4), however if the original position cannot be restored due to the commencement of performance, it may terminate this Agreement with immediate effect. Subscriber is entitled to terminate this Agreement in cases under PPA § 143 (1), and is bound to terminate in case under PPA § 143 (2), or rescind it pursuant to the Civil Code.
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. This contract hasll become effective as of its conclusion and will be valid for a limited period of time until 31th of December 2013. The contract shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of the limited period defined hereunder. Any termination of the contract shall be effected in writing. In case of any material breach of the contract with malice or gross negligence, the other Party may terminate the contract with instant termination. A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2013. december 31. napjáig tartó határozott időre jön létre. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél megbízási jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. I I . l . A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2017. december 31. napjáig tartó határozott időre xxx xxxxx. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondás útján nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal azonnali hatályú, rendkívüli felmondással szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, amennyiben a másik fél a jogviszonyból származó lényeges kötelezettségét szándékosan vagy súlyos gondatlansággal jelentős mértékben megszegi.
11.2. Material breaches of the contract are especially the followings: in case of bankruptcy, liquidation or insolvency of any of the Parties- except for cases specified by related law; in case of defaulting on subscription fees by Subscriber within 90 days subsequent to due payment date despite of any notice in writing; in case of 30 days long insufficient service of the Provider.
11.3. Subject to PPA § 143 (3) the Subscriber shall be entitled to and at the same time shall be bound to terminate the contract if any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) siib-point kb) acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in the Provider, or the Provider acquires directly or indirectly a share exceeding 25% in any legal person or any organisation having legal capacity under its personal law falling under the provision laid down in PPA § 62 (1) k) sub-point kb).
11.4. Subscriber is entitled to rescind the contract under PPA § 79 (4), however if the original position cannot be restored due to the commencement o f performance, it may terminate this Agreement with immediate effect.
11.5. Subscriber is entitled to terminate this Agreement in cases under PPA § 143 (1), and is bound to terminate in case under PPA § 143 (2), or rescind it pursuant to the Civil Code.
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. This contract snail become effective as of its conclusion and will be valid for a limited period of time until 3 Ifh of December 2015. The contract shall not be terminated by ordinary notice prior to the expiry of the limited period defined hereunder. Any termination of the contract shall be effected in writing. In case of any material breach of A szerződés a megkötésekor lép hatályba és 2015. december 31. napjáig tartó határozott időre jön létre. A határozott idő lejárta előtt a szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg. A szerződés csak a másik; félhez intézett, egyoldalú írásbeli nyilatkozattal szüntethető meg. Rendkívüli felmondással szüntethető meg a szerződés, the contact with malice or gross negligcnce, the other Party may terminate the contract with instant termination. Material breaches of the contract arc especially the followings: - in case of bankruptcy, liquidation or insolvency of any of the Parties; - in case of default in paying of the Subscriber with 90 days despite of any notice in writing; - in case of 30 days long insufficient service of the Provider. According to PPA Article 125(5) the Subscriber shall be entitled to and at the same time shall be bound to terminate the contract —where necessary, giving a period of notice which makes it possible for him to arrange for the carrying out of his duty according to the contract - if
A SZERZŐDÉS IDŐBELI HATÁLYA. II.1. Jelen Megállapodás az aláírás napjától 2018. december 31-ig terjedő időszakra érvényes, és az előfizetett termék teljes és naprakész hozzáférésére vonatkozik a 2018. év tekintetében. A határozott idő lejártát megelőzően a jelen Szerződés rendes felmondással nem szüntethető meg.
