Giải Quyết Tranh Chấp. Dù có bất kỳ điều khoản nào trái với Hợp Đồng, mọi tranh chấp giữa Các Bên phát sinh từ hoặc liên quan đến Hợp Đồng, bao gồm mọi vấn đề về sự tồn tại, hiệu lực hoặc chấm dứt của Hợp Đồng được giải quyết chung thẩm bằng trọng tài ở Singapore với ngôn ngữ Tiếng Anh ở Trung Tâm Trọng Tài Quốc Tế (“SIAC”) hoặc các địa điểm khác mà Các Bên có thể đồng ý bằng văn bản, theo Xxx Xxx Xxxxx Xxx của Trung Tâm Trọng Tài Quốc Tế Singapore (“Quy Tắc SIAC”) trong thời gian có hiệu lực, các quy tắc được hợp thành bằng cách tham chiếu vào Điều 13.2 này.
Giải Quyết Tranh Chấp. Dispute Resolution Bất kỳ tranh chấp nào phát sinh từ hoặc có liên quan đến Hợp Đồng này hoặc việc thực hiện Hợp Đồng này giữa các Bên trước tiên sẽ được các Bên giải quyết bằng thương lượng. Trường hợp không giải quyết tranh chấp được trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày tranh chấp, các tòa án Việt Nam có thẩm quyền giải quyết bất kỳ tranh chấp nào có thể phát sinh từ hoặc có liên quan đến Hợp Đồng này. Any and all disputes between the Parties arising out of or relating to or in connection with this Agreement shall, so far as is possible, be settled amicably between the Parties. If the Parties fail to settle the disputes amicably within thirty (30) days of the date on which such disputes occur, any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to competent court of Vietnam.
Giải Quyết Tranh Chấp. Hai bên đồng ý giải quyết các khiếu nại hoặc tranh chấp, ngoại trừ các khiếu nại hoặc tranh chấp liên quan đến sở hữu trí tuệ, bằng thủ tục hòa giải không ràng buộc trước khi bắt đầu các thủ tục tố tụng chính thức khác. Chi phí hòa giải sẽ được các bên chia đều.
Giải Quyết Tranh Chấp. Dispute Resolution Mọi tranh chấp phát sinh từ và/hoặc liên quan đến Hợp Đồng này sẽ được các bên giải quyết thông qua thương lượng. Trong trường hợp tranh chấp không được giải quyết qua thương lượng trong thời hạn 30 (ba mươi) Ngày Làm Việc từ ngày phát sinh thì một trong các bên có thể đưa tranh chấp ra giải quyết tại Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam (“VIAC”) bên cạnh Phòng Công nghiệp và Thương mại Việt Nam theo Quy tắc Tố tụng Trọng tài của VIAC bởi 3 (ba) trọng tài viên được chỉ định theo Quy tắc Tố tụng Trọng tài của VIAC. Địa điểm tiến hành thủ tục trọng tài là Hà Nội, Việt Nam. Any dispute arising out of or in connection with this Agreementwill be first settled by the parties in an amicable manner. If the dispute cannot be amicably settled by the parties within 30 (thirty) days from its occurrence, any party may refer the dispute to the Vietnam International Arbitration Centre (“VIAC”) at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitral tribunal shall consist of 3 (three) arbitrators appointed in accordance with VIAC’s Rules of Arbitration. The physical venue of the arbitration shall be Hanoi, Vietnam.
Giải Quyết Tranh Chấp. Dispute Resolution Bất kỳ xxxxx xxxx xxx xxxx xxxx xx xxxx xx xxxx quan đến Hợp Đồng này hoặc việc thực hiện Hợp Đồng này giữa các Bên trước tiên sẽ được các Bên giải quyết bằng thương lượng. Xxxxng hợp không giải quyết xxxxx xxxp được trong thời hạn ba mươi (30) ngày kể từ ngày xxxxx xxxp, các tòa xx Xxxx Xxx xx xxẩm quyền giải quyết bất kỳ xxxxx xxxx xxx xx xxể phát sinh từ hoặc có liên quan đến Hợp Đồng này. Any and all disputes between the Parties arising out of or relating to or in connection with this Agreement shall, so far as is possible, be settled amicably between the Parties. If the Parties fail to settle the disputes amicably within thirty (30) days of the date on which such disputes occur , any and all disputes arising out of or in connection with this Agreement shall be referred to competent court of Vietnam.
Giải Quyết Tranh Chấp. Any discrepancies and/or disputes arising out of the execution of this Agreement shall first be settled through amicable negotiations. In the event such discrepancies and/or disputes shall not be resolved, one of the Parties shall have the right to make a request for a relevant competent court under the Vietnamese laws. Bất kỳ sự khác biệt và/hoặc xxxxx xxxp nào liên quan đến Hợp đồng này sẽ được giải quyết trên tinh thần hợp tác, thiện chí. Trong trường hợp xxxxx xxxp phát sinh từ Hợp đồng không thoả thuận được thì một trong Các Bên có quyền xxx xxx Xxx xx xxxx xxx xx xxẩm quyền để giải quyết theo quy định của pháp luật.
Giải Quyết Tranh Chấp. Dispute Resolution Mọi xxxxx xxxp phát sinh từ và/hoặc liên quan đến Hợp Đồng này sẽ được các bên giải quyết thông qua thương lượng. Trong trường hợp xxxxx xxxx xxxxx xxợc giải quyết qua thương lượng trong thời hạn 30 (ba mươi) Ngày Xxx Xxxx xx xxxx xxxx xxxx thì một trong xxx xxx xx xxể đưa xxxxx xxxp ra giải quyết tại Trung tâm Trọng tài quốc tế Việt Nam (“VIAC”) bên cạnh Phòng Công nghiệp và Thương mại Việt Nam theo Quy tắc Tố tụng Trọng tài của VIAC bởi 0 (xx) xxxxx xxx xxxx xxợc chỉ định theo Quy tắc Tố tụng Trọng tài của VIAC. Địa điểm tiến hành thủ tục trọng tài là Hà Nội, Việt Nam. Any dispute arising out of or in connection with this Agreementwill be first settled by the parties in an amicable manner. If the dispute cannot be amicably settled by the parties within 30 (thirty) days from its occurrence, any party may refer the dispute to the Vietnam International Arbitration Centre (“VIAC”) at the Vietnam Chamber of Commerce and Industry in accordance with its Rules of Arbitration. The arbitral tribunal shall consist of 3 (three) arbitrators appointed in accordance with VIAC’s Rules of Arbitration. The physical venue of the arbitration shall be Hanoi, Vietnam.
Giải Quyết Tranh Chấp. Article 16.
