Repatriation of Investment and Returns. (1) Each Contracting Party shall permit all funds of an investor of the other Contracting Party related to an investment in its territory to be freely transferred, without unreasonable delay and on a nondiscriminatory basis. Such funds may include:
(a) Capital and additional capital amounts used to maintain and increase investments;
(b) Net operating profits including dividends and interest in proportion to their shareholdings;
(c) Repayments of any loan including interest thereon, relating to the investment;
(d) Payment of royalties and services fees relating to the investment;
(e) Proceeds from sales of their shares;
(f) Proceeds received by investors in case of sale or partial sale or liquidation;
(g) The earnings of citizens/nationals of one Contracting Party who work in connection with investment in the territory of the other Contracting Party.
(2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall affect the transfer of any compensation under Article 6 of this Agreement.
(3) Unless otherwise agreed to between the parties, currency transfer under paragraph (1) of this Article shall be permitted in the currency of the original Investment or any other convertible currency. Such transfer shall be made at the prevailing market rate of exchange on the date of transfer.
Repatriation of Investment and Returns. Each Contracting Party shall in respect of investments guarantee to nationals or companies of the other Contracting Party the unrestricted transfer of their investments and returns. Transfers shall be effected without delay in the convertible currency in which the capital was originally invested or in any other convertible currency agreed by the investor and the Contracting Party concerned. Unless otherwise agreed by the investor transfers shall be made at the rate of exchange applicable on the date of transfer pursuant to the exchange regulations in force.
Repatriation of Investment and Returns. 1. Each Contracting Party shall, in respect of investments, guarantee to investors of the other Contracting Party all the rights and benefits regarding the unrestricted transfer of their investments and returns which were in force on the day the current investment was implemented; provided, however, that the investor has complied with all his fiscal obligations and has fulfilled all the requirements of the exchange regulations. Transfers shall be effected without delay in the convertible currency in which the capital was originally invested or in any other convertible currency agreed by the investor and the Contracting Party concerned. Unless otherwise agreed by the investor, transfers shall be made at the rate of exchange applicable on the date of transfer pursuant to the exchange regulations in force.
2. In the event the exchange regulations of one Contracting Party are modified, that Contracting Party guarantees that no such modifications shall adversely affect the position of an investment which has already been admitted into the territory of that Contracting Party.
Repatriation of Investment and Returns. Each Contracting Party shall permit all funds of an investor of the other Contracting Party related to an investment in its territory to be freely transferred, without unreasonable delay and on a non-discriminatory basis. Such funds may include:
Repatriation of Investment and Returns. 1. Each Contracting Party shall permit as regards investments of investors of the other Contracting Party the transfer of, in particular though not exclusively:
a) Profits, interests, dividends and royalties or fees.
b) Funds in repayment of loans regularly contracted.
c) Proceeds from the sale or liquidation of all or any part of an investment.
d) Compensations pursuant to Article 5.
e) Earnings of nationals of the other Contracting Party authorized to work in its territory in which the investment have been made, subject to the laws and regulations of the Contracting Party host to the investment.
2. The transfer will be made without undue delay into a convertible currency, at the official rate of exchange applicable at the date of transfer under procedures provided by laws and regulations of the concerned Contracting Party.
Repatriation of Investment and Returns. 1 . Each Contracting Party shall guarantee, in respect of investments of investors of the other Contracting Party, the unrestricted transfer of the investment and its returns. The transfers shall be effected, without delay, in a freely convertible currency to be agreed upon between the investor and the Contracting Party concerned and at the rate of exchange applicable on the date of transfer.
2 . Such transfers include in particular, though not exclusively:
(a) Capital and additional amounts to maintain or increase the investment;
(b) Profits, interest, dividends and other current income;
(c) Funds in repayment of loans;
(d) Royalties and other fees;
(e) Proceeds of sale or liquidation of the whole or any part of the investment.
Repatriation of Investment and Returns. (1) Each Contracting Party shall ensure, in respect of investments of investors of the other Contracting Party, the unrestricted transfer of the investment and the ensuing returns. The transfer shall be effected, without delay, in a freely convertible currency and at the rate of exchange, applicable on the date of transfer. Such transfers include in particular though not exclusively: -
(a) Capital and additional capital amounts used to maintain and increase investments;
(b) Net operating profits including dividends and interest in proportion to their shareholdings;
(c) Repayments of any loan including interest thereon, relating to the investment;
(d) Payment of royalties and services fees relating to the investment;
(e) Proceeds received from sale of their shares;
(f) Proceeds received by investors in case of sale or partial sale or liquidation;
(g) The earnings of citizens of one Contracting Party who work in connection with investment in the territory of the other Contracting Party.
(2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall affect the transfer of any compensation under Article 6 of this Agreement.
(3) Unless otherwise agreed to between the parties, currency transfer under paragraph (1) of this Article shall be permitted in the currency of the original investment or any other convertible currency. Such transfer shall be made at the prevailing market rate of exchange on the date of transfer.
Repatriation of Investment and Returns. (1) Each Contracting Party shall, in conformity with its laws and regulations, allow without restrictions or undue delay, In any case within a period not exceeding six months the transfer In any convertible currency of:
a) The net profits, dividends, royalties, commercial technical assistance ant other fees, Interest and other returns accruing from any Investment of the Investors of the other Contracting Party;
b) The proceeds from the total or partial liquidation or sale of any investment made by investors of the Contracting Party;
c) Funds in repayment of borrowings by investors of one Contracting Party which both Contracting Parties have recognized as investments; and
d) With regard to nationals of the other Contracting Party, who are employed in connection with an investment in its territory, the earnings of such nationals.
(2) The Contracting Parties shall also allow free transfer from their territories of movable property constituting part of an investment by an investor of the other Contracting Party.
(3) The Contracting Parties undertake to accord to transfers referred to in paragraph (1) and (2) of this Article treatment as favorable as that accorded to transfers originating from investments made by investors of any third country.
Repatriation of Investment and Returns. (1) Each Contracting Party shall permit all funds of an investor of the other Contracting Party related to an investment in its territory to be freely transferred, without unreasonable delay, and on a non- discriminatory basis, subject to fulfilment of tax obligations by the investor. Such funds may include:
(a) Capital and additional capital amounts used to maintain and increase investments;
(b) Net operating profits including dividends and interest in proportion to their share holding;
(c) Repayments of any loan including interest thereon, relating to the investment;
(d) Payment of royalties and services fees relating to the investment;
(e) Proceeds from sales of their shares;
(f) Proceeds received by investors in case of sale or partial sale or liquidation;
(g) The earnings of citizens/nationals of one Contracting Party who work in connection with investment in the territory of the other Contracting Party.
(2) Nothing in paragraph (1) of this Article shall affect the transfer of any compensation under Article 6 of this Agreement.
(3) Unless otherwise agreed to between the parties, currency transfer under paragraph (1) of this Article shall be permitted in the currency of the original investment or any other convertible currency. Such transfer shall be made at the prevailing market rate of exchange on the date of transfer.
Repatriation of Investment and Returns. 1. Each Contracting Party shall permit all5funds of in investor of the other Contracting Party related to .n investment in its territory to be freely transferred, without unreasonable delay ari45ón a ion-discriminatory basis. Such funds may include
(a) Capital and additional capital amounts used to maintain and increase investments;
(b) Net operating profits including dividends and interest in proportion to their share-holding;
(c) Repayments of any loan, including interest thereon, relating to the investment;
(d) Payment of royalties and services fees relating to the investment;
(e) Proceeds from sales of their shares;
(f) Proceeds received by investors in case of sale pr partial sale or liquidation;
(g) The earnings of citizens/nationals of one Contracting Party who work in connection with investment in the territory of the other Contracting Party.
2. Nothing in paragraph (1) of this Article shall affect the transfer of any compensation under Article 6 of this Agreement.
3. Unless otherwise agreed to between the parties, currency transfer under paragraph 1 o this Article shall be permitted in the currency of the original investment or any other convertible currency. Such transfer shall be made at the prevailing, market rate of exchange on the date of transfer.
