Nezávislý dodavatel. Institution and Principal Investigator are acting in the capacity of independent contractors hereunder and not as employees or agents of Xxxxxxx. Poskytovatel a hlavní zkoušející jednají v postavení nezávislých dodavatelů podle této smlouvy, nikoli jako zaměstnanci nebo zástupci společnosti Janssen.
Nezávislý dodavatel. Pro účely této Smlouvy jsou Smluvní strany nezávislými smluvními stranami a nic obsaženého v této Smlouvě se nevykládá tak, xxx xx postavilo do vztahu mezi partnery, zmocnitelem a zmocněncem, zaměstnavatelem a zaměst- nancem nebo účastníky společného pod- niku. Smluvní strany také souhlasí s xxx, že žádná z nich nemá pravomoc ani právo zavazovat nebo vázat druhou Smluvní stranu a že žádná z nich nebude vystupovat tak, jako by takovou pravomoc měla.
Nezávislý dodavatel. Vztah jedné strany ke straně druhé je vztahem nezávislého dodavatele a ani jedna strana nemá právo druhou stranu zavazovat nebo jednat jejím jménem.
Nezávislý dodavatel. Zdravotnické zařízení a Zkoušející jsou nezávislými dodavateli a nic v této smlouvě nesmí být považováno za vytvoření společného podniku, partnerství nebo jiného vztahu mezi smluvními stranami kromě nezávislého dodavatelsko-odběratelského vztahu.
Nezávislý dodavatel. 17.1 The relationship of Institution to CRO and/or SPONSOR is that of independent contractor. Institution commits itself to perform the Services only as an independent contractor and nothing contained herein shall be construed to be inconsistent with that relationship or status. Institution, Investigator, and Study Personnel, shall not be considered employees or agents of CRO and/or SPONSOR and, as such, shall not be entitled to any benefits available to employees of CRO and/or SPONSOR. 17.1 Vztah Zdravotnického zařízení vůči CRO a/nebo ZADAVATELI je vztahem nezávislého dodavatele. Zdravotnické zařízení se zavazuje, že bude poskytovat Služby pouze jako nezávislý dodavatel a žádné ustanovení této Smlouvy se nesmí vykládat v rozporu s takovým vztahem nebo ustanovením. Zdravotnické zařízení, Zkoušející a Personál Studie nebudou považováni za zaměstnance nebo zástupce CRO a/nebo ZADAVATELE, a tedy nebudou mít nárok na žádné požitky dostupné zaměstnancům CRO a/nebo ZADAVATELE.
Nezávislý dodavatel. It is agreed by the Parties that Institution and Principal Investigator are acting in the capacity of independent contractors hereunder and not as employees, agents or joint venturers of or with Sponsor. Neither Institution nor Principal Investigator shall have any authority to represent, bind or act on behalf of Sponsor. Smluvní strany se dohodly, že zdravotnické zařízení a hlavní zkoušející působí podle této smlouvy ve vztahu k zadavateli jako nezávislí smluvní dodavatelé, a nikoliv jako jeho zaměstnanci, zástupci nebo osoby společně podnikající v rámci něj nebo spolu s ním. Zdravotnické zařízení ani hlavní zkoušející nebudou mít žádnou pravomoc zastupovat nebo zavazovat zadavatele ani jednat jeho jménem.
Nezávislý dodavatel. Při provádění klinického hodnocení budou zkoušející lékař a zdravotnické zařízení každý samostatně jednat jako nezávislý smluvní dodavatel vůči CRO a zadavateli, a ne jako zástupce, partner či zaměstnanec CRO nebo zadavatele. Ani zkoušející lékař, ani zdravotnické zařízení, ani jejich jednotliví zaměstnanci, zástupci či dodavatelé nebudou oprávněni uzavírat dohody se třetími stranami, které by byly zavazující pro CRO nebo zadavatele.
Nezávislý dodavatel. The relationship between the Institute, the Principal Investigator and the Sponsor shall, as a result of this Agreement, be solely that of an independent contractor. The Institute, Principal Investigator and Sponsor acknowledge and agree that neither the Institute nor the Principal Investigator, on the one Vztah mezi Zdravotnickým zařízením, Hlavním zkoušejícím a Zadavatelem bude v důsledku uzavření této Smlouvy vztahem nezávislého dodavatele. Zdravotnické zařízení, Hlavní zkoušející a Zadavatel potvrzují a souhlasí, že ani Zdravotnické zařízení, ani Hlavní zkoušející na hand, nor the Sponsor, on the other hand, is an employee, employer, agent or partner of, or in joint venture with the other. Neither the Institute nor the Principal Investigator nor the Sponsor shall have or hold itself out as having the right or authority to assume or create any obligations or responsibility, whether express or implied, on behalf of or in the name of any of the other. The Sponsor and the Principal Investigator declare that they will not enter into any legal relationship with each other, regardless of whether it relates to this Study, without the consent of the Institute. The Parties hereby declare that there is no conflict of interest of a financial or non-financial nature on their part which would impede the proper conduct of the Clinical Trial in accordance with generally applicable rules and regulations (in particular good clinical practice). straně jedné, ani Zadavatel xx xxxxxx xxxxx nejsou zaměstnancem, zaměstnavatelem, agentem ani společníkem toho druhého, xxx x xxx nejsou ve vztahu společného podniku typu joint venture. Zdravotnické zařízení ani Hlavní zkoušející ani Zadavatel nebudou mít právo ani pravomoc, ani nebudou prohlašovat, xx xxxx právo či pravomoc, přijímat či zakládat jakékoliv závazky nebo odpovědnost, ať už výslovné nebo implicitní, pro kteroukoli druhou stranu nebo jejím jménem. Zadavatel a Hlavní zkoušející prohlašují, že mezi sebou neuzavřou žádný právní vztah bez ohledu na to, zda se vztahuje k této Studii, aniž by s xxx Zdravotnické zařízení vyjádřilo souhlas. Smluvní strany tímto prohlašují, že z jejich strany neexistuje žádný střet zájmů finanční či nefinanční povahy, který by bránil řádné realizaci klinické Studie v souladu s obecně platnými předpisy a regulačními požadavky (zejména se správnou klinickou praxí).
Nezávislý dodavatel. Vztah společnosti Covance a zadavatele se zkoušejícím lékařem a zdravotnickým zařízením je v rámci této smlouvy vztahem nezávislého dodavatele. Nic v této smlouvě nebo jinde, ani ujednání, pro něž byla sjednaná, neznamená, že by se zkoušející lékař, personál studie nebo jiný personál využitý při provádění studie stali zaměstnancem, společníkem, partnerem nebo úředníkem společnosti Covance nebo zadavatele.
Nezávislý dodavatel. 15.1 The relationship of Institution to CRO is that of independent contractor. Institution commits itself to perform 15.1 Vztah Poskytovatele zdravotních služeb k CRO je vztahem nezávislého dodavatele. Poskytovatel zdravotních 276299 Novartis CAAA617A12402 CZECH_rep_2700 XXXXXX CSA INST Bilingual 20240116_1.0 the Services only as independent contractor and nothing contained herein shall be construed to be inconsistent with that relationship or status. Institution shall not be considered as an employee or agent of CRO and, as such, shall not be entitled to any benefits available to employees of CRO. služeb se zavazuje poskytovat Služby výhradně jako nezávislý dodavatel a nic v této Smlouvě se nevykládá jako neslučitelné s tímto vztahem nebo postavením. Poskytovatel zdravotních služeb se nepovažuje za zaměstnance ani zmocněnce CRO a jako takový nemá nárok na žádné benefity, na které xxxx nárok zaměstnanci CRO.
