Non-Disparagement The Executive acknowledges and agrees that the Executive will not defame or criticize the services, business, integrity, veracity, or personal or professional reputation of the Company or any of its directors, officers, employees, affiliates, or agents of any of the foregoing in either a professional or personal manner either during the term of the Executive’s employment or thereafter.
NON-COMPETITION CLAUSE The parties agree that during the term of employment and for a period of up to 12 months after the expiry of the agreed notice period (such 12-month period referred to as the "Restricted Period"), the Executive shall not be entitled to be employed by, directly or indirectly offer services to, start up, lead, be a board member in, have an ownership interest in, participate in or otherwise in any way engage in any business that directly or indirectly competes with the Company or the Group (the "Non-Competition Clause"). In case of summary dismissal, the Restricted Period commences on the date of the summary dismissal. The Company may at the request of the Executive, or at any other time, decide if and to what extent the Non-Competition Clause shall be invoked. The procedure in connection with such a decision shall comply with the mandatory provisions of Chapter 14 A in the WEA including the Company's obligation to provide the Executive with a written statement in this regards. If the Restricted Period is invoked for a shorter period of time, the Compensation to the Executive (see below) is reduced correspondingly. Should the Employer decide not to invoke the Non-Competition Clause, the Executive will not be entitled to such Compensation. If the Non-Competition Clause is invoked, the Executive shall receive compensation during the Restrictive Period equivalent to 100% of the Executive's annual remuneration up to 8 G ("G" means the Basic Amount in the National Insurance Scheme), and then, if applicable, 70% of the annual remuneration exceeding 8G ("Compensation"). The term "remuneration" is to be understood in line with Chapter 14 A in the WEA. The total amount of Compensation will not exceed 12 G. The Compensation is based on the Executive's remuneration the last 12 months preceding the time of the notice and is paid monthly on the Company's payroll date. The Compensation is not included in the basis for holiday pay or pension, and the Executive is not entitled to any bonus or other supplementary benefits from the Company during the period for payment of the Compensation. The Employer will carry out tax deduction and any other mandatory deductions in accordance with applicable law. The Compensation is paid monthly on the Company's payroll date. Deductions shall be made in the Compensation for any income or other remuneration (or similar) that the Executive receives from the Company or accrues from others in the Restricted Period limited to 50% of the Compensation. The Executive shall provide adequate information about the salary from any new employer during the application of the obligations set out herein. If the Executive does not comply with this requirement, the Company may withhold the Compensation until such information is received.
Confidentiality Obligation 本协议签订后,无论本协议是否失效、终止,甲乙双方应当负有保守对方提供的所有资料、信息秘密的义务。除了海事管理机构等可依法取得该资料、信息的政府主管机关或者双方可以向其各自保险人披露本协议之外,甲乙双方不得向其它第三方公开资料、信息内容。 After conclusion of this Agreement, no matter whether this Agreement is in effect or not, or no matter whether this Agreement is terminated, both parties are obliged to keep all the materials and information provided by the other party confidential. Except that both parties may disclose the Agreement to their respective insurers and such government authorities as the MSA may obtain the said materials and information in accordance with law, both parties shall not make in public the contents of such materials and information. 第五条 生效、变更和终止