Common use of Other Remuneration Clause in Contracts

Other Remuneration. 其他報酬 The Company may, to the extent in compliance with all applicable laws and regulations: 在可遵照的所有適用之法律和法規範圍下，本公司可： (a) receive and retain commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals from any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals;因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可接受和保留佣金、現金回佣、物品和服務及其他非金錢利益。 (b) pay or share commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals to any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals; and make and retain gains by entering into transactions for or with the Client at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可支付或分享佣金、現金回佣、物品和服務以及其他非金錢利益﹔及 (c) make and retain gains by entering into transactions for or with the applicant at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 透過客戶或與客戶進行交易中取得及保留利潤之價格可因個別人士(包括關聯人士)而不同。

Other Remuneration. 其他報酬 The Company may, to the extent in compliance with all applicable laws and regulations: 在可遵照的所有適用之法律和法規範圍下，本公司可： (a) receive and retain commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals from any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals;因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可接受和保留佣金、現金回佣、物品和服務及其他非金錢利益。 (b) pay or share commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals to any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals; and make and retain gains by entering into transactions for or with the Client at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可支付或分享佣金、現金回佣、物品和服務以及其他非金錢利益﹔及 (c) make and retain gains by entering into transactions for or with the applicant Applicant at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 透過客戶或與客戶進行交易中取得及保留利潤之價格可因個別人士(包括關聯人士)而不同透過客戶或與客戶進行交易中取得及保留利潤之價格可因個別人士(包括關聯人士)而不同 。

Other Remuneration. 其他報酬 The Company may, to the extent in compliance with all applicable laws and regulations: :在可遵照的所有適用之法律和法規範圍下，本公司可： (a) receive and retain commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals from any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals;因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可接受和保留佣金、現金回佣、物品和服務及其他非金錢利益referrals;因（i）為客戶或與客戶進行 交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可接受和保留佣金、現金回佣、物品和服務及其他非金錢利益。 (b) pay or share commission, cash rebates, goods and services and other soft dollar benefits arising out of (i) entering into transactions for or with the Client and (ii) client referrals to any agent, delegate, Company, affiliate and other person in connection with such transactions and client referrals; and make and retain gains by entering into transactions for or with the Client at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可支付或分享佣金、現金回佣、物品和服務以及其他非金錢利益﹔及因（i）為客戶或與客戶進行交易，及因（ii）經任何仲介人、受委人、本公司或關聯人士有關的其他 人，其他的客戶介紹之客戶轉介，可支付或分享佣金、現金回佣、物品和服務以及其他非金錢利益﹔及 (c) make and retain gains by entering into transactions for or with the applicant at prices which are different to the prices at which the Company has entered into with any other person (including any affiliate). 透過客戶或與客戶進行交易中取得及保留利潤之價格可因個別人士(包括關聯人士)而不同。