Langue. Cet Accord peut être traduit en différentes langues. En cas de conflit, la version anglaise prévaut et contrôle.
Langue. Une traduction française du Régime et de la Convention est mise à votre disposition. À moins que vous n'indiquiez le contraire, la traduction française du Régime et de la Convention régira votre participation au Régime.
Langue. Les parties conviennent que le Contrat et/ou toute Documentation ainsi que tout autre information ou politique référencée ou attachée à ce Contrat peuvent être en langue anglaise.
(5) a new Section 12.12.4 is added as follows :
Langue. Les parties aux présentes confirment leur volonté que la présente politique de même que tous les documents, y compris tous xxx xxxx, s’y rattachant, soient rédigés en langue anglaise seulement. Les traductions sont destinées à des fins d'information uniquement et la version anglaise prévaudra en cas de divergence. The parties hereto confirm that it is their wish that this Policy as well as other documents relating hereto, including notices, have been and shall be drawn up in the English language only.Translations are intended for informational purposes only and the English version will take precedence in the event of any discrepancy. Les parties ont fait en sorte que la présente Xxxxxxx xx Xxxxxxxxxx xx xxxxx xx Xxxxx Xxxxxx Limited soit signée en leurs noms respectifs par leurs représentants dûment autorisés.
Langue. La langue officielle des présentes Conditions est l'anglais. Toute traduction de ce Contrat est réalisée pour les besoins locaux et en cas de conflit entre la version anglaise et toute version non anglaise, la version anglaise de ces Conditions fait foi. Dans la mesure permise par le droit applicable, en cas de litige, les parties confirment qu'elles ont demandé que le présent Contrat et tous les documents connexes soient rédigés en anglais.
Langue. Cet Accord peut être traduit en différentes langues. En cas de conflit, la version anglaise prévaut et contrôle. Ninebot eKickScooter Beschränkte Garantie- und Schiedsvereinbarung (EMEA) HINWEIS: LESEN SIE BITTE DIESE BESCHRÄNKTE GARANTIE- UND SCHIEDSGERICHTSVEREINBARUNG UND BEWAHREN SIE DIESE VEREINBARUNG ZUM NACHSCHLAGEN AUF. DIESE VEREINBARUNG ENTHÄLT BESCHRÄNKTE GARANTIEKLAUSELN FÜR VERBRAUCHER IN EUROPA, NAHOST UND AFRIKA („EMEA“) UND SCHIEDSKLAUSELN IN BEZUG AUF NINEBOT EKICKSCOOTER ZING C80/C10/C20 („PRODUKT“) UND ALLE TRANSAKTIONEN UND ANSPRÜCHE, DIE MIT DEM PRODUKT ZUSAMMENHÄNGEN UND/ODER DARAUS ENTSTEHEN. DIES IST EINE RECHTSVERBINDLICHE VEREINBARUNG („VEREINBARUNG“) ZWISCHEN IHNEN (EINER NATÜRLICHEN ODER JURISTISCHEN PERSON) UND DEM HERSTELLER („NINEBOT“), SEGWAY-NINEBOT EMEA („SEGWAY“) UND DEREN VERBUNDENEN UNTERNEHMEN (EINSCHLIESSLICH, ABER NICHT BESCHRÄNKT AUF DEREN MUTTERGESELLSCHAFT, TOCHTERGESELLSCHAFT, VERBUNDENE UNTERNEHMEN, VORGÄNGER, NACHFOLGENDE UNTERNEHMEN, VERWALTER, NACHFOLGER, ABTRETUNGSEMPFÄNGER, LEITENDE ANGESTELLTE, DIREKTOREN, MANAGER, MITARBEITER, MITGLIEDER, AKTIONÄRE UND AGENTEN, ANWÄLTE, VERSICHERER ODER RÜCKVERSICHERER) (ZUSAMMENFASSEND „SEGWAY-PARTEIEN“), SEGWAY-HÄNDLER (WIE UNTEN DEFINIERT) UND DEREN VERBUNDENE UNTERNEHMEN (ZUSAMMENFASSEND „SEGWAY-HÄNDLER“). DER KAUF DES PRODUKTS, DAS ÖFFNEN DER PRODUKTVERPACKUNG, DIE VERWENDUNG DES PRODUKTS, DAS BEHALTEN DES PRODUKTS, DIE NUTZUNG DER VORTEILE DIESER VEREINBARUNG ODER DIE ELEKTRONISCHE ANNAHME DIESER VEREINBARUNG GELTEN ALS ANNAHME DIESER VEREINBARUNG. FÜR DEN FALL, DASS SIE ALS ELTERNTEIL(E) ODER ERZIEHUNGSBERECHTIGTE(R) DIESES PRODUKT IM NAMEN ODER FÜR IHRE KINDER KAUFEN, STIMMEN SIE HIERMIT IN JEDER HINSICHT DEN BEDINGUNGEN DER VEREINBARUNG ZU UND ERKLÄREN SICH DAMIT EINVERSTANDEN, DASS SOWOHL SIE ALS AUCH IHRE KINDER AN DIESE VEREINBARUNG GEBUNDEN SIND. SIE BESTÄTIGEN UND STIMMEN ZU, DASS SIE AUSREICHEND ÜBER DIESE VEREINBARUNG INFORMIERT WURDEN UND DASS SIE DIESER VEREINBARUNG ZUSTIMMEN. Bitte bewahren Sie dieses Dokument und den Originalkaufbeleg auf, um Ihren Garantieservice zu erhalten. Notieren Sie die Seriennummer Ihres Produkts Seriennummer hier Notieren Sie die unten aufgeführte Seriennummer Ihres Produkts. Sie finden die Seriennummer auf der Außenseite des Versandkartons oder auf der Unterseite des Produkts. Kontakte Das Produkt wird von Ninebot (Changzhou) Technology Co., Ltd. („Ninebot“) hergestellt und von Segway-Ninebot EMEA („Segway“) vertrieben. Besuchen...
Langue. 1) Les demandes de transfèrement visées au paragraphe 2 de l’article 6 et la décision de transfèrement visée au paragraphe 6 de l’article 6 sont rédigées dans la langue de l’État effectuant le transfèrement ou en anglais.
2) Les informations, documents et déclarations visés aux paragraphes 3 et 4 de l’article 6 ainsi que les notifications visées au paragraphe 2 de l’article 7 sont fournis dans la langue de l’État effectuant le transfèrement. Sur demande, un résumé en anglais des informations concernant la personne condamnée est fourni à l’État d’accueil en annexe du présent Traité.
3) Les communications entre autorités centrales sont également faites en anglais.
Langue. 15.1 Le présent Accord est rédigé en Français. S’il est traduit dans toute autre langue, la version française fait foi.
15.2 Toute notification donnée en vertu de ou dans le cadre
Langue. ARTICLE 3 –
Langue. ARTICLE 4 –
