ЭКСПОРТ. Licensee shall not export, re-export or resell the Software except in compliance with applicable U.S. export and import law. Licensee represents and warrants that the Software shall not be used for any nuclear, chemical/biological warfare, missile end- use or training related thereto. AspenTech represents that the appropriate U.S. Department of Commerce Bureau of Industry and Security Export Control Classification Numbers (ECCN) of the Software Customer is purchasing under this Agreement are listed at xxxx://xxx.xxxxxxxxx.xxx/corporate/export.aspx.
ЭКСПОРТ. Licensee may not export nor re-export any Software Product without first obtaining authorization from the United States Department of Commerce and/or the United States Department of Treasury, as applicable. If Licensee fails to comply with this requirement, Licensor may be prohibited from servicing or supporting such Software until Licensee complies. Лицензиат не вправе осуществить экспорт или реэкспорт какого-либо Программного Продукта, не получив предварительно разрешения Министерства торговли Соединенных Штатов Америки и (или) Министерства финансов США, в зависимости от конкретного случая. При несоблюдении данного требования Лицензиатом, Лицензиару может быть запрещено осуществлять обслуживание и сопровождение такого Программного Обеспечения до тех пор, пока Лицензиат не выполнит данное требование.
ЭКСПОРТ. Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the Products. You agree that such export laws govern Your use of the Products (including technical data) and any Service Offerings deliverables provided under the Master Agreement, and You agree to comply with all such export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, Product and/or materials resulting from Service Offerings (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical, or biological weapons proliferation, or development of missile technology. Экспортное регулирование США и любое другое местное экспортное регулирование применимо к Продуктам. Вы согласны, что такие законы об экспортном контроле регулируют Ваше пользование Продуктами (включая технические данные) и любые результаты Услуг, предоставляемые по настоящему Основному соглашению, и Вы согласны исполнять все такое экспортное регулирование (включая регулирование «подразумеваемого экспорта» и «подразумеваемого реэкспорта»). Вы соглашаетесь, что никакие данные, информация, Продукты и/или материалы, являющиеся результатом Услуг, ни продукты, полученные непосредственно из них, не будут экспортироваться прямо или косвенно в нарушение данных законов и не будут использоваться в целях, запрещенных данными законами, включая, но не ограничиваясь, распространением атомного, химического или биологического оружия или разработки ракетных технологий.
ЭКСПОРТ. The Export section of the agreement is deleted and replaced with the following: Раздел «Экспортное регулирование» договора удаляется и заменяется следующим: “Export laws and regulations of the United States and any other relevant local export laws and regulations apply to the programs and hardware (including any integrated software and operating system(s)). You agree that such export laws govern your use of the programs (including technical data), hardware (including any integrated software and operating system(s)) and any services deliverables provided under this agreement, and you agree to comply with all such export laws and regulations (including “deemed export” and “deemed re-export” regulations). You agree that no data, information, program, hardware (including any integrated software and operating system(s)) and/or materials resulting from services (or direct product thereof) will be exported, directly or indirectly, in violation of these laws, or will be used for any purpose prohibited by these laws including, without limitation, nuclear, chemical or biological weapons proliferation, or development of missile technology. You shall include the following notice on packing lists, commercial invoices, shipping documents and other documents involved in the transfer, export or re-export of the programs and hardware (including any integrated software and operating system(s)): ‘These commodities, technology, software or hardware (including any integrated software and operating system(s)) were exported in accordance with U.S. Export Administration Regulations and applicable export laws. Diversion contrary to applicable export laws law is prohibited.’” «Экспортное законодательство и регламенты США и все иные соответствующие местные законы и инструкции в отношении экспорта применяются к программам и оборудованию (включая интегрированное ПО и операционную систему (-мы)). Вы согласны с тем, что использование Вами программ, оборудования (включая интегрированное ПО и операционную систему (-мы)), любых технических данных и результатов услуг, оказанных по настоящему договору, регулируется экспортным законодательством США и другими применимыми законами об экспорте и импорте (включая «подразумеваемый экспорт» и «подразумеваемый ре-экспорт»). Вы согласны с тем, что данные, программы, оборудование (включая интегрированное ПО и операционную систему (-мы)) и/или результаты услуг в виде материалов (или продуктов) не могут быть экспортированы, прямо или косвенно, с нарушен...
ЭКСПОРТ. Red Hat может поставлять вам Контролируемые материалы. Вы обязуетесь соблюдать все применимые законы и прочие нормативно-правовые акты об экспорте и импорте, включая региональные законы своей страны или территории, касающиеся вашего права на импорт, экспорт или использование Контролируемых материалов, и признаете, что Red Hat не отвечает за их соблюдение вами. Без ограничения вышеизложенного, вы обязуетесь не экспортировать, не раскрывать, не реэкспортировать и не передавать Контролируемые материалы, как прямо, так и косвенно, (a) по любому месту назначения, на которое распространяется эмбарго США; (b) лицам, о которых вы знаете или имеете основания знать, что они применят их в проектировании, разработке или производстве ядерного, химического либо бактериологического оружия, или ракетных комплексов, ракет-носителей либо ракетных зондов или систем беспилотных летательных аппаратов, либо в иных целях ограниченного конечного применения; или (c) любому лицу, внесённому в список субъектов ограничений правительства США (или контролируемому физическим или юридическим лицом, внесёнными в него), в том числе тем, которым ведомством федерального правительства США было запрещено участвовать в экспортных сделках США. Вы не будете предоставлять Red Hat данных или вовлекать Red Hat в деятельность, попадающую под действие Правил международной торговли оружием (ITAR). Кроме того, вы не будете и не позволите третьим лицам, контролируемым вами, использовать Продукты или Услуги Red Hat в каких-либо видах деятельности, предусмотренных положениями ITAR. Red Hat вправе расторгнуть настоящее Соглашение и (или) прекратить действие соответствующей Формы заказа без несения ответственности перед вами, если (a) вы нарушите (или Red Hat сочтет, что вы нарушили) настоящий пункт или касающиеся экспорта положения лицензионного соглашения с конечным пользователем на какое-либо Программное обеспечение, либо (b) если Red Hat будет запрещено по закону или иным образом ограничено предоставление ею вам Продуктов.
ЭКСПОРТ. Red Hat может поставлять вам Контролируемые материалы. Вы обязуетесь соблюдать все применимые законы и прочие нормативно-правовые акты об экспорте и импорте, включая региональные законы своей страны или территории, касающиеся вашего права на импорт, экспорт или использование Контролируемых материалов, и признаете, что Red Hat не отвечает за их соблюдение вами. Без ограничения вышеизложенного, вы обязуетесь не экспортировать, не раскрывать, не реэкспортировать и не передавать Контролируемые материалы, как прямо, так и косвенно, (a) по любому месту назначения, на которое распространяется эмбарго США; (b) лицам, о которых вы знаете или имеете основания знать, что они применят их в проектировании, разработке или производстве ядерного, химического либо бактериологического оружия, или ракетных комплексов, ракет-носителей либо ракетных зондов или систем беспилотных летательных аппаратов, либо в иных целях ограниченного конечного применения; или (c) любому лицу, внесённому в список субъектов ограничений правительства США (или контролируемому физическим или юридическим лицом, внесёнными в него), в том числе тем, которым ведомством федерального правительства США было laws or (ii) to process or store any Client Information that is subject to the ITAR. If you breach (or Red Hat believes you have breached) this paragraph or the export provisions of an end user license agreement for any Software or Red Hat is prohibited by law or otherwise restricted from providing Red Hat Products to you, Red Hat may terminate this Agreement and/or the applicable Order Form without liability to you. You acknowledge that to provide the Services, it may be necessary for Client Information to be transferred between Red Hat, its Affiliates, Business Partners, vendors and/or subcontractors, which may be located worldwide. запрещено участвовать в экспортных сделках США. Вы не будете предоставлять Red Hat данных или вовлекать Red Hat в деятельность, что в каждом случае может являться для вас разработкой «изделия оборонного назначения» или оказанием «услуги оборонного назначения», в соответствии с определениями этих терминов, приведёнными в пункте 120 Правил международной торговли оружием (ITAR). Кроме того, вы не будете и не позволите третьим лицам, контролируемым вами, (i) предоставлять Red Hat Клиентскую информацию, требующую экспортной лицензии по применимым законам об экспортном контроле, или (ii) обрабатывать или хранить Клиентскую информацию, на которую распространяется действие ITAR. Е...
