Compensation for Damage or Losses. 1 . Should investors of one of the Contracting Parties incur losses or damages on their investments in the territory of the other Contracting Party due to war, other forms of armed conflict, a state of emergency, civil strife or other similar events, the Contracting Party in which the investment has been effected shall offer adequate compensation in respect of such losses or damages, irrespective whether such losses or damages have been caused by governmental forces or other subjects. Compensation payments shall be freely transferable without undue delay. The investors concerned shall receive the same treatment as the nationals of the other Contracting Party and, at all events, no less favourable then investors of Third States.
Compensation for Damage or Losses. (1) When investments by investors of either Contracting Party suffer losses owing to war, armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection, riot or similar events in the territory of the other Contracting Party, they shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, not less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State. Resulting payments shall be freely transferable without undue delay.
(2) Without prejudice to paragraph (1) of this Article, investors of one Contracting Party who, in any of the situations referred to in that paragraph, suffer damage or losses in the territory of the other Contracting Party resulting from:
(a) Requisitioning of their property by its forces or authorities; or
(b) Destruction of their property by its forces or authorities which was not caused in combat action or was not required by the necessity of the situation, Shall be accorded adequate compensation for the damage or losses sustained during the period of the requisitioning or as a result of the destruction of the property. Resulting payments shall be freely transferable without delay.
Compensation for Damage or Losses. If the investor of one of the Contracting Parties suffers damage or losses in his investments established in the territory of the other Contracting Party as a result of a revolution, war, or any type of armed conflict, or as a result of an emergency situation, civil disobedience, or any other similar incident, it shall be treated with respect to his damages or losses in a manner that is not less favourable than the host Contracting Party grants to its investors as compensation for those damages and losses, and to the investors of any other country, whichever is more favourable.
Compensation for Damage or Losses. 1. Should investors of one of the Contracting Parties incur losses or damage on their investments in the territory of the other Contracting Party due to war, a state of emergency, civil strife, or other similar events, the Contracting Party in whose territory the investment has been effected shall accord to said investors no less favourable treatment than that accorded to its own nationals and investors of any third State. Compensation shall be paid without undue delay and shall be freely transferable.
Compensation for Damage or Losses. (1) Investors from one of the Contracting Parties whose investments in the territory of the other Contracting Party are exposed to damages or losses due to war or any other armed conflict, national emergency, revolution, civil disorder, armed insurrection, riots, or other similar events, are treated by the latter Contracting Party with regard to restoring conditions to what they were, restoring losses, compensation or other settlement, in a way no less favorable than that granted by the latter Contracting Party to its investors or to the investors of any third country, whichever is the most favorable.
(2) Without prejudice to paragraph (1), the investors belonging to one of the contracting parties who suffer damage or loss as a result of any of the events referred to in that paragraph in the territory of the other contracting party resulting from:
(A) Confiscation of their property or part thereof by its forces or authorities;
(B) Destroying their property or part thereof by its forces or authorities without this being due to combat operations or without we see that we need the situation. They shall be given immediate, adequate and effective compensation for the damage or loss suffered by them during the period of confiscation or as a result of the destruction of their property.
(3) For the purposes of this agreement, the compensation includes statutory interventions or procedures undertaken by the Contracting Party, which have the same effect of expropriation or expropriation, and whose effects result in the investor being deprived of his ownership or domination of a fundamental reconciliation in his investment or that may result in a loss or damage to the economic value of the investment such as freezing, restricting the investment, imposing an arbitrary or exaggerated tax on the investment, the forced sale of all or part of the investment, or any other similar measures.
Compensation for Damage or Losses. Where investments of investors of either Contracting Party suffer losses or damages owing to war, armed conflict, a state of national emergency, revolt, insurrection, riot or other similar events in the territory of the other Contracting Party, such investors shall be accorded by the latter Contracting Party adequate treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, not less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State. Compensation payments shall be freely transferable without undue delay.
Compensation for Damage or Losses. 1. Investors of one Contracting Party whose investments in the territory of the other Contracting Party suffer losses owing to war or other armed conflict, revolution, a state of national emergency, revolt, insurrection, riot or other similar events in the territory of the other Contracting Party shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, not less favourable than that which the latter Contracting Party accords to its own investors or to investors of any third State, whichever is more favourable, provided that such payment shall be freely transferable.
2. Without prejudice to the provision of Paragraph (1) of this Article, investors of a Contracting Party who suffer damages or losses in any of the events referred to in that paragraph in the territory of the other Contracting Party as a result of:
(a) The temporary expropriation of their investments or assets by its forces or authorities.
(b) The damaging of their investments or assets by its forces or authorities without that being the result of armed conflict or without being necessary for the situation, shall provide immediate and sufficient compensation for the damage or loss suffered during the expropriation period or due to the damaging of the assets. These amounts shall be in a freely useable and convertible currency.
Compensation for Damage or Losses. Where investors of one of the two Contracting Parties are liable for losses on their investments in the territory of the other Party, due to war, armed conflicts, an emergency, or other similar events, they will receive adequate compensation for the loss suffered. These payments will be freely transferable without undue delay. Investors of one of the Contracting Parties shall be treated as nationals of that Contracting Party and in any case not less favorably than third-country investors.
Compensation for Damage or Losses. 1. An investor of a Contracting Party whose investments suffer losses owing to war or other armed conflict, revolution, a state of emergency, revolt, insurrection or riot in the territory of the other Contracting Party, shall be accorded by the latter Contracting Party treatment, as regards restitution, indemnification, compensation or other settlement, not less favourable than that accorded to its own investors or to investors of any Third State.
2. Without prejudice to paragraph (1) of this Article, an investor of a Contracting Party whose investment, in any of the situations referred to in that paragraph, suffers josses in the territory of the other Contracting Party resulting from requisitioning or destruction by the forces or authorities of the latter Contracting Party, and the loss was not caused in combact action or required by the necessity of the situation, as defined in International Law, shall be accorded adequate and effective compensation or restitution,
Compensation for Damage or Losses. If investors of either Contracting Party suffer loss or damage to their investments in the territory of the other Contracting Party owing to war, other forms of armed conflict or civil strife, state of emergency or other similar events, the Contracting Party in whose territory the investment has been made shall grant adequate compensation for losses or damages, regardless of whether they have been caused by government forces or by other subjects compensation shall be settled in a freely convertible currency and freely transferable without undue delay. The Investor affected shall be entitled to the same treatment to nationals of the other Contracting Party and, in any event, no less favourable treatment accorded to qué that investors of third States.
