Common use of Všeobecné podmínky Clause in Contracts

Všeobecné podmínky. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Pokud jsou tyto pojmy v textu uvedeny s velkým počátečním písmenem, je jejich význam následující Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Akreditační orgán – odkazuje na jakýkoliv autoritativní subjekt nebo třetí stranu, které akredituje nebo schvaluje Preferred by Nature jako certifikační organ. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Smlouva – odkazuje na tuto Smlouvu, včetně jejích dodatků a dalších dokumentů, na které tato Smlouva odkazuje, a dokumentů vytvořených Stranami úpravou, změnou nebo nahrazením této Smlouvy. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Plán auditu – odkazuje na dokument(y) poskytnutý Organizaci společností Preferred by Nature, který umožní Organizaci naplánovat si audit a připravit se na něj. Plán auditu podrobně popisuje trvání auditu, místo auditu, kritéria auditu, složení týmu auditorů, agendu auditu a další relevantní informace. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certifikát(y) – odkazuje na oficiální dokument(y) potvrzující, že organizace byla certifikována po kladném rozhodnutí o certifikaci. Platnost a rozsah Certikátu (případně Certifikátů) je popsána v sekci 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents Certifikační požadavky – odkazují na politiky, standardy, postupy, směrnice a další normativní dokumenty vztahující se applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service info sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. k certifikaci Organizace. Aktuální xxxxx všech normativních dokumentů lze nalézt na internetových stránkách společnosti Preferred by Nature a/nebo na stránkách příslušného Vlastníka certifikačního systému. Preferred by Nature take spravuje službu informačních listů, které obsahují další podmínky a informace týkající se konkrétních certifikačních a verifikačních služeb, o kterých se dozvíte více na webových stránkách xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Vlastník certifikačního systému – odkazuje na organizaci zodpovědnou za vývoj a údržbu certifikačního systému pro certifikační služby poskytované společností Preferred by Nature. Pro určité nabízené certifikační a verifikační služby je společnost Preferred by Nature akreditována nebo uznána třetí stranou. Pro některé služby představuje Preferred by Nature Vlastníka certifikačního systému. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest audit report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Rozsah certifikátu – definuje hranice a rozsah certifikace ve vztahu k činnostem, místům, postupům a produktům Organizace. Rozsah certifikace organizace je specifikován v poslední zprávě z auditu provedeného společností Preferred by Nature xxxx xx k dispozici na webových stránkách společnosti Preferred by Nature a/nebo na stránkách příslušného Vlastníka certifikačního systému Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature F.M.B.A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature F.M.B.A.’s other daughter companies. Preferred by Nature – odkazuje na Preferred by Nature OÜ, samostatnou právnickou osobu v rámci větší organizace Preferred by Nature (dříve známou jako NEPCon), která je akreditována jako certifikační orgán a zabývá se poskytováním certifikátů klientům, ověřovacími a auditorskými službami podle zavedených xxxxx a systémů. Preferred by Nature OÜ je výhradní dceřinou společností neziskové organizace Preferred by Nature F.M.B.A., registrovanou v Dánsku pod registračním číslem 18044633. Fakturace související s touto Smlouvou může být zajištěna pobočkami Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ nebo jakýmikoliv dalšími dceřinými společnostmi Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the Certification Scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Cenová nabídka – odkazuje na písemný dokument, který specifikuje Rozsah certifikátu a cenu služeb poskytovaných společností Preferred by Nature Organizaci. Cenová nabídka a veškeré její úpravy zohledňující změnu rozsahu certifikace nebo cenu služeb jsou začleněny formou odkazu do této Smlouvy. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Pozastavení (Certifikátu) – se vztahuje k případu, kdy je platnost Certifikátu dočasně pozastavena v souladu s Certifikačními požadavky. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Ukončení (Certifikátu) – odkazuje na případ, kdy je certifikát trvale odebrán v souladu s Certifikačními požadavky. K ukončení může dojít dobrovolně (na žádost ze strany Organizace) nebo může být iniciováno společností Preferred by Nature.

Všeobecné podmínky. 1.1 As used in the Agreement, these terms have the following meanings when capitalised: 1.1 Pokud jsou tyto pojmy v textu uvedeny s velkým počátečním písmenem, je jejich význam následující Accreditation Body – refers to any authoritative or third-party body that performs accreditation or approval of Preferred by Nature as a certification body. Akreditační orgán – odkazuje na jakýkoliv autoritativní subjekt nebo třetí stranu, které akredituje nebo schvaluje Preferred by Nature jako certifikační organ. Agreement – refers to this Agreement, including appendices to this Agreement, any documents included or referred to in this Agreement and any documents executed by the Parties modifying, varying, or replacing this Agreement. Smlouva – odkazuje na tuto Smlouvu, včetně jejích dodatků a dalších dokumentů, na které tato Smlouva odkazuje, a dokumentů vytvořených Stranami úpravou, změnou nebo nahrazením této SmlouvySmlouva. Audit Plan(s) – refers to the document(s) provided to the Organisation by Preferred by Nature to allow the Organisation to plan and prepare for an audit. The Audit Plan details the audit duration, audit location, audit criteria, audit team composition, audit agenda, and any other relevant information. Plán auditu – odkazuje na dokument(y) poskytnutý Organizaci společností Preferred by Nature, který umožní Organizaci Organizace naplánovat si audit a připravit se na něj. Plán auditu podrobně popisuje trvání auditu, místo auditu, kritéria auditu, složení týmu auditorů, agendu auditu a další relevantní informace. Certificate(s) – refers to the official document(s) attesting that an organisation has been certified after a positive certification decision. The validity and scope of the Certificate(s) are described in section 6. Certifikát(y) – odkazuje na oficiální dokument(y) potvrzující, že organizace byla certifikována po kladném rozhodnutí o certifikaci. Platnost a rozsah Certikátu (případně Certifikátů) je popsána v sekci 6. Certification Requirements – refers to policies, standards, procedures, directives, and any other normative documents Certifikační požadavky – odkazují na politiky, standardy, postupy, směrnice a další normativní dokumenty vztahující se and any other normative documents applicable to the certification of the Organisation. The current versions of all normative documents can be found on Preferred by Nature’s and/or the relevant Certification Scheme Owner’s website. Preferred by Nature also maintains service info sheets that include additional conditions and information related to specific certification and verification services and are available at xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx. další normativní dokumenty vztahující se k certifikaci Organizace. Aktuální xxxxx všech normativních dokumentů lze nalézt na internetových stránkách společnosti Preferred by Nature a/nebo na stránkách příslušného Vlastníka certifikačního systému. Preferred by Nature take spravuje službu informačních listů, které obsahují další podmínky a informace týkající se konkrétních certifikačních a verifikačních služeb, o kterých se dozvíte více na webových stránkách xxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx Certification Scheme Owner – refers to the organisation responsible for developing and maintaining a certification scheme for those certification services provided by Preferred by Nature. For certain certification and verification services Preferred by Nature offers, Preferred by Nature is accredited or recognised by a third-party organisation, and for certain services, Preferred by Nature is the Certification Scheme Owner. Vlastník certifikačního systému – odkazuje na organizaci zodpovědnou za vývoj a údržbu certifikačního systému pro certifikační služby poskytované společností Preferred by Nature. Pro určité nabízené certifikační a verifikační služby je společnost Preferred by Nature akreditována nebo uznána třetí stranou. Pro některé služby představuje Preferred by Nature Vlastníka certifikačního systému. Certification Scope – refers to the boundaries and extent of the certification in relation to the activities, sites, processes, and products of the Organisation. The scope of the Organisation’s Certificate is detailed in the latest audit report prepared by Preferred by Nature and may also be listed on Preferred by Nature’s website and/or the Certification Scheme Owner’s website. Rozsah certifikátu – definuje hranice a rozsah certifikace ve vztahu k činnostem, místům, postupům a produktům Organizace. Rozsah certifikace organizace je specifikován v poslední zprávě z auditu provedeného společností Preferred by Nature xxxx xx k dispozici na webových stránkách společnosti Preferred by Nature a/nebo na stránkách příslušného Vlastníka certifikačního systému systému. Preferred by Nature – refers to Preferred by Nature OÜ, a separate legal entity in the greater Preferred by Nature organisation (formerly known as NEPCon) that holds the accreditation as a certification body and covers the management of clients through delivery of certification, verification and auditing services against established standards and schemes. Preferred by Nature OÜ is a wholly owned daughter company of the non-profit organisation Preferred by Nature F.M.B.A., registered in Denmark under the registration number 18044633. Invoicing related to this Agreement may be provided by Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ or by any of Preferred by Nature F.M.B.A.’s other daughter companies. Preferred by Nature – odkazuje na Preferred by Nature OÜ, samostatnou právnickou osobu v rámci větší organizace Preferred by Nature (dříve známou jako NEPCon), která je akreditována jako certifikační orgán a zabývá se poskytováním certifikátů klientům, ověřovacími a auditorskými službami podle zavedených xxxxx a systémů. Preferred by Nature OÜ je výhradní dceřinou společností neziskové organizace Preferred by Nature F.M.B.A., registrovanou v Dánsku pod registračním číslem 18044633. Fakturace související s touto Smlouvou může být zajištěna pobočkami Preferred by Nature F.M.B.A., Preferred by Nature OÜ nebo jakýmikoliv dalšími dceřinými F.M.B.A.’s other daughter companies. společnostmi Preferred by Nature F.M.B.A. Proposal(s) – refers to the written document(s) specifying the Certification Scope and costs of the services to be provided by Preferred by Nature to the Organisation. The Proposal and any alterations made to the Proposal to reflect a change in the Certification Scope or cost of services are incorporated by reference into this Agreement. Cenová nabídka – odkazuje na písemný dokument, který specifikuje Rozsah certifikátu a cenu služeb poskytovaných společností Preferred by Nature OrganizaciOrganizace. Cenová nabídka a veškeré její úpravy zohledňující změnu rozsahu certifikace nebo cenu služeb jsou začleněny formou odkazu do této SmlouvySmlouva. Suspension (of Certificate) – refers to a case where the validity of the Certificate is temporarily suspended in accordance with the Certification Requirements. Pozastavení (CertifikátuCertifikát) – se vztahuje k případu, kdy je platnost Certifikátu dočasně pozastavena v souladu s Certifikačními požadavky. Termination (of Certificate) – refers to a case where the Certificate is permanently withdrawn in accordance with the Certification Requirements. Termination can be voluntary (requested by the Organisation) or initiated by Preferred by Nature. Ukončení (CertifikátuCertifikát) – odkazuje na případ, kdy je certifikát trvale odebrán v souladu s Certifikačními požadavky. K ukončení může dojít dobrovolně (na žádost ze strany Organizace) nebo může být iniciováno společností Preferred by Nature.