Suspension and Termination of Proceedings. 1. Where the parties to the dispute agree, the arbitral panel may suspend its work at any time for a period not exceeding twelve (12) months from the date of such agreement. Upon the request of any party to the dispute, the arbitral panel proceeding shall be resumed after such suspension. If the work of the arbitral panel has been suspended for more than twelve (12) months, the authority of the arbitral panel shall lapse unless the parties to the dispute agree otherwise.
2. The parties to the dispute may agree to terminate the proceedings of an arbitral panel at any time before the presentation of the final report to them, in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
3. Before the arbitral panel makes its decision, it may, at any stage of the proceedings, propose to the parties to the dispute that the dispute be settled amicably.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. Where the Parties agree, the arbitral tribunal may suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the tribunal shall lapse unless the Parties agree otherwise.
2. The Parties may agree to terminate the proceedings of an arbitral tribunal established under this Agreement, in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
3. Before the arbitral tribunal makes its decision, it may at any stage of the proceedings propose to the Parties that the dispute be settled amicably.
Suspension and Termination of Proceedings. Where the Parties agree, the arbitral tribunal may suspend its work at any time for a period not to exceed 12 months. In the event of such a suspension, the time-frames set out in paragraphs 7 and 8 of Article 112 and paragraph 9 of Article 114 shall be extended by the amount of time that the work was suspended. The proceedings of the arbitral tribunal shall be resumed at any time upon the request of either Party. If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the arbitral tribunal shall lapse unless the Parties agree otherwise.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. Where the parties to the dispute agree, the arbitral tribunal may suspend its work at any time for a period not exceeding twelve (12) months from the date of the joint notification of such agreement to the chair of the arbitral tribunal by the parties to the dispute. Upon the request of any party to the dispute, the arbitral tribunal proceedings shall be resumed after such suspension. If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than twelve (12) months, the authority of the arbitral tribunal shall lapse unless the parties to the dispute agree otherwise.
2. The parties to the dispute may agree to terminate the proceedings of an arbitral tribunal at any time before the issuance of the award by jointly so notifying the chair of the arbitral tribunal.
3. Before the arbitral tribunal issues its draft award, it may, at any stage of the proceedings, propose to the parties to the dispute that the dispute be settled amicably.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. The Parties to the dispute may agree that the arbitral tribunal suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. Within this period, the suspended arbitral proceeding shall be resumed upon the request of any Party to the dispute. If the work of the arbitral tribunal has been continuously suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the arbitral tribunal shall lapse unless the Parties to the dispute agree otherwise.
2. The Parties to the dispute may agree to terminate the proceedings of an arbitral tribunal in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
3. Before the arbitral tribunal presents its final report, it may at any stage of the proceedings propose to the Parties to the dispute that the dispute be settled amicably.
4. The Parties to the dispute shall notify the other Parties that the arbitral tribunal has been suspended, terminated or its authority has lapsed pursuant to Paragraph 1.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. The Parties to the dispute may agree that the panel suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. Within this period, the suspended panel proceeding shall be resumed upon the request of any Party to the dispute. In the event of such suspension, all relevant timeframes set out in this Chapter shall be extended by the amount of time that the work was suspended. If the work of the panel has been continuously suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the panel shall lapse unless the Parties to the dispute agree otherwise.
2. The Parties to the dispute may agree to terminate the proceedings of a panel in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found. In such event, the Parties to the dispute shall jointly notify the chair of the panel.
3. Before the panel presents its final report, it may at any stage of the proceedings propose to the Parties to the dispute that the dispute be settled amicably.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. Where the parties to the dispute agree, the arbitral tribunal may suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. Upon the request of any party to a dispute, the arbitral proceeding shall be resumed after such suspension. If the work of the arbitral tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the arbitral tribunal shall lapse unless the parties concerned agree otherwise.
2. The parties to a dispute may agree to terminate the proceedings of an arbitral tribunal established under this Agreement before the release of the final report to them, in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
3. Before the arbitral tribunal makes its decision, it may at any stage of the proceedings propose to the parties to the dispute that the dispute be settled amicably.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. Where the Parties agree, the Arbitral Tribunal may suspend its work at any time for a period not exceeding 12 months from the date of such agreement. If the work of the Arbitral Tribunal has been suspended for more than 12 months, the authority for establishment of the tribunal shall lapse unless the Parties agree otherwise.
2. The Parties may agree to terminate the proceedings of an Arbitral Tribunal established under this Chapter, in the event that a mutually satisfactory solution to the dispute has been found.
3. Suspension or termination of the proceedings shall not prejudice the right of the Parties to request the establishment of an Arbitral Tribunal on the same measure at a later time.
Suspension and Termination of Proceedings. 1. The arbitration panel may, at the written request of the disputing Parties, suspend its work at any time for a period not exceeding twelve (12) months. Once the period of twelve (12) months has been exceeded, the authority for the establishment of the arbitration panel will lapse.
2. The disputing Parties may agree to terminate the proceedings of an arbitration panel at any time before the issuance of the award by jointly notifying the Chairperson of the arbitration panel.
Suspension and Termination of Proceedings. The Parties may agree to suspend, subject to such terms as the Parties may consider appropriate, or terminate the proceedings before an arbitral panel at any time by jointly notifying the chair to this effect.
