Prodávající prohlašuje, že. V.2 The Seller declares that: • je výlučným vlastníkem Předmětu převodu; • it is the sole owner of the Subject of Transfer; • Předmět převodu není předmětem jakýchkoliv sporů před soudy, rozhodci (včetně arbitrážních tribunálů) nebo správními orgány a Prodávající si ke dni uzavření Kupní smlouvy není vědom, že by zde byla nějaká rizika započetí takovéhoto sporu nebo řízení; • the Subject of Transfer is not the subject of any disputes before courts, arbitrators (including arbitral tribunals) or administrative authorities, and to the knowledge of the Seller at the time of concluding the Purchase agreement, there is not risk of initiating any such dispute or proceeding; • jakékoliv potenciální existující zatížení ve prospěch Předmětu převodu byla zřízena bez nákladů nebo za neopakující se platbu a žádné opakující se platby nemají být poskytnuty v budoucnu, takže žádné plnění není v budoucnu očekávané ve prospěch osob zavázaných ze zatížení. Za zatížením se, mj., má jakákoliv zástavní práva, předkupní práva, nájemní práva, exekuční příkaz, zadržovací práva, jakékoliv jiné zatížení nebo jiné právo třetích osob, dluh váznoucí na Předmětu převodu, nebo závazek jakékoliv z těchto práv zřídit; • any possibly existing encumbrances in favour of the Subject of Transfer have been established at no costs or for a nonrecurring payment and no recurring payments are to be provided for in the future, therefore no performance is expected in the future for the benefit of the obliged persons from the encumbrances. By encumbrances it is, inter alia, meant any mortgage, pre- emptive right, right of tenancy, lease, execution order, right of retention, or other security right of any kind or other right of a third party, debt attached to the Subject of Transfer, or obligation to establish any of the above; • na území průmyslové zóny Xxxxxx v katastrálním území Havraň nebude zahájena těžba uhlí a Předmět převodu se • coal mining shall not start in the territory of the Xxxxxx industrial zone in the cadastral area of Havraň and that the Subject of nachází mimo chráněné ložiskové území, nejsou na něm žádná ložiska uhlí nebo jsou tato ložiska odepsána; Transfer is located outside the protected deposit area, there are not any coal deposits on it or these deposits are written off; • na Předmětu převodu nejsou žádné podzemní stavby, vyjma stávajícího nevyužívaného malioračního zařízení tvořeného kameninovým či ocelovým potrubím v dimenzi cca DN200, které však nebude mít negativní vliv na r...
Prodávající prohlašuje, že a) Nemovitosti (pro tento článek myšleno Byt) nemají žádné právní vady, zejména na nich neváznou žádné dluhy, nájemní práva či pachty, předkupní práva, služebnosti, věcná práva včetně věcných břemen a práv zástavních; výjimku k tomuto prohlášení tvoří pouze skutečnosti uvedené na LV (předaném Kupujícímu dle čl. 1.2 této Smlouvy);
