Data Arrangement. The data stored in any of the above formats must be arranged in the following manner (or such other manner as mutually agreed by the parties):
Data Arrangement. 22.1 All or any of the Client’s personal information (including but not limited to financial information) shall be collected and used by Wintone in accordance with Wintone’s policy. Wintone shall keep all the Client’s information relating to the Client’s account confidential (subject as provided for below and in Appendix II - Notice to Clients Relating to the Personal Data (Privacy) Ordinance).
22.2 Wintone may, without prior notice to or consent from the Client, disclose the Client’s details to the relevant exchange, securities regulators, government agencies to comply with their requirements or requests for information, or to any relevant persons pursuant to any court orders or statutory provisions. Wintone may also disclose the Client’s information to its Affiliates, agents, assignee or subcontractors for the purposes of facilitating this Agreement and Wintone shall not be liable to the Client for any consequences arising from or out of such disclosures. The Client agrees to fully indemnify Wintone on demand against all losses, damage, interest, charges, expenses and costs reasonably suffered or incurred by Wintone arising out of or in connection with this Agreement.
22.3 Wintone shall not be under any duty to disclose to the Client any information which may come to its notice in the course of acting in any capacity for any other persons. However, Wintone agrees to take reasonable steps to avoid conflicts of interest and where such conflicts cannot reasonably be avoided, Wintone shall take steps to ensure fair treatment to its Clients.
Data Arrangement. 資料處理
19.1 All or any of the Client’s personal information (including but not limited to financial information) shall be collected and used by CCS in accordance with CCS’s policy. CCS shall keep all the Client’s information relating to the Client’s account confidential (subject as provided for below and in Section G - Notice on Personal Data (Privacy) Ordinance). 客戶所有或任何的個人資料乃依照凱匯資本的政策來收集和使用的。凱匯資本將會把所有有關客戶賬戶的資料保密。 (依照以下條款及在 G 部份–個人資料(私隱) 條例)
19.2 CCS may, without prior notice to or consent from the Client, disclose the Client’s details to the relevant exchange, securities regulators, government agencies to comply with their requirements or requests for information, or to any relevant persons pursuant to any court orders or statutory provisions. CCS may also disclose the Client’s information to its Affiliates, agents, assignee or subcontractors for the purposes of facilitating and/or executing of any clause of this Agreement and CCS shall not be liable to the Client for any consequences arising from or out of such disclosures. The Client agrees to fully indemnify CCS on demand against all losses, damage, interest, charges, expenses and costs reasonably suffered or incurred by CCS arising out of or in connection with this Agreement. 在無需通知客戶或獲得客戶的同意下，凱匯資本可向有關交易所、監管機構、政府當局、或依據任何法庭命令或成文法規披露客戶的詳情，以遵守該等機構的規定或要求。凱匯資本亦可將客戶的資料向其聯屬人、代理人、承讓人或分判商披露，以求達到促進及/或執行本協議內任何款項為目的，而凱匯資本無須就該等披露所產生的後果對客戶承擔任何責任。客戶完全同意彌補凱匯資本在此有關連於本協議及合理情況下招致之任何損失、損壞、利息、收費、開支及其他有關之費用。
19.3 Subject to the own discretion of CCS, CCS may , without prior notice to or consent from the Client, disclose the Client’s details or any contractual documents given by the Client to any relevant parties for protecting CCS’s interest from any disputes with or among the Client or Clients and CCS shall not be liable to the Client for any consequences arising from or out of such disclosures. 凱匯資本可按自主決定的情形下, 可無需通知客戶或獲得客戶的同意，就凱匯資本與客戶或客戶間之爭議，可向任何有關方提供客戶的資料或任何合約性文件以保障凱匯資本的權益。而凱匯資本無須就該等披露所產生的後果對客戶承擔任何責任。
