Daně. (1) Payments shown in Attachment B do not include value added tax (“VAT”). If the Payee is VAT registered, and if VAT is required under the Applicable Law, VAT should be added and shown on the invoice by the Payee at the applicable VAT rate, along with Payee’s VAT registration number. If VAT reverse charge mechanism applies under Applicable Law, Payee will not add VAT to the invoice, and the appropriate wording should be displayed on the invoice in accordance with Applicable Law. (1) Platby uvedené v příloze B jsou uvedeny bez daně z přidané hodnoty (dále jen „DPH“). Je-li příjemce plateb plátcem DPH, a pokud platné zákony ukládají povinnost platit DPH, musí příjemce plateb DPH přičíst a vykázat na faktuře v platné sazbě s uvedením DIČ příjemce plateb. V případě, že se dle platných zákonů uplatňuje přenesená daňová povinnost, příjemce plateb DPH na faktuře nepřičte, přičemž v souladu s platnými zákony je na faktuře třeba uvést požadovaný text.
Daně. (1) Payments do not include Value Added Tax (VAT). If the Payee is VAT registered, and if VAT is required under the applicable legal regulations, VAT should be added and shown on the invoice by the Payee at the applicable VAT rate. If VAT reverse charge mechanism applies under the applicable legal regulations, payee will not add VAT to the invoice. (1) Platby nezahrnují xxx z přidané hodnoty (DPH). Pokud je příjemce platby registrovaným plátcem DPH a je-li DPH vyžadována dle příslušných právních předpisů, musí příjemce platby DPH připojit a uvést na faktuře v příslušné sazbě DPH. Pokud se uplatňuje mechanismus přenesení daňové povinnosti dle příslušných právních předpisů, příjemce platby DPH na fakturu nepřidá.
Daně. (1) Payments shown in Attachment B do not include value added tax (“VAT”). If the Payee is VAT registered, and if VAT is required under the Applicable Law, VAT should be added and shown on the invoice by the Payee at the applicable VAT rate, along with Payee’s VAT registration number. If VAT reverse charge mechanism applies under Applicable Law, Payee will not add VAT to the invoice, and the appropriate wording should be displayed on the invoice in accordance with Applicable Law. (1) Platby uvedené v příloze B jsou uvedeny bez daně z přidané hodnoty (dále jen “DPH”). Je-li příjemce plateb plátcem DPH a pokud platné zákony ukládají povinnost platit DPH, musí příjemce plateb DPH přičíst a vykázat na faktuře v platné sazbě s uvedením DIČ příjemce plateb. V případě, že se dle platných zákonů uplatňuje přenesená daňová povinnost, příjemce plateb DPH na faktuře nepřičte, přičemž v souladu s platnými zákony je na faktuře třeba uvést požadovaný text. (2) Xxxxx acknowledges and agrees that it is solely responsible for the payment of any and all contributions and taxes imposed by any applicable authority with respect to or measured by compensation paid to Payee under this Agreement. Syneos Health or Sponsor will not be responsible for the withholding or payment of any such required contributions or taxes. Xxxxx accepts full responsibility for reporting all payments received, under this Agreement, to the relevant taxation authorities as required by Applicable Law. (2) Příjemce plateb potvrzuje a zavazuje se, že ponese výhradní odpovědnost za případné platby všech příspěvků a daní uvalených příslušným vládním orgánem na odměny vyplácené příjemci plateb dle této smlouvy. Společnost Syneos Health nebo zadavatel neponesou odpovědnost za provádění srážek nebo placení takových požadovaných příspěvků nebo daní. Příjemce platby přebírá plnou odpovědnost za vykazování všech přijatých plateb dle této smlouvy příslušným finančním úřadům v souladu s platnými zákony.
Daně. All charges under this Agreement are exclu- sive of each and every country’s federal, Veškeré platby podle této Smlouvy jsou uváděny bez jakýchkoli zemských, spol- provincial, state, municipal, or other go- vernmental, withholding, excise, sales, use, value added or other taxes, tariffs, custom duties and importing fees (“Taxes”). Cus- tomer shall be liable for, and shall indemnify and hold Intergraph harmless from and against, any and all Taxes. Taxes shall ex- pressly exclude any Czech income taxes and other like taxes measured by Inter- graph’s net income. The total invoice amount for charges under this Agreement is subject to increase by the amount of any Taxes which Intergraph is required to with- hold, collect, or pay regarding the transac- tions under this Agreement so that Inter- graph receives the full amount of the charges on Intergraph’s invoices. Any certif- icate to exempt the Agreement from tax lia- bility or other documentary evidence of sta- tutory exemption shall be obtained by Cus- tomer at Customer’s expense. kových, oblastních, státních, obecních nebo jiných správních, sráţkových či spotřebních daní, daní z prodeje, z uţívání, z přidané hodnoty nebo jiných daní, tarifů, celních a dovozních poplatků („Daně“). Zákazník od- povídá za zaplacení veškerých daní a je povinen nahradit společnosti Intergraph veškeré škody, které jí vzniknou v souvislosti s jakýmikoli Daněmi. K Daním výslovně nenáleţí české daně z příjmu a jiné daně vyměřené z čistého příjmu společnosti Intergraph. Celková fakturovaná částka za platby na základě této Smlouvy bude zvýšena o částku jakýchkoli Daní, které musí společnost Intergraph srazit, vybrat nebo zaplatit v souvislosti s transakcemi podle této Smlouvy, tak aby společnost In- tergraph obdrţela celou fakturovanou platbu za plnění dle této Smlouvy. Zákazník je po- vinen zajistit si na vlastní náklady jakékoli potvrzení o vynětí Smlouvy z daňové povin- nosti nebo jiné listinné důkazy o zákonném zproštění od daňové povinnosti. společnosti INTERGRAPH CZECH PP&M důkazní do- kumenty o zákonném zproštění od daňové povinnosti.
Daně. All amounts within this budget shall be considered Všechny částky v rámci tohoto rozpočtu zahrnují as inclusive of all applicable taxes, except GST/HST/VAT. If GST/HST/VAT is applicable, then this shall be charged to the Sponsor at the applicable rate and included in an invoice as described in Section 1 above. Consequently, taxes (and any penalties thereon), that may be imposed on any amount due and/or payment made by Sponsor to the Principal Investigator/Service Provider shall be the responsibility of the Principal Investigator/Service Provider. všechny příslušné daně, kromě daně ze zboží a služeb (GST) / prodejní daně (Harmonized Sales Tax, HST) / DPH. Je-li to relevantní, pak budou GST/HST/DPH účtovány zadavateli v příslušné sazbě a budou zahrnuty na faktuře, jak je uvedeno výše v bodu 1. V dűsledku toho budou daně (a veškeré s nimi související sankce), které mohou být uloženy za jakékoliv splatné částky a/nebo platby provedené zadavatelem hlavnímu zkoušejícímu / poskytovateli, odpovědností hlavního zkoušejícího / poskytovatele. Appendix 3 Pşíloha 3 Budget Rozpočet CSL Behring Appendix 3 Payment Terms and Budget Version: Global_CTRA_Tripartite_Template_23DEC15/ Verze: Globální verze smlouva o provedení výzkumného klinického hodnocení_trojstranná_vzor_23DEC15 Total Payment after CZK 2 507 386,55 Total E stimated Budget includes the total compensation for all Study patients and other direct costs as indicated in the Budget: · · Příloha 3 Platební podmínky a rozpočet CSL Behring CZK 2 507 386,55
Daně. All fees and expenses in this Schedule are exclusive of VAT or any applicable tax. All payments are subject to withholding tax as applicable Všechny poplatky a náklady uvedené v této Příloze jsou uvedeny bez DPH nebo jakékoli vztahující se daně. Všechny platby podléhají srážkové dani tak, jak se případně vztahuje. EXHIBIT B PěÍLOHA B Clinical Trial Budget Rozpočet klinického hodnocení EXHIBIT C PěÍLOHA C Data Processing Zpracování údajů These data processing terms are made pursuant to and a part of the Agreement between Sponsor (“Verastem” or “Sponsor”) and Parexel International (IRL) Limited („CRO“) and Fakultni nemocnice Hradec Kralove (“Institution or “Processor”) and ( “Principal Investigator”) dated as of the date of full execution above (the "Agreement") to reflect the Parties’ agreement with regard to the Processing of Personal Data. Except to the extent otherwise expressly set forth in this agreement, this agreement is governed by the terms and conditions of the Agreement. This agreement applies to any Processing of Personal Data by Processor in the course of performing the Services in Agreement. Any defined terms not otherwise defined herein shall have the meanings set forth in the Agreement. This agreement may be modified or amended only in writing signed by both parties. Podmínky zpracování údajů stanovené v této příloze – Dohoda o zpracování údajů (dále označovaná jen jako „Dohoda“) se uzavírá na základě Smlouvy a tvoří součást Smlouvy uzavřené mezi společností Verastem, Inc. (dále označovaná jen jako „Verastem“ anebo „Zadavatel“), Parexel International (IRL) Limited („CRO“), Fakultní nemocnicí Hradec Králové (dále označovaná jako „Zpracovatel“) a („zkoušející“), uzavřené k datu podpisu uvedeného výše (dále označovaná jen jako „Smlouva“), která vyjadřuje dohodu smluvních stran ohledně Zpracování osobních údajů. Pokud není v této Dohodě výslovně stanoveno jinak, řídí se tato Dohoda podmínkami Smlouvy. Tato Xxxxxx se vztahuje na jakékoli Zpracování osobních údajů Zpracovatelem v průběhu poskytování Služeb v rámci každého pracovního výkazu. Veškeré definované výrazy, které nejsou v tomto dokumentu definovány jinak, mají význam uvedený ve Smlouvě. Tuto Dohodu je možné měnit nebo doplňovat pouze písemně s podpisem obou smluvních stran. Smluvní strany této Dohody potvrzují, že si tuto Dohodu přečetly a souhlasí s tím, že budou vázány jejími podmínkami. DATA PROTECTION OCHRANA ÚDAJŮ 1 THE PARTIES SHALL UNDERTAKE TO COMPLY WITH ALL APPLICABLE REGULATIO...
Daně. (1) Platby uvedené v pšíloze C (záznam finančních ujednání) jsou uvedeny bez daně z pšidané hodnoty (dále jen “DPH”). Je-li pšíjemce plateb plátcem DPH a pokud platné zákony ukládají povinnost platit DPH, musí pšíjemce plateb DPH pšičíst a vykázat na faktuše v platné sazbě s uvedením DIČ pšíjemce plateb. V pšípadě, že se dle platných zákonů uplatňuje pšenesená daňová povinnost, pšíjemce plateb DPH na faktuše nepšičte, pšičemž v souladu s platnými zákony je na faktuše tšeba uvést požadovaný text. (2) Pšíjemce plateb potvrzuje a zavazuje se, že ponese výhradní odpovědnost za pšípadné platby všech pšíspěvků a daní uvalených pšíslušným vládním orgánem na odměny vyplácené pšíjemci plateb dle této smlouvy. Společnost INC Research
Daně. 3.1 Poskytovatel zdravotních služeb odpovídá za všechny daně (s výjimkou daní z přidané hodnoty, mj. včetně srážkových daní, kolků, daně z příjmu, např. daně ze mzdy a daně zaměstnanců) a veškeré daně vyměřené úřady, které souvisí s činnostmi prováděnými poskytovatelem zdravotních služeb a hlavním zkoušejícím podle této smlouvy. CRO je oprávněna zadržet z jakékoli platby splatné poskytovateli zdravotních služeb daně, které CRO musí zaplatit za poskytovateli, přičemž se tak sníží o odpovídající částku platba splatná poskytovateli zdravotních služeb. CRO bude vykazovat platby poukázané poskytovateli tak, jak to vyžadují platné státní nebo místní daňové zákony nebo předpisy. 3.2 Všechny částky/poplatky v této smlouvě jsou uvedeny bez daně z užívání, spotřební daně, daně z obratu, daně z přidané hodnoty (DPH) a všech podobných daní, cel, celních nebo obdobných poplatků, příp. jakýchkoli jiných poplatků nebo sazeb, které úřady na tyto poplatky uvalily. V případě, že částky splatné podle této smlouvy podléhají DPH, musí být na faktuře uvedena platná DPH samostatně. (3)
Daně. Klient se zavazuje zaplatit (a na žádost SISW nebo jejích autorizovaných partnerů nahradit v případě, že jsou o zaplacení SISW nebo její autorizovaní partneři vyzváni) veškeré příslušné daně, výměry a poplatky, mimo jiné včetně všech tuzemských, cizích, státních, místních, regionálních, provinčních či obecních daní z prodeje a/nebo daní z užívání, daní z přidané hodnoty, daní ze zboží a služeb, spotřebních daní, majetkových daní, valorických daní, cel, dovozních poplatků, kolků, daní z nemovitosti, registračních poplatků či jiných poplatků nebo plateb jakéhokoli druhu či povahy, které některý státní orgán uloží nebo uvalí na užívání Software ze strany Klienta, na licenci Klienta k Software nebo na přijetí služeb ze strany Klienta, vyjma daní vycházejících z čistého příjmu SISW. Pokud je výše uvedené platby povinna uhradit společnost SISW, Klient se xxxxxxxx, xx xx xxxx xxxxxx xxxxxxx. Xxxxxxxx je Klient osvobozen od daně z přidané hodnoty či od daně z prodeje nebo jestliže využívá produkty nebo služby upravené v této Smlouvě způsobem podléhajícím osvobození či se považuje za subjekt osvobozený od daně z přidané hodnoty či daně z prodeje z jiného důvodu, musí v dobré víře předložit SISW platné a potvrzené osvědčení o osvobození, povolení k přímé úhradě či jiný takový dokument schválený příslušným státem. Je-li Klient ze zákona povinen v souvislosti s jakoukoli částkou, která je podle této Smlouvy splatná přímo společnosti SISW, provést odpočet daně z příjmu nebo srazit daň z příjmu, Klient tuto daň z příjmu xxxxxxxx xxxxxx xxxxxxxxxxx xxxxxxxxxx xxxxx a SISW a současně okamžitě předloží oficiální potvrzení o úhradě daně či jiný doklad vystavený příslušným finančním úřadem, na jehož základě bude možné ověřit zaplacení daně z příjmu a kterým společnost SISW bude moci doložit svůj nárok na slevu na dani v souvislosti s platbami daně z příjmu, jež jejím jménem zaplatil Klient.
Daně. All amounts within this budget shall be considered as inclusive of all applicable taxes, except GST/HST/VAT. If GST/HST/VAT is applicable, then this shall be charged to the Sponsor at the applicable rate and included in an invoice as described in Section 1 above. Všechny částky v rámci tohoto rozpočtu zahrnují všechny příslušné daně, kromě daně ze zboží a služeb (GST) / prodejní daně (Harmonized Sales Tax, HST) / DPH. Je-li to relevantní, pak budou GST/HST/DPH účtovány zadavateli v příslušné sazbě a budou zahrnuty na faktuře, jak je uvedeno výše v bodu 1. Appendix 3 Příloha 3 Budget Rozpočet Appendix 3 Payment Terms and Budget . Version: Czech Republic_Global_CTRA_Tripartite_VFN v Praze_ . Tranlated into Czech on 08May2019. /Verze: Česká republika_Globální verze smlouvy o provedení výzkumného klinického hodnocení_trojstranná_VFN v Praze_ . Přeloženo do češtiny 8. května 2019. . CZK 601,264.00 Total Estimated Budget includes the total compensation for all Study patients and other direct costs as indicated in the Budget: :
