SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ PODPORY

vážící se k veřejné zakázce:

Podpora aplikačního programového vybavení Geoportálu ČÚZK

Číslo smlouvy objednatele: OBJS 16-S20/001

Číslo smlouvy dodavatele: ZÚ – JSV – 2019 – MULTI - 01

uzavřená mezi Českou republikou – Zeměměřickým úřadem a společností Intergraph CS s.r.o.

podle zákona č. 89/2012 Sb., občanský zákoník (dále jen „občanský zákoník“) (dále jen „smlouva“)

Smluvní strany:

Česká republika – Zeměměřický úřad

se sídlem: Pod sídlištěm 1800/9, 182 11 Praha 8 - Kobylisy

IČO: 60458500

Oprávněná osoba: Xxx. Xxxxx Xxxxxxx, XXx., ředitel úřadu

Bankovní spojení: XXXXXXXXXX

Číslo účtu: XXXXXXXXXX

ID datové schránky: 6yvadsa:

(dále jen „objednatel“ nebo též „ZÚ“)

Intergraph CS s.r.o.

se sídlem: Xxxxxxxx 000/00, 000 00 Xxxxx 0 - Xxxxxx

společnost zapsaná v obchodním rejstříku vedeném u Městského soudu v Praze, oddíl C, vložka 5489 IČO: 44796650

DIČ: CZ44796650

zastoupená: XXXXXXXXXX, jednatel XXXXXXXXXX, na základě plné moci

Bankovní spojení: XXXXXXXXXX

Číslo účtu: XXXXXXXXXX

ID datové schránky: eckcex5 (dále jen „dodavatel“)

(objednatel a dodavatel dále společně jen „smluvní strany“ nebo též jednotlivě jen „smluvní strana“)

I. Význam a účel smlouvy

Touto smlouvou se dodavatel zavazuje zajistit podporu standardního software Geoportálu Českého úřadu zeměměřického a katastrálního (dále jen „ČÚZK“) a podporu aplikačního programového vybavení Geoportálu ČÚZK v rozsahu dle Přílohy č. 1 této smlouvy, a to v rámci podlimitní veřejné zakázky s názvem „Podpora aplikačního programového vybavení Geoportálu ČÚZK“ zadané objednatelem jako zadavatelem ve zjednodušeném podlimitním řízení a objednatel se zavazuje tuto podporu odebrat, zaplatit za ní dodavateli cenu uvedenou v čl. V. této smlouvy.

II. Popis předmětu plnění

1. Předmětem plnění dle této smlouvy je ze strany dodavatele poskytování:

a) podpory standardního software Geoportálu ČÚZK včetně údržby předmětného software, spočívající v poskytnutí všech výrobcem nabízených oprav a upgradů software, včetně jim příslušné technické dokumentace a technické podpory v rozsahu nezbytném pro udržení správné funkce standardního software (dále jen „podpora standardního software“), a to za podmínek uvedených v Příloze č. 2 této smlouvy. Detailní výčet standardního software dle tohoto odstavce je uveden v Příloze č. 1, bod a) této smlouvy.

b) podpory aplikačního programového vybavení Geoportálu ČÚZK vytvořeného na zakázku v rámci projektu „Mapové služby“, včetně zajištění nezbytných úprav a oprav uvedeného aplikačního programového vybavení a s tím spojené aktualizace technické dokumentace aplikačního programového vybavení v celkovém rozsahu 800 člověkohodin (dále jen „podpora aplikačního programového vybavení“), a to za podmínek uvedených v Příloze č. 3 této smlouvy, přičemž objednatel si vyhrazuje právo nevyčerpat plný rozsah člověkohodin nebo uvedený rozsah člověkohodin přečerpat s využitím vyhrazené změny závazku dle čl. V. odst. 2 této smlouvy. Detailní výčet aplikačního programového vybavení dle tohoto odstavce je uveden v Příloze č. 1, bod b) této smlouvy.

(podpora standardního software a podpora aplikačního programového vybavení společně dále jen

„předmět plnění“).

2. Cílem předmětu plnění je zajištění podpory software pro další provozování systémů Geoportálu ČÚZK k plnění jeho účelu jakožto přístupového bodu k informacím o prostorových datech a službách prostorových dat resortu objednatele, včetně zpřístupnění prostorových dat formou síťových služeb veřejnosti a umožnění nákupu zpoplatněných dat a služeb formou vzdáleného přístupu (e-shopu).

III. Kvalitativní podmínky jednotlivých položek předmětu plnění

1. Podpora standardního software zahrnuje zejména tyto položky:

A) Podpora prostřednictvím Helpdesk. Podpora standardní (out-of-the-box) funkčnosti prostřednictvím Helpdesk – Hexagon Geospatial Support Portal přes webové stránky zákaznické podpory společnosti Hexagon (xxxxx://xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxx/). Popis služby Helpdesk je uveden v Příloze č. 4 této smlouvy

B) Aktualizace. Přístup ke všem dostupným aktualizacím Softwarových produktů

C) Knowledge Base. Přístup do internetové nápovědy Knowledge Base dvacet čtyři hodin denně, sedm dní v týdnu.

Detailní popis rozsahu a podmínek podpory standardního software je uveden v Příloze č. 2 této smlouvy.

2. Podpora aplikačního programového vybavení zahrnuje zejména tyto položky:

1. Podpůrné služby aplikací uvedených v Příloze č. 1 bod b) této smlouvy, vyvinutých v rámci projektu

„Mapové služby“ a následných rozvojích zahrnují rady, doporučení, informace a řešení problémů, se kterými se objednatel může setkat při provozování celého systému.

2. Zejména se jedná o následující služby:

• Služba Hotline - konzultace a řešení problémů po telefonu, pokud to charakter problému umožní i jeho vyřešení.

• Poskytování služby HelpDesk zaměřené na řešení a odstraňování problémů, nejasností a závad - Helpdesk přes webové stránky zákaznické podpory společnosti Intergraph. Popis služby Helpdesk je uveden v Příloze č. 4 této smlouvy

• Poskytování technických informací, rad, doporučení a konzultací o aplikacích.

Detailní popis rozsahu a podmínek podpory aplikačního programového vybavení je uveden v Příloze č. 3 této smlouvy.

3. Rozsah podpory aplikačního programového vybavení je stanovený na 800 člověkohodin ročně, přičemž celý fond člověkohodin nemusí být v průběhu platnosti této smlouvy vyčerpán nebo naopak může být přečerpán s využitím vyhrazené změny závazku dle čl. V. odst. 2 této smlouvy. Dodavatel předloží výkaz činností zahrnující popis, datum a pracnost každého zásahu v rámci podpory. Tento výkaz bude oboustranně akceptován formou protokolu do 15. dne posledního měsíce kalendářního čtvrtletí. Posledních 15 dní kalendářního roku bude řešeno odhadem nebo dohodnuto jinak.

IV. Doba, místo a způsob plnění

1. Dodavatel se zavazuje k poskytování předmětu plnění dle této smlouvy pro období od 1. 1. 2020 do 31. 12. 2020.

2. Jako místo plnění si smluvní strany dohodly pracoviště objednatele (na adrese: Pod sídlištěm 1800/9,

182 11 Praha 8 – Kobylisy). Objednatel zajistí vzdálený přístup do systému pomocí vhodných programových nástrojů tak, aby umožnil dodavateli efektivní analýzu a řešení problémů na dálku – viz příloha č. 5 této smlouvy.

3. Pracovní hodiny jsou definovány v rozsahu pondělí až pátek mezi 9:00 a 17:00 místního času s výjimkou státních svátků.

4. Předmět plnění se dodavatel zavazuje poskytovat tak, aby závady podporovaného aplikačního programového vybavení byly v závislosti na jejich závažnosti řešeny ve lhůtách uvedených v následující tabulce:

Priorita	Lhůta pro přijetí požadavku od jeho uplatnění zadavatelem	Lhůta pro řešení požadavku od jeho uplatnění zadavatelem
Nízká - Obtěžující problém, nezpůsobuje provozní potíže.	18 prac. hodin	dle vzájemně odsouhlaseného termínu
Střední - Problém, jež lze obejít jiným, byť komplikovanějším postupem	9 prac. hodin	45 prac. hodin
Vysoká - Vážný problém vyskytující se u některých uživatelů, některých produktů nebo některých map	6 prac. hodin	18 prac. hodin
Velmi vysoká - Úplné selhání, všechny základní služby jsou mimo provoz, nebo je nedostupná služba pro odběratele, který požaduje nejvyšší stupeň dostupnosti	4 prac. hodiny	9 prac. hodin

Pozn. Aktuální Helpdesk dodavatele neumožňuje rozdělení závažnosti na 4 priority (nízká – střední – vysoká – velmi vysoká), ale umožňuje rozdělení pouze na 3 priority (1. Production down – 2. Potentially critical – 3. Minor impact). Priorita „2. Potentially critical“ odpovídá střední + vysoké závažnosti. Objednatel v Helpdesku v příslušném okně slovně uvede, o jakou závažnost (střední nebo vysokou) se z jeho pohledu jedná a reakce dodavatele bude odpovídat příslušné lhůtě pro přijetí požadavku a lhůtě pro řešení požadavku dle údajů uvedených výše. Pokud objednatel závažnost nespecifikuje (neuvede, zda se jedná o střední nebo vysokou prioritu), platí, že se jedná o střední závažnost.

5. Lhůty uvedené v tabulce dle odst. 4 tohoto článku neplatí pro případ, že objednatel vyžaduje změnu funkčnosti programového vybavení. Za splnění lhůty smluvní strany považují i odstranění závady náhradním řešením.

6. Smluvní strany si dohodly, že nebude-li objednatel souhlasit s klasifikací priority závady stanovené dodavatelem, může tuto klasifikaci rozporovat ve lhůtě pro přijetí požadavku uvedené v tabulce dle odst. 4 tohoto článku.

7. Lhůta pro přijetí požadavku počíná okamžikem úplného zadání problému do systému Helpdesk.

8. Lhůta pro řešení požadavku počíná okamžikem úplného zadání problému do systému Helpdesk. Vyřešení problému v dohodnutém čase bude realizováno na základě schváleného postupu ze strany objednatele. Pokud dojde ze strany objednatele k prodlevě se schválením postupu je lhůta pro řešení požadavku adekvátně prodloužena.

9. Smluvní strany si dohodly, že podpora standardního software a aplikačního programového vybavení bude obsahovat v případě potřeby aktualizace a upgrady používaných licencí tak, aby byl splněn požadavek na jakost dle čl. X. této smlouvy.

10. Popis architektury systému, zajištění podmínek pro poskytování součinnosti ze strany objednatele, zásady vzájemné součinnosti a zásady realizace změn jsou uvedeny v Příloze č. 5 této smlouvy. V případě nedodržení podmínek uvedených v Příloze č. 5 této smlouvy negarantuje dodavatel termíny uvedené v odst. 4 tohoto článku, případně oprava závady vzniklé v důsledku nedodržení podmínek uvedených v Příloze č. 5 této smlouvy může být řešena mimo rámec této smlouvy na základě článku V. odst. 2 této smlouvy.

11. Smluvní strany si dohodly, že po případném vzájemně odsouhlaseném návrhu v popisu architektury systému mohou být provedeny jeho změny v průběhu trvání této smlouvy. Tyto případné změny budou oboustranně projednány, písemně sepsány a schváleny na úrovni projektového řízení formou zápisu podepsaným oběma smluvními stranami.

12. Nejpozději do 31. 1. 2020 vznikne seznam kontaktních osob objednatele a dodavatele ve smyslu ustanoveních uvedených v příloze č. 5.

V. Cena za předmět plnění

1. Celková nabídková cena za předmět plnění s využitím vyhrazené změny závazku činí 2 672 808,- Kč bez DPH.

Níže v tabulce uvádíme členění celkové nabídkové ceny veřejné zakázky bez využití vyhrazené změny závazku.

Položka

Předmět plnění

Jednotka

Cena za jednotku bez DPH

Počet jednotek za rok

Celková cena za rok bez

DPH

Sazba DPH

Celková cena za rok včetně DPH

Podpora standardního software

Geoportálu ČÚZK

rok

1 472 808,-

21 %

1 782 097,68

Podpora aplikačního programového vybavení

Geoportálu ČÚZK

člověkohodina

1 250,-

800

1 000 000,-

21 %

1 210 000,-

Celková cena za předmět plnění bez využití vyhrazené změny závazku bez DPH

2 472 808,-

Celková cena za předmět plnění bez využití vyhrazené změny závazku včetně DPH

2 992 097,68

Celková nabídková cena zahrnuje cenu podpory standardního software za 1 rok a cenu podpory aplikačního programového vybavení a databáze za 1 rok a rovněž zahrnuje zpřístupnění instalačních souborů a technické dokumentace veškerého software podléhajícího podpoře.

2. Vyhrazená změna závazku – podpora aplikačního programového vybavení.

Maximální rozsah a celková cena plnění požadovaného objednatelem na základě vyhrazené změny závazku činí 20 % z celkové ceny bez DPH za podporu aplikačního programového vybavení Geoportálu ČÚZK (Příloha č. 1 bod b) této smlouvy). Dodavatel garantuje maximální ceny této podpory poskytnuté na základě vyhrazené změny závazku v částkách uvedených v tabulce pod čl. V odst. 1 této smlouvy.

Objednatel má právo vyhrazenou změnu závazku nevyužít nebo ji nevyužít v plném rozsahu podle toho, zda mu budou zákony o státních rozpočtech schváleny potřebné rozpočtové prostředky pro realizaci vyhrazené změny závazku nebo podle toho, zda bude mít k dispozici potřebné rozpočtové prostředky pro realizaci vyhrazené změny závazku.

VI. Obchodní a platební podmínky

1. Dodavatel prohlašuje, že cena za předmět plnění zahrnuje veškeré náklady dodavatele nutné k poskytnutí předmětu plnění pro objednatele, jakož i veškeré náklady s předmětem plnění související. Ceny uvedené v tabulce v čl. V. odst. 1 této smlouvy jsou maximální a nepřekročitelné (s možností vyhrazené změny závazku dle čl. V. odst. 2 této smlouvy) a dodavatel se zavazuje za tyto ceny předmět plnění dokončit tak, aby bylo dosaženo účelu a předmětu této smlouvy, a to i v případě, že by se v průběhu plnění smlouvy zjistilo, že ke splnění účelu a předmětu této smlouvy je nutné vynaložit další náklady.

2. Smluvní strany se dohodly, že veškeré odchylky od specifikace předmětu plnění podle předchozích bodů mohou být prováděny dodavatelem pouze tehdy, budou-li písemně odsouhlaseny objednatelem. Jestliže dodavatel provede práce a jiná plnění nad rámec odsouhlasený objednatelem, nemá nárok na jejich zaplacení.

3. Podpora standardního software. Smluvní strany se dohodly, že platba za podporu standardního software bude realizována jednorázově. Platba bude provedena na začátku roku poskytování podpory na základě daňového dokladu (faktury) vystavené dodavatelem.

Podpora aplikačního programového vybavení. Smluvní strany se dohodly, že platba za podporu aplikačního programového vybavení bude realizována čtvrtletně na základě oboustranně odsouhlaseného akceptačního protokolu, který bude uzavřen do 15. dne posledního měsíce kalendářního čtvrtletí, obsahujícího výčet provedených činností a jejich časové náročnosti v člověkohodinách. Daňový doklad (fakturu) vystaví dodavatel objednateli nejpozději do 10 dnů po podpisu akceptačního protokolu, který bude přílohou faktury.

4. Smluvní strany se dohodly, že platba bude probíhat výhradně v Kč. Rovněž veškeré cenové údaje budou uváděny v Kč. Dodavatel prohlašuje, že všechny ceny uvedené v tabulce v čl. V. odst. 1 této smlouvy obsahují veškeré náklady nutné pro řádnou realizaci předmětu plnění podle této smlouvy, jedná se o ceny celkové, maximální, úplné, bez variant a nepřekročitelné (s možností vyhrazené změny závazku dle čl. V. odst. 2 této smlouvy).

5. Dodavatel zašle do 5 pracovních dnů od podepsání akceptačního protokolu objednateli daňový doklad

/ fakturu se splatností do 21 kalendářních dnů. Daňový doklad / faktura bude zaslána prostřednictvím datové schránky 6yvadsa nebo na e-mailovou adresu xx.xxxxx@xxxx.xx.

6. V případě předložení faktury v období od 20. prosince do 31. ledna bude splatnost faktury stanovena na 30 dnů ode dne doručení objednateli. Faktura je považována za proplacenou okamžikem odepsání příslušné částky z účtu objednatele ve prospěch dodavatele.

7. Daňový doklad bude obsahovat náležitosti dle zákona č. 235/2004 Sb., o dani z přidané hodnoty, ve znění pozdějších předpisů a zákona č. 563/1991 Sb., o účetnictví, ve znění pozdějších předpisů. V případě, že daňový doklad nebude mít odpovídající náležitosti nebo bude mít jiné závady v obsahu, je objednatel oprávněn jej ve lhůtě jeho splatnosti vrátit dodavateli, aniž se tak dostane do prodlení se splatností a dodavatel je povinen vystavit objednateli daňový doklad opravený či doplněný. Lhůta splatnosti v takovém případě počíná běžet znovu od opětovného doručení náležitě doplněného či opraveného dokladu.

VII. Mlčenlivost

Objednatel a dodavatel se zavazují, že během plnění předmětu plnění podle této smlouvy i po dobu 1 roku po jejím ukončení budou chránit důvěrné informace druhé smluvní strany tak, jako chrání svoje vlastní informace stejné důležitosti a zachovají mlčenlivost o všech důvěrných informacích, o kterých se dozví od

druhé smluvní strany v souvislosti s předmětem plnění podle této smlouvy. Za důvěrné informace se považují takové informace, které jsou některou ze smluvních stran za důvěrné písemně označeny. Závazek mlčenlivosti se nevztahuje na zveřejnění smlouvy v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb., o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv.

VIII. Sankční ujednání

1. Smluvní strany se dohodly, že pokud objednatel neuhradí fakturovanou částku ve stanovené lhůtě splatnosti, je dodavatel oprávněn účtovat mu úrok z prodlení ve výši 0,05 % z fakturované částky bez DPH za každý započatý den prodlení.

2. Jestliže dodavatel nedodrží termín plnění stanovený touto smlouvou, bude povinen poskytnout objednateli slevu z ceny ve výši 0,2 % z ceny plnění stanovené bez DPH, a to za každý započatý den prodlení. Sleva z ceny bude poskytnuta v rámci úhrady faktury.

3. Při nedodržení termínu pro obnovení provozu dle ujednání o zajištění jakosti z viny dodavatele se dodavatel zavazuje objednateli zaplatit smluvní pokutu ve výši 500,- Kč za každou i započatou hodinu prodlení.

4. V případě porušení povinnosti mlčenlivosti stanovené v čl. VII této smlouvy má objednatel právo požadovat po dodavateli uhrazení smluvní pokuty ve výši 100.000,- Kč, a to za každý jednotlivý případ porušení povinností.

5. Vznikem nároku na uplatnění smluvní sankce nebo slevy z ceny není dotčen nárok smluvní strany na náhradu vzniklé škody přesahující uhrazenou smluvní pokutu nebo poskytnutou slevu z ceny.

6. Uhrazení smluvní pokuty resp. poskytnutí slevy z ceny nezbavuje povinnou smluvní stranu povinnosti splnit své závazky.

7. Každá ze smluvních stran je oprávněna požadovat náhradu škody i v případě, že se jedná o porušení povinnosti, na kterou se vztahuje smluvní pokuta resp. sleva z ceny, a to v celém rozsahu.

8. Odstoupením od smlouvy nárok objednatele na slevu z ceny nezaniká.

IX. Podmínky pro ukončení smlouvy

1. Odstoupení od smlouvy. Odstoupení od smlouvy může nastat:

- z důvodu neplnění předmětu plnění do stanoveného termínu dle této smlouvy,

- z důvodu podstatného porušení této smlouvy, přičemž za podstatné porušení se považuje takový stav, kdy kterákoli ze smluvních stran poruší povinnost stanovenou pro ni touto smlouvou a nezjedná nápravu ani dodatečně ve lhůtě nejdéle 30 dnů ode dne, kdy byla druhou smluvní stranou na porušení smluvní povinnosti písemně upozorněna a vyzvána k jejímu odstranění, to se týká i případů poskytnutí vadného plnění ze strany dodavatele,

- z důvodu vadné jakosti, respektive nezajištění podmínek uvedených v tabulce v čl. IV. odst. 4 této smlouvy,

- z dalších důvodů uvedených v příslušných ustanoveních občanského zákoníku.

Odstoupení od smlouvy musí mít vždy písemnou formu. Odstoupení od smlouvy nabývá účinnosti dnem doručení písemného oznámení o odstoupení druhé smluvní straně. Odstoupením od smlouvy vznikne právo uhradit poměrnou část ceny za poskytnuté plnění, stejně tak, povinnost dodavatele vrátit cenu za nesplněné plnění. Odstoupením od smlouvy nezaniká nárok na náhradu škody vzniklé porušením této smlouvy, ani oprávněného nároku na zaplacení smluvních pokut, resp. poskytnutí slev z ceny.

2. Výpověď smlouvy. Výpověď této smlouvy může podat jakákoliv ze smluvních stran. Závazek vyplývající z této smlouvy lze zrušit ke konci kalendářního čtvrtletí výpovědí podanou druhé smluvní straně alespoň tři měsíce předem. Ve výpovědní době musí být vypořádáno poskytnuté plnění.

3. Tato smlouva může být měněna pouze dohodou smluvních stran ve formě dodatků. Dodatky musí mít vždy písemnou formu, musí být podepsány oběma smluvními stranami a musí být vzestupně číslovány.

4. Ukončením účinnosti této smlouvy nejsou dotčena ustanovení této smlouvy, z jejichž povahy vyplývá, že mají trvat i po zániku účinnosti této smlouvy.

X. Podmínky zajišťování jakosti

Dodavatel se zavazuje, že předmět plnění bude po dobu trvání platnosti a účinnosti této smlouvy způsobilý k použití pro obvyklý účel a zachová si obvyklé vlastnosti.

XI. Závěrečná ustanovení

1. Dodavatel prohlašuje, že nemá žádné závazky po lhůtě splatnosti vůči orgánům veřejné moci, a že jeho obchodní práva k předmětu plnění nejsou zpochybněna či právně napadena, že proti němu není vedena exekuce ani nařízen výkon rozhodnutí směřující k předmětu plnění. Pokud by někdo vůči dodavateli uplatňoval jakoukoliv pohledávku či jiné právo, vzniklé převodem práva k předmětu plnění podle této smlouvy, zavazuje se dodavatel, že pohledávku zaplatí a jiné právo uspokojí ze svého a že objednateli nahradí případně vzniklou škodu.

2. Tato smlouva podléhá povinnosti jejího zveřejnění v registru smluv podle zákona č. 340/2015 Sb.,

o zvláštních podmínkách účinnosti některých smluv, uveřejňování těchto smluv a o registru smluv a právo k zaslání smlouvy do registru smluv svědčí straně objednatele.

3. Smluvní strany se zavazují, že bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany nepřevedou na třetí stranu jakékoli závazky a práva vyplývající z této smlouvy.

4. Závazkový právní vztah dle této smlouvy se řídí právem České republiky, případné spory budou rozhodovány u příslušného soudu, nikoli v rozhodčím řízení.

5. V případě nesouladu mezi ustanoveními obsaženými v této smlouvě a ustanoveními obsaženými v jejích přílohách, mají ustanovení uvedená v této smlouvě přednost.

6. Tato smlouva nabývá platnosti dnem podpisu oběma smluvními stranami a účinnosti její zveřejněním v registru smluv dle čl. XI. odst. 2 této smlouvy.

7. Tato smlouva obsahuje následující přílohy, které jsou nedílnou součástí smluvních ujednání mezi smluvními stranami:

Příloha č. 1 – Seznam standardního software a aplikačního programového vybavení Příloha č. 2 – Obchodní podmínky společnosti Intergraph CS s.r.o. pro údržbu SW Příloha č. 3 – Obchodní podmínky společnosti Intergraph CS s.r.o. pro služby Příloha č. 4 – Návod k použití k portálu HelpDesk

Příloha č. 5 – Popis architektury systému, zajištění podmínek pro poskytování součinnosti ze strany objednatele, zásady vzájemné součinnosti a zásady realizace změn

8. Smluvní strany shodně prohlašují, že si tuto smlouvu přečetly, jejímu obsahu rozumí a uzavírají ji svobodně, vážně, prosty omylu a tísně a na důkaz toho připojují své podpisy.

Za objednatele: Česká republika – Zeměměřický úřad	Za dodavatele: Intergraph CS s.r.o.
Datum:	Datum:
Xxx. Xxxxx Xxxxxxx, XXx.	XXXXXXXXXXXXXX
ředitel Zeměměřického úřadu	Country Manager

Příloha č. 1 – Seznam standardního software a aplikačního programového vybavení

Seznam standardního software a aplikačního programového vybavení

A) STANDARDNÍ SOFTWARE

Intergraph Geospatial Server (SBND5030W-ZU) – workgroup zahrnuje:

• APOLLO Advantage - WORKGROUP(GSPX5022WC) (5x licence na libovolné množství serverů v NLB do celkového množství 16 procesorových jader)

• Geomedia WebMap Advantage - WORKGROUP (GSPY5025WC) – Component (5x licence pro serverový cluster (přičemž každý cluster může obsahovat až 5 serverů v NLB))

• Intergraph Geospatial SDI - WORKGROUP (GSPY5028WC) – Component (5x licence pro serverový cluster (přičemž každý cluster může obsahovat až 5 serverů v NLB))

A dále:

• GeoMedia Professional (GSPX5007M)

• Label EZ for GeoMedia Pro (SJBY871AA-AM)

• ERDAS Imagine (ERDX1376)

• ITC – tenký klient mapových služeb (Geoprohlížeč)

B) APLIKAČNÍ PROGRAMOVÉ VYBAVENÍ NA ZAKÁZKU („Mapové služby“):

• informační stránky Geoportálu (včetně mapového okna, klienta vyhledávacích služeb, klienta služby WCTS a internetového obchodu)

• služba vyhledávací (lokalizační) (IQS)

• služba transformační (WCTS), zpřesněná transformace dle knihovny objednatele

• služba správy uživatelského účtu

• služba elektronického obchodu

• služba vizualizace informací KN pro ITC

• tisková služba (IPS)

• email služba

• služby publikace kompozic a sestavení ITC

• datový model a aplikační logika databáze ADMIN a DATA

• Single Sign On

• administrátorský modul (rozhraní)

• statistiky a monitoring

• ETL – nástroj pro migraci dat

• automatický export dat

• datový model a aplikační logika databáze MIGRACE, VYDEJ1 a ETL

Příloha č. 2 – Obchodní podmínky společnosti Intergraph CS s.r.o. pro údržbu SW

INTERGRAPH CS s.r.o. MAINTENANCE TERMS AND

CONDITIONS FOR SOFTWARE

OBCHODNÍ PODMÍNKY INTERGRAPH CS s.r.o. PRO

ÚDRŽBU SOFTWARE

This document (“Terms and Conditions”) and the Quote being part of the Agreement set forth the terms and conditions for the maintenance of software and related support services by Intergraph CS s.r.o., Id. No. 447 96 650, with the registered office in Xxxxxx Point – budova X, Xxxxx 0, Xxxxxx, Xxxxxxxx 000/00, Xxxxxx Code 190 00, Czech Republic, registered in the Commercial Register maintained by the Municipal Court in Prague under C 5489 (“Intergraph”) for Customer.

Tento dokument („Podmínky“) a Nabídka, které jsou součástí Smlouvy, stanoví podmínky pro údržbu a podporu softwaru poskytovanou Zákazníkovi společností Intergraph CS s.r.o., IČO 447 96 650, se sídlem Xxxxxx Point – budova A, Praha 9, Xxxxxx, Prosecká 851/64, PSČ 190 00, Česká republika, zapsanou v obchodním rejstříku vedeném Městským soudem v Praze pod spis. zn. C 5489 („Intergraph“).

1. DEFINITIONS

1.1 “Affiliate” means any entity or person controlled by or under common control of Intergraph Corporation, irrespective of whether its place of business is situated in the Czech Republic or abroad. For the purposes of this Agreement, the term "control" means ownership, directly or indirectly, of equity securities entitling the owner to exercise in the aggregate equal or more than 25,0 % of the voting power of the entity in question. For the avoidance of doubt, any Affiliate of Intergraph Corporation is as well deemed an Affiliate of any other Affiliate of Intergraph Corporation; also Intergraph Corporation is an Affiliate of any of its Affiliates.

1. DEFINICE

1.1 „Propojená osoba“ znamená jakoukoli právnickou nebo fyzickou osobu ovládanou společností Intergraph Corporation bez ohledu na to, zda má místo podnikání v České republice nebo v zahraničí. Pro účely této Smlouvy znamená pojem „ovládat“ vlastnit přímo nebo nepřímo obchodní podíl na společnosti, jemuž odpovídá celkem nejméně 25,0% hlasů všech společníků. Pro vyloučení jakýchkoli pochybností je jakákoli Propojená osoba společnosti Intergraph Corporation považována též za Propojenou osobu jakékoli jiné Propojené osoby společnosti Intergraph Corporation; také společnost Intergraph Corporation je Propojenou osobou kterékoli z jejích Propojených osob.

1.2 “Agreement” means (1) the binding contract incorporating these Terms and Conditions as well as the Quote submitted to Customer under Section 2 and/or, if applicable, (2) the binding contract incorporating a Quote submitted to Customer under Section 3.2 and/or Section 12.1 as well as the maintenance service contract terms and conditions reference therein.

1.2 „Smlouva“ znamená (1) závaznou smlouvu zahrnující tyto Podmínky, jakož i Nabídku předloženou Zákazníkovi podle článku 2 a/nebo případně (2) závaznou smlouvu zahrnující Nabídku předloženou Zákazníkovi podle článku 3.2 a/nebo 12.1, jakož i v ní obsažené odkazy na smluvní podmínky pro údržbu.

1.3 “Coverage Period” means the period of performance set forth in the Quote.

1.3 „Smluvní období“ znamená dobu, po kterou jsou poskytována plnění stanovená v Nabídce.

1.4 “Covered Products” means the software listed

on the Quote for which Services are to be provided to Customer by Intergraph. Covered Products shall also include additional copies of the software (i) where the original software is already covered by the Agreement and (ii) for which additional licenses are purchased or otherwise obtained by Customer during the Coverage Period. Covered Products may include Software Products, as well as Third Party Software.

1.4 „Smluvní produkty“ znamenají software uvedený v

Nabídce, pro který má společnost Intergraph poskytovat Zákazníkovi Služby. Smluvní produkty zahrnují rovněž dodatečné kopie softwaru (i) kdy původní software již spadá do rámce Smlouvy a (ii) pro něž Zákazník zakoupil nebo jinak získal dodatečnou licenci během Smluvního období. Smluvní produkty mohou zahrnovat Softwarové produkty, jakož i Software třetích osob.

1.5 “Customer” means the entity or person purchasing Services on the basis of the Agreement.

1.5 „Zákazník“ znamená právnickou nebo fyzickou osobu nakupující Služby na základě Smlouvy.

1.6 “Quote” means a quotation for Services submitted to Customer by Intergraph or an authorized Intergraph partner, along with a product quotation at time of purchase of the product to be maintained according to Section 2 or a quotation for Services submitted to Customer by Intergraph according to Section 3.2 and/or Section 12.1. A Quote merely constitutes a non-binding invitation to bargain, i.e. the invitation to a potential Customer to extend an offer to Intergraph to enter into the Agreement in accordance with Section 2,

3.2 and/or 12.1.

1.6 „Nabídka“ znamená nabídku Služeb předloženou Zákazníkovi společností Intergraph nebo autorizovaným partnerem společnosti Intergraph společně s nabídkou produktu k okamžiku koupě produktu, na který má být poskytována údržba podle článku 2, nebo nabídku Služeb předloženou Zákazníkovi společností Intergraph podle článku 3.2 a/nebo článku 12.1. Nabídka představuje pouze nezávaznou výzvu k uzavření obchodu, tj. výzvu, aby potenciální Zákazník rozšířil svůj návrh na uzavření smlouvy se společnosti Intergraph podle článku 2, 3.2 a/nebo 12.1.

1.7 “Services” means the maintenance and support services for Covered Products over the applicable Coverage Period that are further described in the Agreement.

1.7 „Služby“ znamenají údržbu a podporu softwaru pro Smluvní produkty po dobu platného Smluvního období, které jsou dále popsány ve Smlouvě.

1.8 “Software Product” includes Intergraph’s or Intergraph’s Affiliate’s computer software and all of the contents of the files, disk(s), CD-ROM(s) or other media with which the software is provided, including any templates, data, printed materials, and “online” or electronic documentation, all copies, and any Updates of such Software Products. Software Products are subject to all of the terms

and conditions of the End-User License Agreement (“EULA”) provided with the Software Product.

1.8 „Softwarový produkt“ zahrnuje počítačový software společnosti Intergraph nebo jejích propojených osob a veškerý obsah souborů, disků, CD-ROMů nebo jiných médií, na nichž je software poskytován, včetně všech šablon, dat, tištěných materiálů a internetové nebo elektronické dokumentace, všech kopií a jakékoli Aktualizace těchto Softwarových produktů. Softwarové produkty se řídí podmínkami Licenční smlouvy pro

konečného uživatele („EULA“) dodávané společně se Softwarovým produktem.

1.9 “Third Party Software” means computer

software or other technology in which any person or entity, other than Intergraph or Intergraph’s Affiliate, has any right, title or interest, including any restrictions or obligations (such as obligations to obtain consents or approvals and restrictions that may be eliminated only by obtaining such consents or approvals) applicable to the computer software or technology, but does not include Software Products into which Intergraph or Intergraph's Affiliate has incorporated third party computer software or technology. The use of Third Party Software is subject to all of the terms and conditions of the third party’s software license or similar agreement (“SLA”) provided with the Third Party Software.

1.9 „Software třetí osoby“ znamená počítačový software

nebo jinou technologii, k níž má jakákoli jiná osoba nebo jiný subjekt než Intergraph nebo Propojená osoba společnosti Intergraph jakékoli právo, titul či nárok včetně jakýchkoli omezení nebo závaků (jako je povinnost získat souhlasy nebo povolení, a omezení, která lze vyloučit pouze na základě získání těchto souhlasů nebo povolení) vztahující se k počítačovému softwaru nebo technologii, ale nezahrnujze Softwarové produkty, do nichž společnost Intergraph nebo její Propojená osoba začlenila počítačový software nebo technologii třetí osoby. Použití Softwaru třetí osoby se řídí veškerými podmínkami licence na software poskytovaný třetí osobou nebo podobnou smlouvou („Licenční softwarová smlouva“ / „SLA“), dodávanou společně se Softwarem třetí osoby.

1.10 “Update(s)” means any Upgrade, modified version, fix, patch and/or update of Covered Products. The use of Updates is subject to all of the terms and conditions of the EULA or SLA provided with Customer’s current version of the Covered Products.

1.10 „Aktualizace“ znamená jakýkoli Upgrade, modifikovanou verzi, korekci, opravu a /nebo aktualizaci Smluvních produktů. Užití Aktualizací se řídí všemi podmínkami EULA nebo SLA dodaných Zákazníkovi současně s aktuální verzí Smluvních produktů.

1.11 “Upgrade(s)” means each new release of Covered Products. Upgrades require a full installation and may be provided with a separate EULA or SLA. Any EULA or SLA delivered with the Upgrade will supersede any EULA or SLA associated with prior releases of the Covered Products.

1.11 „Upgrade“ znamená jakoukoli novou verzi Smluvních produktů. Upgrade vyžaduje úplnou instalaci a může být poskytnut na základě samostatné smlouvy EULA nebo SLA. Jakákoli smlouva EULA nebo SLA dodaná společně s Upgrade má přednost před jakoukoli smlouvou EULA nebo SLA související s dřívějšími verzemi Smluvních produktů.

2. ACCEPTANCE OF SERVICES BY CUSTOMER

2. AKCEPTACE SLUŽEB ZÁKAZNÍKEM

By either placing an order based upon a Quote in accordance with the instructions therein, or accepting delivery of Services as set forth on a Quote, Customer authorizes Intergraph to provide the Services for Covered Products during the Coverage Period in accordance with the

Agreement.

Na základě této smlouvy zákazník opravňuje firmu Intergraph poskytovat služby ke smluvním produktům v rámci smluvního období, a to prostřednictvím objednávky vytvořené na základě nabídky v souladu

s pokyny zde uvedenými či akceptací dodávky služeb dle znění nabídky.

3. TERM

3.1 Term. This Agreement shall begin, retroactively (if applicable), on the first calendar day of the first month of the applicable Coverage Period, and shall expire at the end of the Coverage Period unless terminated earlier as provided in Section 18, or renewed by mutual agreement of the parties in accordance with Section 3.2. The Coverage Period shall be for whole months only. Section 18.4 shall apply accordingly upon the expiration of the Coverage Period.

3. DOBA PLATNOSTI

3.1 Doba platnosti. Tato Smlouva nabývá účinnosti (případně zpětně) k prvnímu kalendářnímu dni prvního měsíce příslušného Smluvního období a zaniká uplynutím Smluvního období, nebude-li ukončena dříve podle článku 18 nebo prodloužena vzájemnou dohodou smluvních stran v souladu s ustanovením článku 3.2. Smluvní období může být stanoveno pouze v celých měsících. Po uplynutí Smluvního období platí článek

18.4 přiměřeně.

3.1 Renewal. Approximately ninety (90) days prior to the expiration date of any Coverage Period, Intergraph will submit to Customer a renewal Quote that includes pricing for the upcoming Coverage Period. Section 2 shall apply mutatis mutandis to the formation of the Agreement based on the renewal Quote as well as the maintenance service contract terms and conditions referenced therein or made available to Customer together with the renewal Quote. If the Agreement is not entered into based on the renewal Quote as well as the maintenance service contract terms and conditions referenced therein, Intergraph, after the preceding Coverage Period has expired, shall be entitled to discontinue coverage of the affected Covered Products by the Services, including access to system support or Knowledge Base, and/or end the ability of Customer to log or check support

requests.

3.2 Obnovení. Přibližně devadesát (90) dní před datem uplynutí Smluvního období předloží společnost Intergraph Zákazníkovi obnovenou Nabídku, která bude obsahovat ceny pro příští Smluvní období. Článek 2 platí rovněž pro vznik Smlouvy na základě obnovené Nabídky a smluvní podmínky pro údržbu, na něž Nabídka odkazuje nebo které jsou Zákazníkovi poskytnuty společně s obnovenou Nabídkou. Pokud Smlouva není uzavřena na základě obnovené Nabídky a smluvních podmínek pro údržbu, na něž Nabídka odkazuje, je společnost Intergraph oprávněna po uplynutí předchozího Smluvního období přerušit poskytování Služeb ohledně dotčených Smluvních produktů, včetně přístupu k systémové podpoře a internetové nápovědě Knowledge Base a/nebo zrušit Zákazníkovo právo zadávat nebo kontrolovat požadavky na podporu.

4. REINSTATEMENT OF MAINTENANCE SUPPORT

COVERAGE

4.1 Lapse in Software Maintenance Coverage. To reinstate Services after any termination or suspension thereof, Customer must pay a reinstatement fee. The Coverage Period for any reinstated Services (the “Renewal Coverage Period”) shall begin on the first day after the expiration or termination of the last paid-in-full Coverage Period and extend until the next purchase anniversary date of the lapsed Covered Products. The reinstatement fee will equal twenty-five percent (25%) of the past due maintenance charges (rounded up to whole months only) for the Renewal Coverage Period, and shall be in addition to the total maintenance charges due for the Renewal Coverage Period, all calculated at the current maintenance list price. Upon request of Customer, Intergraph will provide a Quote for the Renewal Coverage Period, to include the reinstatement fee, which is applicable only for reinstatement made in the then-current month.

4. OPĚTOVNÉ ZAVEDENÍ PODPORY ÚDRŽBY

4.1 Přerušení poskytování údržby Softwaru. V případě přerušení nebo ukončení Služeb je Zákazník povinen uhradit poplatek za opětovné zavedení Služeb. Smluvní období pro opětovně zavedené služby („Obnovené smluvní období“) začíná prvním dnem po uplynutí nebo ukončení posledního zcela zaplaceného Smluvního období a prodlužuje se do příštího data výročí zakoupení Smluvních produktů, u nichž došlo k přerušení Služeb. Poplatek za opětovné zavedení údržby a podpory softwaru činí pro Obnovené smluvní období dvacet pět procent (25 %) poplatků za údržbu splatných

v předchozím Smluvním období (zaokrouhleném na celé měsíce), které budou splatné navíc k poplatkům za údržbu v Obnoveném smluvním období, vše vypočteno podle současného ceníku údržby. Společnost Intergraph poskytne na žádost Zákazníka Nabídku pro Obnovené smluvní období, která zahrnuje poplatek za opětovné zavedení Služby a je platná pouze pro opětovné zavedení Služby v aktuálním měsíci.

4.1 Failure to Obtain Maintenance Coverage. In the event Services were not purchased at the time that the Covered Product was originally purchased, in order to obtain Services, Customer must pay one hundred twenty-five percent (125%) of all maintenance payments from the date the original Covered Product was purchased up to the date the Services are actually purchased, plus one hundred percent (100%) of the remaining Coverage Period that expires upon the anniversary date of the original Covered Product purchase, all calculated at the current maintenance list price. The Coverage Period for such Covered Products will begin on the first day of the month in which the Covered Products were originally purchased.

4.2 Nedodání Služeb údržby. Pokud si Zákazník nezakoupil Služby v okamžiku, kdy si původně zakoupil Smluvní produkt, musí v případě zájmu o Služby uhradit sto dvacet pět procent (125%) všech plateb za údržbu ode dne původního zakoupení Smluvního produktu do dne, kdy byly Služby skutečně zakoupeny, plus sto procent (100%) plateb za zbývající Smluvní období, které uplyne výročním datem původní koupě Smluvního produktu, vše vypočteno podle současného ceníku údržby. Smluvní období pro tyto Smluvní produkty začíná prvním dnem měsíce, v němž byly Smluvní produkty původně zakoupeny.

5. SCOPE OF COVERAGE FOR SOFTWARE PRODUCTS

Services described in this Section apply to Software Products only. Services for Third Party Software are set forth in Section 10.

5. ROZSAH SLUŽEB PRO SOFTWAROVÉ PRODUKTY

Služby popsané v tomto článku se vztahují pouze k Softwarovým produktům. Služby pro Software třetích osob jsou specifikovány v článku 10.

Intergraph offers two levels of Services for

Software Products included in the Covered Products: Standard Support and Premium Support. Under both levels of Services, Intergraph shall provide reasonable commercial efforts to aid in the diagnosis and correction of defects in and provide general advice as to the use of the Software Products included in the Covered Products. The level of Services will be set forth on the Quote and will include the following:

Společnost Intergraph nabízí dvě úrovně Služeb pro

Softwarové produkty zahrnuté do Smluvních produktů: standardní podporu a nadstandardní podporu. V rámci obou úrovní Služeb bude společnost Intergraph poskytovat s péčí řádného hospodáře pomoc při diagnostice a opravách vad Softwarových produktů zahrnutých do Smluvních produktů a všeobecné poradenství v oblasti jejich užívání. Úroveň Služeb bude specifikována v Nabídce a bude zahrnovat:

5.1 Standard Support. Standard Support will include and be limited to the following:

5.1 Standardní podpora. Standardní podpora zahrnuje a je omezena na následující Služby:

5.1.1 Help Desk Support. Out-of-the-box functionality support via the Help Desk (telephone or eService via Intergraph’s Customer Support Web Site where available at xxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxx.xxx). Phone support for all priority levels of software errors is available on Monday through Friday from 8AM – 5PM at Customer’s local time, excluding Czech national statutory holidays. Local variances in support hours will be posted on the Customer Support Web Site or applicable local support website, or can be determined by contacting Customer’s local Intergraph office.

5.1.1 Podpora prostřednictvím Helpdesk. Podpora standardní (out-of-the-box) funkčnosti prostřednictvím Helpdesk (telefonicky nebo e-Service přes webové stránky zákaznické podpory společnosti Intergraph, pokud jsou dostupné, xxxx://xxxxxxxx.xxxxxxxxxx.xxx). Telefonická podpora pro všechny prioritní úrovně chyb softwaru je dostupná od pondělí do pátku od 8 do 17 hodin místního času zákazníka, s výjimkou státních svátků. Odchylky v dostupnosti podpory v konkrétních místech budou uvedeny na webových stránkách zákaznické podpory (Customer Support Web Site) nebo na místních webových stránkách zákaznické podpory, případně je může stanovit místní kancelář společnosti Intergraph, kterou Zákazník využívá jakou svoji kontaktní kancelář.

5.1.2 Updates. Access to all available Updates of Software Products included in the Covered Products. Intergraph will notify Customer when Updates are made available for any Software Products for which Service has been purchased, by way of posting notices of such to the “Support Notices and Announcements” section on the Customer Support Web Site or applicable local support website or via direct notification by Intergraph. If applicable, Customer may also register on the Customer Support Web Site or applicable local support website to automatically receive email notifications when a new release of a Software Product is made available by Intergraph. Updates are shipped to Customer upon Customer request. Intergraph is not obligated to produce any Updates.

5.1.2 Aktualizace. Přístup ke všem dostupným aktualizacím Softwarových produktů je zahrnut ve Smluvních produktech. Společnost Intergraph oznámí Zákazníkovi, kdy budou zpřístupněny aktualizace všech Softwarových produktů, pro něž jsou zakoupeny Služby, formou sdělení v sekci „Oznámení o podpoře a sdělení“ na webových stránkách zákaznické podpory nebo příslušných místních webových stránkách zákaznické podpory nebo přímým upozorněním společností Intergraph. Zákazník se může případně také zaregistrovat na webových stránkách zákaznické podpory nebo příslušných místních webových stránkách zákaznické podpory a poté mu budou informace o jakékoli nové verzi Softwarového produktu poskytované společností Intergraph zasílány automaticky e-mailem. Aktualizace budou Zákazníkovi zasílány na jeho žádost. Společnost Intergraph není povinna vyrábět jakékoli

aktualizace.

5.1.3 Knowledge Base. Twenty-four-hour-per-

day/seven-day-per-week access to problem Knowledge Base, an on-line self-help tool.

5.1.3 Knowledge Base. Přístup do internetové nápovědy

Knowledge Base dvacet čtyři hodin denně, sedm dní v týdnu.

5.2 Premium Support. Premium Support will include all of the features available under Standard Support. Additionally, when the software error is considered to be critical (meaning production is down), then phone support is also available after- hours and on Czech national statutory holidays.

5.2 Nadstandardní podpora. Nadstandardní podpora zahrnuje všechny Služby dostupné v rámci Standardní podpory. V případě, že se chyba softwaru jeví jako kritická (to znamená, že použití produktu není možné), je telefonická podpora rovněž dostupná mimo pracovní dobu a ve dnech českých státních svátků.

Intergraph may not provide both levels of support for all Software Products in all countries. Customer may choose any level of Services offered, however all Software Products included in the Covered Products under the Agreement must have the same level of Services when available.

Společnost Intergraph nemusí poskytovat obě úrovně podpory pro všechny Softwarové produkty ve všech zemích. Zákazník si může vybrat jakoukoli z nabízených úrovní Služeb, avšak k veškerým Softwarovým produktům zahrnutým do Smluvních produktů na základě Smlouvy musí být poskytována stejná úroveň Služeb, pokud je k dispozici.

Services are only available for the current version and the one version prior to the current version of a particular Software Product. Services are limited to the specific Software Products listed on the Quote and functioning on the appropriate Intergraph-supported operating system.

Služby jsou dostupné pouze pro současnou verzi a poslední předcházející verzi určitého Softwarového produktu. Služby jsou omezeny na konkrétní Softwarové produkty uvedené v Nabídce, které fungují na příslušném operačním systému podporovaném produktem společnosti Intergraph.

6. MINIMUM SYSTEM REQUIREMENTS; CUSTOMER’S OBLIGATIONS

6.1 Performance of Services by Intergraph is specifically conditioned upon the following minimum system requirements and fulfillment by Customer of the following obligations (collectively, minimum system requirements and customer obligations hereinafter referred to as “Customer Obligations”):

6. MINIMÁLNÍ SYSTÉMOVÉ POŽADAVKY; POVINNOSTI ZÁKAZNÍKA

6.1 Poskytování Služeb společností Intergraph je výslovně podmíněno následujícími systémovými požadavky a splněním následujících povinností Zákazníkem (minimální systémové požadavky a povinnosti Zákazníka dále společně „Povinnosti Zákazníka“).

6.2 Customer’s hardware and operating system software must meet the minimum system requirements specified by Intergraph and made available to Customer upon request.

6.2 Zákazníkův hardware a operační systém musí splňovat minimální systémové požadavky, které společnost Intergraph určí a na požádání zpřístupní Zákazníkovi.

6.3 Customer’s system must have input and output devices that enable the use of Intergraph’s diagnostic programs and supplemental tests. The specifications of such devices shall be made

available to Customer by Intergraph upon request.

6.3 Zákazníkův systém musí mít vstupní a výstupní zařízení, která umožňují použití diagnostických programů společnosti Intergraph a doplňkových testů. Na požádání Zákazníka mu společnost Intergraph dá k

dispozici specifikaci těchto zařízení.

6.4 Customer will be responsible for any required

adjustments or updates to its hardware and/or operating system software required to accommodate Updates of Covered Products.

6.4 Zákazník odpovídá za všechny potřebné změny a

aktualizace svého hardwaru a/nebo softwaru operačního systému nutné pro instalaci Aktualizací Smluvních produktů.

6.5 Customer will ensure availability of its own system technical support personnel so that Intergraph can fulfill its Service obligations.

6.5 Zákazník zajistí, že budou k dispozici jeho vlastní pracovníci technické podpory, aby společnost Intergraph mohla plnit své závazky související s poskytováním Služeb.

6.6 When reporting problems to Intergraph’s Help Desk, Customer will provide a complete problem description, along with all necessary documents and information that is available to Customer and required by Intergraph to diagnose and resolve the problem. Customer will grant all necessary access to all required systems as well as to the Covered Products, and any other reasonable assistance needed.

6.6 Zákazník musí při hlášení problémů na Helpdesk společnosti Intergraph poskytnout úplný popis problému společně se všemi potřebnými dokumenty a informacemi, které má k dispozici a které jsou potřebné k diagnostice a vyřešení problému. Zákazník musí zajistit odpovídající přístup ke všem potřebným systémům a Smluvním produktům a poskytnout veškerou další přiměřenou součinnost.

6.7 Customer will carry out any reasonable instructions on troubleshooting or circumvention of the problem provided by Intergraph through the Authorized Contact (as defined below in Section 8.1) immediately and in conformity with these instructions, and will install any necessary patches, defect corrections or new versions from Intergraph.

6.7 Zákazník se bude řídit veškerými důvodnými pokyny směřujícími k řešení problémů a potíží, které dostane od společnosti Intergraph prostřednictvím Pověřené kontaktní osoby (jak je definována níže v článku 8.1), bezodkladně tyto pokyny splní a provede veškeré potřebné korekce, opravy chyb a instaluje nové verze od společnosti Intergraph.

6.8 Customer is solely responsible for assuring the compatibility of non-Intergraph products with products provided by Intergraph.

6.8 Zákazník je výlučně odpovědný za zajištění kompatibility produktů společnosti Intergraph s cizími produkty.

6.9 Customer is solely responsible for ensuring its systems, software, and data are adequately backed up. Intergraph will not be liable for lost data. Clause 17.3 hereof shall apply to damages incurred to Customer as a result of data loss.

6.9 Zákazník je výlučně odpovědný za zajištění odpovídajícího zálohování vlastního systému, softwaru a dat. Společnost Intergraph neodpovídá za ztrátu dat. Pro škody, které Zákazníkovi vzniknou v důsledku ztráty dat, platí článek 17.3

In addition, Customer shall provide for any other requirements reasonably specified by Intergraph and related to the rendition of the Services to be met.

Dále Zákazník zajistí, aby byly splněny všechny ostatní požadavky důvodně stanovené a specifikované společností Intergraph, které souvisí s prováděním Služeb.

If Customer fails to fulfill its Customer Obligations, Intergraph is entitled to bill Intergraph’s time and effort made necessary by Customer’s failure at

Intergraph’s currently stated hourly rates.

Pokud Zákazník nesplní své Povinnosti Zákazníka, je společnost Intergraph oprávněna vyúčtovat práci, kterou musela nezbytně provést v důsledku nesplnění

Zákazníkovy povinnosti, podle aktuálních hodinových

tarifů společnosti Intergraph.

7. EXCLUDED SOFTWARE SERVICES

Services for the following are outside the scope of this Agreement and may be available under separate agreement at an additional charge (collectively “Excluded Services”):

NEPOSKYTOVANÉ SOFTWAROVÉ SLUŽBY

Následující služby nespadají do působnosti této Smlouvy a mohou být poskytnuty na základě samostatné smlouvy za příplatek (dále společně „Neposkytované služby"):

7.1 Installation of any Covered Product, Update, or interface software

7.1 Instalace Smluvního produktu, Aktualizace či softwarového rozhraní.

7.2 Network configuration

7.2 Síťová konfigurace

7.3 Configuration or customization of Covered Products to customer requirements

7.3 Konfigurace nebo přizpůsobení Smluvních produktů dle požadavků zákazníků

7.4 System-level tuning and optimization and system administration support

7.4 Ladění a optimalizace systému a podpora správy systému

7.5 Programming or software development

7.5 Programování a vývoj softwaru

7.6 Training

7.6 Školení

7.7 Services required because the Authorized Contact is not available or is not trained in accordance with Section 8

7.7 Služby požadované v případě, že Pověřená kontaktní osoba není k dispozici nebo není vyškolena v souladu s článkem 8

7.8 On-site Services

7.8 Služby na místě

7.9 Services outside of the regular business hours associated with the applicable level of Services

7.9 Služby mimo běžné obchodní hodiny spojené s příslušnou úrovní Služeb

7.10 Services required due to modifications of Covered Products by Customer. In the case of Intergraph software modules which assist in the creation and use of Customer software, the performance of Services under the Agreement is restricted to unmodified components of these

Covered Products

7.10 Služby požadované v souvislosti s provedením modifikací Smluvních produktů Zákazníkem. V případě softwarových modulů společnosti Intergraph, které pomáhají při vytváření a používání softwaru Zákazníka, je plnění Služeb podle Smlouvy omezeno na nemodifikované součásti těchto Smluvních produktů

7.11 Services required due to use other than in the

ordinary manner intended for the Covered Products, or use in a manner that contravenes terms hereunder, or Customer’s disregard of the installation and operating instructions according to the documentation provided with the Covered Products

7.11 Služby požadované v důsledku jiného než běžného

použití Smluvních produktů nebo použití způsobem, který není v souladu s těmito Podmínkami, nebo

v důsledku toho, že Zákazník nerespektoval pokyny pro instalaci a návod k obsluze obsažené v dokumentaci dodané společně se Smluvními produkty

7.12 Services required due to failure of software or hardware not supplied by Intergraph and not covered in the Agreement

7.12 Služby požadované z důvodu selhání softwaru nebo hardwaru, který nebyl dodán společností Intergraph a není obsažen ve Smlouvě

7.13 Services required due to Customer’s use of hardware or software that does not meet Intergraph specifications or failure of Customer to maintain or perform industry standard maintenance on Customer’s hardware or software

7.13 Služby požadované vzhledem k Zákazníkovu použití hardwaru nebo softwaru, který neodpovídá specifikacím společnosti Intergraph, nebo vzhledem k tomu, že Zákazník řádně nespravoval svůj hardware nebo software nebo neprováděl jeho standardní údržbu

7.14 Services required due to software or portions thereof that were incorrectly installed or configured, or use in an environment inconsistent with the support environment specified by Intergraph, or used with peripherals, operational equipment or accessories not conforming to Intergraph’s specifications

7.14 Služby požadované z důvodu nesprávné instalace či konfigurace softwaru či jeho částí, nebo z důvodu použití v prostředí neodpovídajícím prostředí stanovenému společností Intergraph, nebo z důvodu použití s periferními zařízeními, provozními zařízeními nebo příslušenstvím, která neodpovídají specifikacím společnosti Intergraph

7.15 Services required due to cases of force majeure, especially lightning strikes, fire or flood or other events not caused through Intergraph’s fault.

7.15 Služby požadované z důvodu událostí majících povahu vyšší moci, jako jsou zejména úder blesku, požár nebo povodeň, či z důvodu jiných událostí, které nejsou způsobeny zaviněním společnosti Intergraph

7.16 Services required due to Customer’s failure to fulfill the Customer Obligations set forth in Section 6

7.16 Služby požadované z důvodu Zákazníkova nesplnění povinností stanovených v článku 6

7.17 Services required due to faulty or incomplete Customer data

7.17 Služby požadované vzhledem k chybným nebo neúplným údajům o Zákazníkovi

When ordered by Customer, Excluded Services or other software maintenance support services that are outside the scope of this Agreement will be billed by Intergraph according to the stated hourly rates and material prices in effect at the time such service is performed.

Neposkytované služby či jiná údržba a podpora softwaru objednané Zákazníkem nad rámec této Smlouvy budou účtovány společností Intergraph podle stanovených hodinových sazeb a cen materiálu platných v době, kdy je tato služba poskytována.

8. SYSTEM SUPPORT TECHNICIAN

8. TECHNIK PRO PODPORU SYSTÉMU

8.1 Customer will appoint a minimum of two and a

maximum of three contact people who are each authorized to make use of the Services (“Authorized Contacts”).

8.1 Zákazník jmenuje minimálně dvě a maximální tři

kontaktní osoby, z nichž každá bude oprávněna využívat Služeb („Oprávněná kontaktní osoba“).

8.2 Customer must make sure that the Authorized Contacts have adequate expertise and experience to make possible a targeted and professionally accurate description of malfunctions and make it possible for Intergraph to handle them efficiently. Authorized Contacts must have successfully completed Intergraph product training or complete it at the next available scheduled opportunity, for those products for which formal training is available. Customer will bear the cost of this training. Customer is obligated to select only those personnel for this task who are suitable for it by means of training and function, and who have knowledge of Customer’s operating system, network, and hardware and software systems. Customer agrees to promptly notify Intergraph of any replacement of an Authorized Contact.

8.2 Zákazník musí zajistit, aby Oprávněné kontaktní osoby měly odpovídající odborné znalosti a zkušenosti, díky nimž budou schopny cíleně, přesně a profesionálně popsat vadu, a tím umožní společnosti Intergraph zaměřit se na její efektivní odstranění. V případě produktů, u nichž společnost Intergraph nabízí formální školicí kurs, musí být Oprávněné kontaktní osoby úspěšnými absolventy tohoto kursu nebo absolvovat nejbližší plánovaný kurs. Náklady školení hradí Zákazník. Zákazník je povinen vybrat pro tento úkol pouze takové pracovníky, kteří jsou z hlediska vyškolení a své funkce pro plnění tohoto úkolu vhodní a jsou obeznámeni s operačním systémem Zákazníka, sítí a hardwarovými a softwarovými systémy. Zákazník je povinen bezodkladně vyrozumět společnost Intergraph o jakékoli změně Oprávněné kontaktní osoby.

9. REMOTE ACCESS

9. VZDÁLENÝ PŘÍSTUP

Customer will permit Intergraph to electronically access Customer’s system via SecureLink™.

SecureLink™ is a tool for providing secure, auditable remote access to Customer’s system in order for Intergraph support personnel (“Customer Support”) to effectively troubleshoot critical or complex problems and to expedite resolution of such issues. The Authorized Contacts should be available to assist Intergraph Customer Support as needed during this entire process. Customer Support will only access Customer’s system with the knowledge and consent of Customer. For local variances specific to the use of remote access tools other than SecureLink™, Customer should contact the local Intergraph support office.

Zákazník povolí společnosti Intergraph elektronický přístup k systému Zákazníka prostřednictvím SecureLink™. SecureLink™ je nástroj pro poskytování zabezpečeného, kontrolovatelného vzdáleného přístupu k systému Zákazníka, aby pracovníci společnosti Intergraph zajišťující podporu („Zákaznická podpora“) mohli efektivně zvládat kritické situace nebo komplexní problémy a nacházet jejich řešení. Oprávněné kontaktní osoby by měly být k dispozici pracovníkům Zákaznické podpory a poskytovat jim potřebnou součinnost během celého tohoto procesu. Pracovníci Zákaznické podpory budou mít přístup k systému Zákazníka pouze s vědomím a souhlasem Zákazníka. Ohledně místních odchylek specifických pro užívání jiných nástrojů vzdáleného přístupu než SecureLink™ by měl Zákazník kontaktovat místní pobočku společnosti Intergraph pro podporu zákazníka.

10. THIRD PARTY SOFTWARE

10. SOFTWARE TŘETÍCH OSOB

Support and Updates of Third Party Software shall be provided in the fashion and to the extent or duration that Intergraph is authorized to provide

such by the third party manufacturer of the Third

Podpora a Aktualizace Softwaru třetích osob se provádí způsobem a v rozsahu nebo trvání, ke které je společnost Intergraph oprávněna třetí osobou –

výrobcem Softwaru třetích osob. Tyto Služby pro

Party Software, and such Third Party Software

Services may be subject to additional terms and conditions of the third party manufacturer of the Third Party Software. Upon Customer’s request, Intergraph shall inform Customer of the scope of the Services Intergraph is authorized to provide with respect to Third Party Software as well as of any additional terms and conditions potentially applicable regarding the Third Party Software.

Software třetích osob se mohou řídit dodatečnými

podmínkami výrobce Softwaru třetích osob. Společnost Intergraph je povinna informovat na žádost Zákazníka o rozsahu Služeb, které je společnost Intergraph oprávněna poskytovat

s ohledem na Software třetích osob a o jakýchkoli dodatečných podmínkách, které jsou případně platné v souvislosti se Softwarem třetích osob.

Services and Updates for any Third Party Software that are not listed on the Quote must be obtained from the third party owner of the products or their designated representative.

Služby a Aktualizace pro Software třetích osob neuvedené v Nabídce, musí poskytnout třetí osoba, která je majitelkou těchto produktů, nebo jí určení zástupci.

11. REQUIRED COVERAGE

11. POŽADOVANÉ SMLUVNÍ PLNĚNÍ

11.1 Multiple or Interdependent Licenses. Customer may not decline maintenance for individual licenses of a Covered Product for which Customer has multiple copies under Service at one site or for Covered Products that are being used interdependently at a single site, except in accordance with the relinquishment process described in Section 12.2.

11.1 Mnohonásobné nebo vzájemně vázané licence. Zákazník není oprávněn odmítnout údržbu pro jednotlivé licence Smluvního produktu, v jejichž případě jsou poskytovány Služby na jednom místě pro více kopií, nebo pro Smluvní produkty, které jsou v jednom místě užívány ve vzájemné vázanosti, s výjimkou vzdání se poskytování popsaného v článku 12.2.

11.2 Prerequisite Licenses. All prerequisite Intergraph software licenses that are necessary to operate the Covered Products for which Customer desires Services under the Agreement must also be included as Covered Products and listed on the Quote.

11.2 Licence nezbytné k provozování Softwarových produktů. Všechny softwarové licence společnosti Intergraph, které jsou nezbytné pro provozování Smluvních produktů a pro které Zákazník požaduje poskytování Služeb na základě Smlouvy, musí být rovněž zahrnuty mezi Smluvními produkty a uvedeny v Nabídce.

12. ADDITIONS AND REMOVALS OF COVERED PRODUCTS

12. DODATEČNÉ SOFTWAROVÉ PRODUKTY A VYŘAZENÍ SMLUVNÍCH PRODUKTŮ

12.1 Additions of Covered Products to Maintenance.

12.1 Údržba dodatečných Smluvních produktů

12.1.1 Additional Software Products from Intergraph. In the event Customer purchases additional licenses of Software Products from Intergraph during the term of this Agreement, Intergraph will provide Customer with a written extension Quote that reflects the additional licenses, the effective date of Service, and charges for the additional licenses pursuant to the

Agreement.

12.1.1. Dodatečné Softwarové produkty od společnosti Intergraph. V případě, že Zákazník zakoupí dodatečnou licenci Softwarových produktů v době trvání této Smlouvy, společnost Intergraph mu poskytne rozšířenou Nabídku v písemné formě zohledňující dodatečnou licenci a obsahující datum účinnosti poskytování Služeb a poplatky za dodatečnou licenci podle Smlouvy.

12.1.2 Additional Software Products from a third

party. In the event Customer obtains additional licenses of Software Products from an authorized reseller or by any other means, Customer agrees to promptly notify Intergraph in writing about the newly acquired Software Products, and upon receipt of such notice, Intergraph will provide Customer with a written extension Quote that reflects the additional licenses, the effective date on which Intergraph may commence the Services with respect to the copies of the Software Product pertaining to the additional licenses, and the charges that would be due in return for these Services pursuant to the Agreement.

12.1.2 Dodatečné softwarové produkty třetích stran.

Zákazník se zavazuje, že pokud získá dodatečné licence k Softwarovým produktům od autorizovaného prodejce nebo jiným způsobem, bezodkladně písemně vyrozumí společnost Intergraph o nově nabytých Softwarových produktech. Po obdržení této zprávy společnost Intergraph poskytne Zákazníkovi rozšířenou Nabídku

v písemné formě, zohledňující dodatečné licence a obsahující datum účinnosti, k němuž společnost Intergraph může začít poskytovat Služby pro kopie Softwarového produktu v souvislosti s dodatečnými licencemi, a poplatky účtované za tyto Služby podle Smlouvy.

12.1.3 Section 2 shall apply mutatis mutandis to the formation of the Agreement based on the extension Quote submitted to Customer under Section 12.1.1 or Section 12.1.2 as well as the maintenance service contract terms and conditions referenced therein or made available to Customer together with the extension Quote. If the Agreement is not entered into based on the extension Quote as well as the maintenance service contract terms and conditions referenced therein, then the terms and conditions in Section 4 regarding reinstatement of Services will apply to the additional licenses of Software Products. If, however, the additional Software Products are multiple, interdependent, or prerequisite licenses as described in Section 11 above, Services may not be declined, and Services and the appropriate monthly charges will begin on the effective date as shown on the extension Quote.

12.1.3 Článek 2 platí zároveň pro Smlouvu vzniklou na základě rozšířené Nabídky předložené Zákazníkovi dle článku 12.1.1 nebo článku 12.1.2, jakož i pro podmínky pro údržbu, na které Nabídka odkazuje nebo které jsou Zákazníkovi poskytnuty zároveň s rozšířenou Nabídkou. Pokud není uzavřena Smlouva na základě rozšířené Nabídky a podmínek pro údržbu, na něž Nabídka odkazuje, platí pro dodatečné licence Softwarových produktů ustanovení článku 4 ohledně opětovného zavedení Služeb. Pokud se však jedná o vícenásobné či vzájemně vázané Softwarové produkty či licence nezbytné k provozování Softwarových produktů, jak jsou popsány výše v článku 11, Služby nemohou být odmítnuty a příslušné měsíční poplatky budou účtovány od data účinnosti uvedeného v rozšířené Nabídce.

12.1.4 Additional Software Products via Software Transfer Policy. Customer shall purchase Services on all additional licenses of Software Products for a site obtained via software license transfer. Any such software license transfers shall be in accordance with the then-current Intergraph Software Transfer Policy and the EULA or other applicable Software License Agreement delivered

with the Software Product.

12.1.4 Dodatečné softwarové produkty podle Směrnice pro převod softwaru. Zákazník zakoupí Služby pro všechny dodatečné licence k Softwarovým produktům pro příslušné místo prostřednictvím převodu softwarové licence. Každý takový převod softwarové licence musí být v souladu s aktuální Směrnicí pro převod softwaru společnosti Intergraph a EULA nebo jinou platnou Licenční softwarovou smlouvou dodanou společně

se Softwarovým produktem.

12.2 Removal of Covered Products from

Maintenance. Either party may provide written notice to the other party at least sixty (60) calendar days prior to the end of any Coverage Period of its intent to remove any individual Covered Products from the Agreement for the renewal period.

Neither party may remove Covered Products except upon Agreement renewal. Customer may not remove from the Agreement individual software licenses of a Covered Product for which Customer has multiple copies under Service at one site or for Covered Products that are being used interdependently at a single site, unless Customer has first certified to Intergraph on a “Software Relinquishment Agreement” that the copies of the Covered Product for which Customer desires to cease Services (the “Relinquished Licenses”) for the renewal Coverage Period have been uninstalled and removed from its system(s). Should Customer desire to reinstate Services for the Relinquished Licenses at a later date, Customer must re-purchase the licenses at the then current list price.

12.2 Vyřazení Smluvních produktů z Údržby. Každá ze

smluvních stran může písemně informovat druhou stranu o svém úmyslu vyřadit jakýkoli konkrétní Smluvní produkt ze Smlouvy pro obnovené období, nejméně však šedesát (60) kalendářních dnů před koncem Smluvního období. Žádná ze smluvních stran nesmí vyřadit Smluvní produkty, ledaže je Smlouva obnovena. Zákazník nemůže vyřadit jednotlivé softwarové licence na Smluvní produkt, pro které má na příslušném místě vícenásobné kopie, pro něž jsou poskytovány Služby, nebo Smluvní produkty, které jsou na příslušném místě užívány ve vzájemné vázanosti, pokud Zákazník nejprve nepotvrdil společnosti Intergraph ve „Smlouvě o vzdání se softwaru“, že kopie Smluvních produktů, v jejichž případě si v obnoveném Smluvním období již poskytování Služeb nepřeje (dále jen „Odřeknuté licence“), jsou odinstalovány a odstraněny z jeho systému(ů). Jestliže bude Zákazník v budoucnu chtít opětovně zavést Služby pro Odřeknuté licence, musí si znovu zakoupit licenci za cenu podle ceníku platného

k okamžiku koupě.

13. PAYMENT

13. PLATBA

13.1 Terms of Payment. Charges for Services are due and payable annually and in advance. For Customers desiring to pay quarterly and in advance instead of annually and in advance, Customer must request a revised Quote which shall include a convenience fee increase of fifteen percent (15%) of the total annual charges, which convenience fee Customer agrees to pay. The convenience fee shall be prorated and charged to the four quarterly invoices. All charges are due net thirty (30) calendar days from the date of invoice or prior to the beginning of the applicable Coverage Period, whichever is earlier. Charges for Covered Products added during a Coverage Period shall be prorated to the remaining months of the Coverage Period, in whole month increments only, and such charges shall be due and payable in full upon receipt of

invoice.

13.1 Platební podmínky. Platby za Služby jsou splatné předem, jednou ročně. Pokud si Zákazník přeje hradit platby předem kvartálně, nikoli ročně, musí požádat o revidovanou Nabídku, jež bude obsahovat navíc poplatek za usnadnění úhrady ve výši (15%) z celkové roční platby, který musí Zákazník odsouhlasit. Poplatek za usnadnění úhrady bude rozvržen poměrně a připočten ke čtyřem kvartálně fakturovaným platbám. Veškeré platby jsou splatné netto do třiceti (30) kalendářních dnů od data vystavení faktury nebo před začátkem Smluvního období, podle toho, který okamžik nastane dříve. Platby za Smluvní produkty zakoupené dodatečně během Smluvního období budou rozvrženy poměrně do zbývajících měsíců Smluvního období, a to formou příplatku za celý měsíc, přičemž tyto částky budou splatné v plné výši po obdržení faktury.

13.2 Past Due Accounts. INTERGRAPH RESERVES

THE RIGHT TO REFUSE SERVICES TO ANY CUSTOMER WHOSE ACCOUNT IS PAST DUE. At its

discretion, Intergraph may, to a reasonable extent, withhold the Services from Customer if Customer has not paid any charges when due (i) under this Agreement or (ii) under any other agreement between the parties until all past due charges are paid in full. The same applies if Customer has not paid any charges due (iii) under any agreement between Intergraph and Customer’s parent and/or subsidiary at least fifty percent (50%) owned by Customer. Additionally, Intergraph shall charge and Customer agrees to pay default interest at the rate stated by applicable Czech laws for all amounts not received by Intergraph due to Customer’s fault within thirty (30) calendar days after due date and receipt of invoice by Customer. The start or progression of the Coverage Period shall not be postponed due to delayed payment of any charges. If Intergraph is required to use a collection agency or attorney to collect money owed but not paid, due to default of Customer, within thirty (30) calendar days after due date and receipt of invoice by Customer, Customer agrees to pay the reasonable costs of collection. These collection costs include, but are not limited to, any collection agency’s reasonable fees, reasonable attorneys’ fees and court costs (if applicable).

13.2 Prodlení s platbami. INTERGRAPH SI VYHRAZUJE

PRÁVO ODMÍTNOUT POSKYTOVÁNÍ SLUŽEB JAKÉMUKOLIV ZÁKAZNÍKOVI, KTERÝ JE V PRODLENÍ

S PLATBAMI. Dle svého uvážení může společnost INTERGRAPH v odůvodněné míře odepřít poskytování Služeb Zákazníkovi, pokud je tento Zákazník v prodlení s platbami (i) dle této Smlouvy nebo (ii) dle jakékoli jiné dohody mezi stranami, dokud všechny splatné částky nebudou splaceny v plné výši. Totéž platí, pokud je Zákazník v prodlení se splatnými platbami (iii) vyplývajícími z jakékoli smlouvy mezi společností Intergraph a mateřskou či dceřinou společností Zákazníka, na níž má Zákazník podíl ve výši minimálně padesát procent (50%). Kromě toho společnost Intergraph bude účtovat a Zákazník se zavazuje, že zaplatí, úroky z prodlení ve výši stanovené platnými zákony České republiky ze všech částek, které

Intergraph neobdržel zaviněním Zákazníka do třiceti (30) kalendářních dnů po splatnosti a po obdržení faktury.

Začátek nebo pokračování Smluvního období nebudou z důvodu jakékoli opožděné platby odloženy. Pokud bude společnost Intergraph nucena využít služeb vymahatelské společnosti nebo advokáta za účelem vymáhání dlužných částek, s jejichž úhradou je Zákazník v prodlení třicet (30) kalendářních dnů po splatnosti a po obdržení faktury, Zákazník se zavazuje zaplatit přiměřené náklady na vymáhání. Tyto náklady zahrnují mimo jiné jakékoli odůvodněné poplatky vymahatelské společnosti či advokáta a (případně) soudní náklady.

13.3 Customer’s Responsibilities Concerning Invoice Questions. If Customer intends to dispute a charge or request a credit, Customer must contact Intergraph within ten (10) calendar days of the date on the invoice. Customer waives any right to dispute a charge or receive a credit for a charge or Services that Customer does not report within such period. Customer’s warranty rights under Section 16 remain unaffected.

13.3 Povinnosti Zákazníka v oblasti fakturování. Pokud má Zákazník v úmyslu vznést námitky proti platbě či hodlá požádat o dobropisování částky, musí kontaktovat společnost Intergraph do deseti (10) kalendářních dnů ode dne vystavení faktury. Zákazník se vzdává jakéhokoli práva na námitky vůči platbě nebo na dobropisování určité částky nebo na Služby, o nichž neinformoval

v uvedené lhůtě. Zákazníkova záruční práva podle bodu 16 zůstávají nedotčena.

14. CUSTOMER WARRANTIES

14. ZÁRUKY ZÁKAZNÍKA

During the Coverage Period, Customer shall commit to the following:

Během Smluvního období bude Zákazník plnit následující závazky:

14.1 Subject to Section 12.2, Customer warrants

that for all Covered Products supported under the Agreement, all licenses of a Covered Product for which Customer has multiple copies in its possession and that are located at the site referenced on the Quote, and all prerequisite licenses necessary to operate Covered Products are listed on the Quote. If all like Covered Products or prerequisite software licenses are not listed on the Quote, Customer agrees to notify Intergraph so that Intergraph may issue a revised Quote to Customer.

14.1 S výjimkou ustanovení článku 12.2 se Zákazník

zaručuje, že všechny Smluvní produkty, na něž je poskytována podpora podle Smlouvy, všechny licence na Smluvní produkty, v jejichž případě vlastní Zákazník více kopií a které jsou umístěny v místě, na které odkazuje Nabídka, a všechny předpokládané licence nezbytné pro provozování Smluvních produktů, jsou uvedeny v Nabídce. Zákazník se zavazuje, že pokud všechny Smluvní produkty či softwarové licence nezbytné pro provoz Softwarových produktů nebudou v Nabídce uvedeny, bude informovat společnost Intergraph, aby mu mohla být poskytnuta revidovaná Nabídka.

14.2 Customer warrants that Services provided herein shall be utilized only for the quantity of Covered Products licenses listed on the Quote.

14.2 Zákazník se zaručuje, že Služby poskytované v tomto dokumentu budou využity pouze pro počet licencí Smluvních produktů uvedený v Nabídce.

14.3 Customer shall, and Customer shall cause each of Customer’s employees and representatives to, comply with each and every term and condition of the EULA and/or SLA applicable to the Covered Products supported under the Agreement.

14.3 Zákazník bude dodržovat a je povinen vést i všechny své zaměstnance a zástupce k tomu, aby dodržovali veškeré podmínky smluv EULA a/nebo SLA aplikovatelné pro Smluvní produkty, pro něž je dle Xxxxxxx poskytována podpora.

15. INTELLECTUAL PROPERTY

15. DUŠEVNÍ VLASTNICTVÍ

15.1 Software License. Any Upgrades furnished hereunder shall remain the property of Intergraph, Intergraph’s Affiliate or applicable third party, and are licensed in accordance with the then current Intergraph EULA, EULA of Intergraph’s Affiliate or third party SLA, which shall supersede any EULA or SLA associated with prior releases of the Software Products or Third Party Software. Upon Customer’s request, Intergraph shall provide Customer with such EULA or SLA. Upon Intergraph’s request, Xxxxxxxx agrees to execute a EULA or SLA, as applicable, for Covered Products provided without an included EULA or SLA.

15.1 Softwarová licence. Veškerý Upgrade dodaný podle této Smlouvy zůstává majetkem společnosti Intergraph, její Propojené osoby nebo příslušné třetí osoby a je licencován podle aktuálních smluv společnosti Intergraph EULA, smluv EULA Propojené osoby společnosti Intergraph nebo smluv SLA třetí osoby, které nahradí jakoukoli smlouvu EULA nebo SLA týkající se předchozích verzí Softwarových produktů nebo Softwaru třetích osob. Společnost Intergraph poskytne Zákazníkovi na jeho žádost tuto smlouvu EULA nebo SLA. Zákazník se zavazuje, že na žádost společnosti Intergraph případně podepíše smlouvu EULA nebo SLA

na Smluvní produkty dodané bez přiložené smlouvy EULA nebo SLA.

15.2 Confidential Information. Intergraph and

Customer each acknowledge that they may be furnished with, receive, or otherwise have access to information of or concerning the other party which such party considers to be confidential, proprietary, a trade secret or otherwise restricted. As used in this Agreement “Confidential Information” shall mean all information, which may include third party information, in any form, furnished or made available directly or indirectly by one party to the other that is marked confidential, restricted, proprietary, or with a similar designation. The terms and conditions, and existence, of this Agreement shall be deemed Confidential Information. Confidential Information also shall include, whether or not designated “Confidential Information” (i) all specifications, designs, documents, correspondence, software, documentation, data and other materials and work products produced by either Intergraph or its subcontractors, and (ii) with respect to either party, all information concerning the operations, financial affairs and businesses, and relations with its employees and service providers.

15.2 Důvěrné informace. Společnost Intergraph a

Zákazník berou na vědomí, že jim mohou být poskytnuty, předány nebo jiným způsobem zpřístupněny informace týkající se druhé smluvní strany, které tato smluvní strana považuje za důvěrné, chráněné, za obchodní tajemství nebo za jiným způsobem utajované. Pojmem „Důvěrné informace“ se pro účely této Smlouvy rozumí jakékoliv informace

v jakékoli formě, včetně informací o třetích osobách, které jedna smluvní strana přímo nebo nepřímo poskytne nebo dá k dispozici druhé smluvní straně a které jsou označeny jako důvěrné, utajované, chráněné apod. Podmínky a existence této Smlouvy se považují za Důvěrné informace. Za Důvěrné informace se považují také následující informace, a to bez ohledu na to, zda jsou označeny jako Důvěrné informace: (i) veškeré specifikace, návrhy, dokumenty, korespondence, software, dokumentace, data a jiné materiály a výsledky práce vytvořené společností Intergraph nebo jejími subdodavateli a (ii) ve vztahu ke kterékoli ze smluvních stran veškeré informace týkající se jejího provozu, finančních záležitostí, obchodů a vztahů se zaměstnanci a poskytovateli služeb.

Each party's Confidential Information shall remain the property of that party or relevant third party except as expressly provided otherwise by the other provisions of this Agreement. Customer and Intergraph shall each use at least the same degree of care, but in any event no less than a reasonable degree of care, to prevent disclosing to third parties the Confidential Information of the other as it employs to avoid unauthorized disclosure, publication or dissemination of its own information of a similar nature.

Důvěrné informace každé ze stran zůstanou majetkem této strany nebo příslušné třetí osoby, není-li v jiných ustanoveních této Smlouvy výslovně uvedeno jinak. Zákazník i společnost Intergraph jsou povinni vynaložit nejméně stejnou úroveň péče, nejméně však úroveň péče řádného hospodáře, aby zabránili zpřístupnění Důvěrných informací druhé strany třetím osobám, a vynaloží stejné úsilí jako v případě vlastních informací podobného charakteru, jejichž neoprávněnému zpřístupnění, zveřejnění nebo rozšíření chtějí zabránit.

The parties shall take reasonable steps to ensure that their respective employees comply with these confidentiality provisions. This Section shall not apply to any particular information which either party can demonstrate (i) was, at the time of disclosure to it, generally publicly available; (ii) after disclosure to it, is published or otherwise becomes generally publicly available through no fault of the receiving party; (iii) was in the possession of the receiving party at the time of disclosure to it without restriction on disclosure;

(iv) was received after disclosure to it from a third party who had a lawful right to disclose such information to it without any obligation to restrict its further use or disclosure; or (v) was independently developed by the receiving party

without reference to Confidential Information of

Smluvní strany přijmou přiměřená opatření k zajištění dodržování těchto ustanovení o mlčenlivosti ze strany svých zaměstnanců. Tento článek se nevztahuje na jednotlivé informace, u nichž může kterákoli ze smluvních stran prokázat, že (i) byly v době jejich zpřístupnění veřejné přístupné; (ii) byly po zpřístupnění zveřejněny nebo se jinak dostaly na veřejnost bez zavinění příslušné smluvní strany; (iii) příslušná smluvní strana je měla k dispozici v době zpřístupnění a nebyla v jejich zpřístupnění omezena;

(iv) byly obdrženy po jejich zpřístupnění od třetí osoby, která měla zákonné právo tyto informace smluvní straně zpřístupnit a nebyla v jejich dalším užívání nebo zpřístupnění žádným způsobem omezena, (v) byly samostatně vyvinuty smluvní stranou bez použití Důvěrných informací smluvní

strany, která je poskytla. Za porušení povinností

the disclosing party. In addition, a party shall not be

considered to have breached its obligations by disclosing Confidential Information of the other party as required to satisfy any legal requirement of a competent government body provided that, immediately upon receiving any such request and to the extent that it may legally do so, such party advises the other party promptly and prior to making such disclosure in order that the other party may interpose an objection to such disclosure, take action to assure confidential handling of the Confidential Information, or take such other action as it deems appropriate to protect the Confidential Information.

podle tohoto článku se nepovažuje zpřístupnění

Důvěrných informací druhé smluvní strany za účelem splnění zákonné povinnosti uložené příslušným státním orgánem, pokud příslušná smluvní strana ihned po obdržení takového požadavku informuje o této skutečnosti v míře dovolené příslušnými právními předpisy druhou smluvní stranu předtím, než dojde ke zpřístupnění těchto informací, tak aby druhá smluvní strana mohla provést příslušné kroky proti jejich zpřístupnění, provést opatření k tomu, aby s Důvěrnými informacemi bylo nadále zacházeno jako s důvěrnými nebo podniknout jakékoli jiné opatření

k ochraně těchto Důvěrných informací, které považuje za vhodné.

16. LIMITED WARRANTIES; WARRANTY DISCLAIMERS

16. OMEZENÍ ZÁRUKY; VYLOUČENÍ ZÁRUKY

16.1 Limited Warranties.

16.1 Omezení záruky

16.1.1 Intergraph Services Warranty. Intergraph warrants that as of the date of rendition of the particular Services, the Services provided pursuant to this Agreement are performed with reasonable skill and care in accordance with the requirements set forth herein, provided the Covered Products for which the Services are provided are used under normal conditions and in strict accordance with the terms and conditions set forth in the Agreement. Customer agrees to promptly notify Intergraph of any unauthorized use, repair, modification, or misuse, as well as suspected defects in any Services provided pursuant to this Agreement.

16.1.1. Záruka na Služby společnosti Intergraph. Společnost Intergraph zaručuje, že k datu poskytnutí konkrétní Služby budou Služby poskytované na základě této Smlouvy provedeny s náležitou péčí v souladu

s požadavky stanovenými v této Smlouvě, pokud jsou Smluvní produkty, pro které jsou Služby poskytovány, používány za normálních podmínek a v přísném souladu s podmínkami stanovenými ve Smlouvě. Zákazník se zavazuje, že neprodleně oznámí společnosti Intergraph jakékoli neoprávněné použití, opravu, úpravu či zneužití, jakož i podezření na vady v jakýchkoli Službách poskytovaných na základě této Smlouvy.

16.1.2 Intergraph Software Warranty. Intergraph warrants that as of the date of delivery of any Update to a Software Product that, under normal use, software delivery media shall be free from defect in material or workmanship.

16.1.2. Záruka na software společnosti Intergraph. Společnost Intergraph zaručuje, že ke dni dodání jakékoliv Aktualizace Softwarového produktu nebudou média, na nichž bude software dodán, při běžném používání trpět vadami materiálu a výrobními vadami.

Intergraph warrants that as of the date of delivery of any Update to a Software Product that, under normal use, the Update to a Software Product shall perform in accordance with the documentation supplied together with the Update and shall not be subject to any third party rights that might interfere with Customer’s use of the Update as contemplated by this Agreement. These warranties shall only apply as far as the Update contains modifications compared to the prior version of the Software Product. Otherwise, the warranties given

with respect to the prior version of the Software

Společnost Intergraph zaručuje, že ke dni doručení jakékoliv Aktualizace Softwarového produktu musí tato Aktualizace při běžném používání fungovat v souladu s dokumentací dodanou zároveň s Aktualizací a nesmí být předmětem žádných práv třetích osob, která by mohla narušit použití Aktualizace Zákazníkem podle této Smlouvy. Tyto záruky platí pouze tehdy, pokud jde o Aktualizaci obsahující změny oproti předchozí verzi Softwarového produktu. V opačném případě dané záruky s ohledem na předchozí verzi softwarového produktu přetrvávají,

Product shall persist as set forth under the terms

and conditions applicable to the prior version of the Software Product.

jak je stanoveno v podmínkách platných pro

předchozí verzi Softwarového produktu.

Warranties for Software Products may be provided in the applicable Intergraph terms and conditions for sale or other agreement between the parties governing the delivery of Software Products.

Záruky pro Softwarové produkty mohou být poskytnuty v příslušných všeobecných prodejních podmínkách společnosti Intergraph nebo v jiných smlouvách mezi stranami, jimiž se řídí dodávání Softwarových produktů.

Intergraph Corporation only licenses Software Products to Customer. Maintenance Agreement with corresponding warranties is concluded exclusively between Customer and Intergraph.

Společnost Intergraph uděluje licence Softwarových produktů pouze Zákazníkovi. Smlouva o údržbě s odpovídajícími zárukami se uzavírá výhradně mezi Zákazníkem a společností Intergraph.

16.1.3 Pass-Through Third Party Warranties. Third Party Software is only warranted to Customer by the third party manufacturer or provider if and to the extent that the license or other agreements in place between the third party manufacturer or provider and Customer set forth a warranty by the third party manufacturer or provider. Intergraph does not assume any warranty or responsibility for the freedom of Third Party Software of defects whatsoever.

16.1.3. Záruky poskytované výrobcem Softwaru třetí osoby. Záruku na Software třetí osoby poskytuje Zákazníkovi pouze třetí osoba vyrábějící software nebo poskytující služby, pokud licence nebo jiné dohody uzavřené mezi třetí osobou vyrábějící software nebo poskytující služby a Zákazníkem stanoví, že se záruka poskytuje. Společnost Intergraph nepřebírá jakoukoli záruku nebo odpovědnost za to, že je Software třetí osoby volně přístupný a bez vad.

16.1.4 WARRANTY DISCLAIMERS. INTERGRAPH DOES NOT ASSUME ANY WARRANTIES IF A DEFECT OF THE SERVICES OR OF UPDATES TO A SOFTWARE PRODUCT PROVIDED UNDER THIS AGREEMENT (THE SERVICES AND AN INDIVIDUAL UPDATE EACH A “WARRANTED ITEM”) RESULTS DIRECTLY, OR INDIRECTLY, FROM AN UNAUTHORIZED MODIFICATION OF A WARRANTED ITEM; AN UNAUTHORIZED ATTEMPT TO REPAIR A WARRANTED ITEM; OR MISUSE OF A WARRANTED ITEM, INCLUDING WITHOUT LIMITATION, USE OF WARRANTED ITEM UNDER ABNORMAL OPERATING CONDITIONS OR WITHOUT ROUTINELY MAINTAINING A WARRANTED ITEM, UNLESS CUSTOMER CAN PROVE THAT THESE

CIRCUMSTANCES DID NOT UNREASONABLY AFFECT THE ANALYSIS AND/OR CURING OF THE DEFECT.

16.1.4 VYLOUČENÍ ZÁRUK. INTERGRAPH NEPŘEJÍMÁ ZÁRUKY, JE-LI VADA SLUŽEB NEBO AKTUALIZACÍ SOFTWAROVÉHO PRODUKTU POSKYTNUTÝCH PODLE TÉTO SMLOVY (SLUŽBY A JEDNOTLIVÁ AKTUALIZACE DÁLE JEN „POLOŽKA V ZÁRUCE“) PŘÍMÝM NEBO NEPŘÍMÝM DŮSLEDKEM NEOPRÁVNĚNÉ MODIFIKACE POLOŽKY V ZÁRUCE, NEOPRÁVNĚNÉHO POKUSU O OPRAVU POLOŽKY V ZÁRUCE, ZNEUŽITÍ POLOŽKY

V ZÁRUCE, ZEJMÉNA UŽÍVÁNÍ POLOŽKY V ZÁRUCE ZA NEOBVYKLÝCH PROVOZNÍCH PODMÍNEK NEBO BEZ BĚŽNÉ ÚDRŽBY, LEDAŽE ZÁKAZNÍK PROKÁŽE, ŽE TAKOVÉ OKOLNOSTI NEMĚLY NEPŘÍZNIVÝ VLIV NA ZJIŠTĚNÍ A/NEBO ODSTRANĚNÍ TÉTO VADY.

16.2 Obligation to give notice. Customer shall

inspect Updates as well as the software delivery media on which the Updates are made available to Customer immediately upon receipt and immediately notify Intergraph of any obvious defects. Customer shall notify Intergraph of any concealed defects immediately upon detection. In the event Customer fails to comply with these obligations, any warranty claims of Customer with respect to the respective defects are excluded.

16.2 Oznamovací povinnost. Zákazník je povinen

zkontrolovat Aktualizace i softwarový nosič, na nichž jsou mu aktualizace dodány, bezodkladně po jejich obdržení a okamžitě informovat společnost Intergraph o zjevných vadách. Zákazník je povinen informovat společnost Intergraph o jakýchkoliv skrytých vadách bezodkladně po jejich zjištění. V případě, že Zákazník tyto povinnosti nesplní, jsou jakékoli jeho nároky ze záruky s ohledem na příslušné vady vyloučeny.

16.3 Remedies. In the event a Warranted Item does not comply with the limited warranties set forth in the Agreement, Intergraph’s entire liability and Customer’s exclusive remedy shall be as follows: Intergraph shall have the right to cure a defect of a Warranted Item, in its sole discretion, by either repair or replacement of the Warranted Item within reasonable time or, in case of a defect to title, by altering the Warranted Item so as to render it non- infringing and yet compliant with this Agreement or by acquiring the right to use the Warranted Item as contemplated by this Agreement from the affected third party within reasonable time. Only in the event that Intergraph fails to cure a defect of a Warranted Item within reasonable time may Customer terminate the Agreement or reduce the contractual remuneration to a reasonable extent. Customer shall not have the right to terminate the Agreement in case of insignificant defects. Subject to Section 17, Customer shall have the right to claim damages, provided the underlying damage has been caused by the defect of a Warranted Item and through Intergraph’s fault and Intergraph failed to cure the defect within reasonable time. This shall not apply to the extent that the damage inflicted to Customer is reduced by a reasonable reduction of the contractual remuneration claimed by Customer.

16.3 Zjednání nápravy. V případě, že Xxxxxxx v záruce nebude v souladu s omezenými zárukami podle této Smlouvy, bude mít společnost Intergraph následující odpovědnost a Zákazník bude mít následující nárok na nápravu: Společnost Intergraph má právo podle vlastního uvážení odstranit vady Položky v záruce buď tím, že Xxxxxxx v záruce v přiměřené lhůtě opraví nebo nahradí, nebo v případě vady právního titulu modifikuje Položku v záruce takovým způsobem, že bude v souladu s touto Smlouvou, nebo tak, že Zákazník nabude od dotčené třetí osoby v přiměřené lhůtě právo užívat Položku v záruce tak, jak předvídá tato Smlouva. Pouze pokud se společnosti Intergraph nepodaří vadu Položky v záruce odstranit v přiměřené lhůtě, může Zákazník od Smlouvy odstoupit nebo přiměřeně snížit smluvní odměnu. Zákazník nemá právo odstoupit od Smlouvy

v případě nepodstatných vad. Podle článku 17 má Zákazník právo uplatnit nárok na náhradu škody za předpokladu, že škoda byla způsobena vadou Položky v záruce a zaviněním společnosti Intergraph a že se společnosti Intergraph nepodařilo vadu odstranit v přiměřené lhůtě. To neplatí, pokud je škoda způsobená Zákazníkovi vykompenzována přiměřeným snížením smluvní odměny, které Zákazník uplatní.

16.4 NO OTHER WARRANTIES. THE ABOVE WARRANTY RIGHTS ARE IN LIEU OF ALL OTHER WARRANTIES, EXPRESS OR IMPLIED, AND REPRESENT THE FULL AND TOTAL OBLIGATION AND/OR LIABILITY OF INTERGRAPH WITH RESPECT TO ANY DEFECTS OF WARRANTED ITEMS.

16.4 ŽÁDNÉ JINÉ ZÁRUKY. VÝŠE UVEDENÉ ZÁRUKY JSOU POSKYTOVÁNY NAMÍSTO VŠECH OSTATNÍCH VÝSLOVNÝCH NEBO KONKLUDENTNÍCH ZÁRUK A S OHLEDEM NA VADY POLOŽEK V ZÁRUCE PŘEDSTAVUJÍ ÚPLNÝ ZÁVAZEK A/NEBO ÚPLNOU ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI INTERGRAPH.

17. LIMITATION OF LIABILITY

17. OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI

INTERGRAPH IS ONLY LIABLE AS SPECIFIED IN THIS SECTION 17.

SPOLEČNOST INTERGRAPH MÁ ODPOVĚDNOST POUZE V ROZSAHU UVEDENÉM V ČLÁNKU 17

17.1 CASES OF LIABILITY. INTERGRAPH SHALL BE

LIABLE FOR DAMAGE RESULTING FROM A BREACH OF CONTRACTUAL AND STATUTORY OBLIGATIONS.

17.1 PŘÍPADY ODPOVĚDNOSTI. SPOLEČNOST

INTERGRAPH ODPOVÍDÁ ZA ŠKODU VYPLÝVAJÍCÍ Z PORUŠENÍ SMLUVNÍCH PODMÍNEK A ZÁKONNÝCH POVINNOSTÍ

17.2 Reserved.

17.2 Vypuštěno.

17.3 BREACH OF OBLIGATIONS. INTERGRAPH’S LIABILITY IN CASE OF DAMAGES RESULTING FROM THE BREACH OF OBLIGATIONS PURSUANT TO CLAUSE 17.1 SHALL BE LIMITED TO THE CONTRACTUALLY FORESEEABLE DAMAGES WHICH THE PARTIES AGREE SHALL NOT EXCEED THE GREATER OF THE VALUE OF THE AGREEMENT/PURCHASE ORDER OR ONE MILLION EURO. THE VALUE OF THE AGREEMENT/PURCHASE ORDER IS AN AMOUNT, WHICH THE CUSTOMER IS BOUND TO PAY TO THE INTERGRAPH AS A PRICE FOR PERFORMANCE OF THE CONTRACT.

17.3 PORUŠENÍ POVINNOSTÍ. ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI INTERGRAPH V PŘÍPADĚ ŠKOD VYPLÝVAJÍCÍCH Z PORUŠENÍ POVINNOSTÍ PODLE ČLÁNKU 17.1 BUDE OMEZENA POUZE ŠKODU PŘEDVÍDATELNOU, PŘIČEMŽ SMLUVNÍ STRANY PROHLAŠUJÍ A SOUHLASÍ, ŽE VÝŠE ŠKODY, KTEROU LZE V SOUVISLOSTI SE SMLOUVOU PŘEDPOKLÁDAT, NEPŘEKRAČUJE CENU KONTRAKTU/OBJEDNÁVKY NEBO JEDEN MILIÓN EURO. CENOU KONTRAKTU/ OBJEDNÁVKY SE ROZUMÍ ČÁSTKA, KTEROU JE ZÁKAZNÍK POVINEN PODLE SMLOUVY ZAPLATIT SPOLEČNOSTI INTERGRAPH JAKO CENU ZA PLNĚNÍ ZE SMLOUVY.

17.4 GENERAL LIMITATION OF LIABILITY. SAFE SECTIONS 17.1 AND 17.3, IN ALL OTHER CASES INTERGRAPH’S LIABILITY SHALL BE EXCLUDED.

TO EXCLUDE ALL DOUBT THE CUSTOMER HEREBY WAIVES THE RIGHT TO COMPENSATION FOR NON- INTENTIONALLY CAUSED DAMAGE EXCEEDING THE VALUE OF THE AGREEMENT/PURCHASE ORDER OR ONE MILLION EURO.

17.4 OBECNÉ OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI. KROMĚ ČLÁNKŮ 17.1 A 17.3 JE VE VŠECH OSTATNÍCH PŘÍPADECH ODPOVĚDNOST SPOLEČNOSTI INTERGRAPH VYLOUČENA.

PRO VYLOUČENÍ VŠECH POCHYBNOSTÍ SE ZÁKAZNÍK TÍMTO VÝSLOVNĚ VZDÁVÁ PRÁVA NA NÁHRADU NIKOLI ÚMYSLNĚ ZPŮSOBENÉ ŠKODY PŘEVYŠUJÍCÍ CENU KONTRAKTU/OBJEDNÁVKY NEBO JEDEN MILION EURO.

17.5 LIMITATION OF DAMAGES CLAIMS. DAMAGES CLAIMS OF CUSTOMER FOR A BREACH OF THIS AGREEMENT ON THE PART OF INTERGRAPH OTHER THAN BY WILLFUL MISCONDUCT ARE SUBJECT TO A LIMITATION PERIOD OF FOUR YEARS FROM THE DAY IN WHICH THE CUSTOMER EITHER OBTAINED KNOWLEDGE OF THE CIRCUMSTANCES GIVING RISE TO THE CLAIM AND OF THE IDENTITY OF THE DEBTOR, OR WOULD HAVE OBTAINED SUCH KNOWLEDGE BUT FOR HIS GROSS NEGLIGENCE; HOWEVER, THE LIMITATION PERIOD EXPIRES NO LATER THAN TEN YEARS FROM THE DAY, ON WHICH THE BREACH OF THE OBLIGATION OCCURED. SECTIONS 16.1.1, 16.1.2 AND 16.2 REMAIN

UNAFFECTED.

17.5 OMEZENÍ NÁROKU NA NÁHRADU ŠKODY. PROMLČECÍ DOBA PRO NÁROKY NA NÁHRADU ŠKODY VZNIKLÉ ZÁKAZNÍKOVI Z DŮVODU PORUŠENÍ TÉTO SMLOUVY SPOLEČNOSTÍ INTERGRAPH JINAK NEŽ ÚMYSLNĚ ČINÍ ČTYŘI ROKY ODE DNE, KDY SE ZÁKAZNÍK BUĎ DOZVĚDĚL O OKOLNOSTECH VEDOUCÍCH KE VZNIKU NÁROKU A O TOTOŽNOSTI DLUŽNÍKA, NEBO BY SE BYL O NICH MUSEL DOZVĚDĚT, POKUD BY SE NEDOPUSTIL HRUBÉ NEDBALOSTI. PROMLČECÍ DOBA VŠAK SKONČÍ NEJPOZDĚJI UPLYNUTÍM DESETI LET ODE DNE, KDY DOŠLO K PORUŠENÍ POVINNOSTI. ČLÁNKY 16.1.1, 16.1.2 A 16.2 ZŮSTÁVAJÍ NEDOTČENY.

17.6 LIABILITY OF THIRD PARTIES. IRRESPECTIVE OF

THE INDIVIDUAL CAUSE OF ACTION, THE FOREGOING LIMITATIONS OF LIABILITY APPLY MUTATIS MUTANDIS TO THE PERSONAL LIABILITY OF INTERGRAPH’S OFFICERS, EMPLOYEES AND AGENTS.

17.6 ODPOVĚDNOST TŘETÍCH OSOB. BEZ OHLEDU NA

KONKRÉTNÍ DŮVOD ŽALOBY, PLATÍ VÝŠE UVEDENÁ OMEZENÍ ODPOVĚDNOSTI PŘIMĚŘENĚ PRO OSOBNÍ ODPOVĚDNOST VEDOUCÍCH PRACOVNÍKŮ, ZAMĚSTNANCŮ A ZMOCNĚNCŮ SPOLEČNOSTI INTERGRAPH.

18. TERMINATION FOR CAUSE

18. VÝPOVĚĎ SMLOUVY S UVEDENÍM DŮVODU

18.1 RIGHT OF TERMINATION FOR CAUSE. The right to terminate this Agreement for cause shall remain unaffected.

18.1 PRÁVO NA VÝPOVĚĎ SMLOUVY S UVEDENÍM DŮVODU. Právo na výpověď této Smlouvy s uvedením důvodu zůstává nedotčeno

18.2 EVENTS OF CAUSE. It shall, in particular, be considered an event of cause if

18.2 DŮVODY. Za důvod je považováno zejména

1. either party breaches a material obligation of this Agreement and,

1. porušení podstatného závazku podle této Smlouvy kteroukoli ze smluvních stran

(a) if such breach can be cured or remedied, the breaching party does not cure or remedy its breach within a period of thirty (30) calendar days after having been notified of its breach by the other party in writing, or,

(a) pokud lze v případě takového porušení zjednat nápravu, ale smluvní strana, která se dopustila porušení, nápravu nezjedná ve lhůtě třiceti

(30) kalendářních dnů poté, kdy ji druhá smluvní strana na toto porušení písemně upozornila, nebo

(b) if such breach cannot be cured or remedied, the breaching party commits a similar breach within a period of six months following a written notice of breach by the other party. No prior notice must be given if, based on all aspects of the case, this would impose an undue burden on the other party; or

(b) pokud v případě takového porušení nelze zjednat nápravu a smluvní strana, která se porušení dopustila, se do šesti měsíců po obdržení písemného oznámení druhé smluvní strany o porušení Smlouvy dopustí podobného porušení. Předchozí oznámení není třeba, jestliže by pro druhou stranu představovalo, dle okolností případu, nepřiměřenou zátěž; nebo

2. Customer’s license to the Covered Products is terminated or has expired.

2. licence Zákazníka na Smluvní produkty je ukončena nebo vypršela.

18.3 NOTICE OF TERMINATION. Any notice of termination must be made in writing.

18.3 VÝPOVĚĎ. Jakákoli výpověď musí mít písemnou formu.

18.4 SURVIVAL. The stipulations set forth in Sections 4 and 12 through 21 shall survive the termination of the Agreement.

18.4 PLATNOST USTANOVENÍ SMLOUVY PO JEJÍM ZÁNIKU. Ustanovení článku 4 a 12 až 21 platí i po ukončení Smlouvy.

19. RESTRICTIONS

19. OMEZENÍ

19.1 Non-Solicitation of Employees.

19.1 Zákaz odlákávání zaměstnanců.

19.1.1 Customer agrees that it will not, without the prior written consent of Intergraph, actively solicit any Intergraph employee, any employee of Intergraph’s subsidiary and/or any employee of Intergraph’s subcontractors who directly support Customer, or induce such employee to leave his employment, during the term of this Agreement and for a period of twelve (12) months after the Agreement expires or is terminated.

19.1.1. Zákazník se zavazuje, že po dobu trvání této Smlouvy a po dobu dvanácti (12) měsíců po jejím uplynutí nebo ukončení nebude bez předchozího písemného souhlasu společnosti Intergraph aktivně odlákávat jakékoli zaměstnance společnosti Intergraph, její dceřiné společnosti a/nebo jejích subdodavatelů, kteří poskytují Zákazníkovi přímou podporu, ani nabádat tyto zaměstnance k ukončení jejich zaměstnaneckého vztahu.

19.1.2 Customer agrees that it will not, without the prior written consent of Intergraph, hire any Intergraph employee, any employee of Intergraph’s subsidiary and/or any employee of Intergraph’s subcontractors who directly support Customer during the term of this Agreement and for a period of twelve (12) months after the Agreement expires or is terminated.

19.1.2 Zákazník se zavazuje, že po dobu trvání této Smlouvy a po dobu dvanácti (12) měsíců po jejím uplynutí nebo ukončení nebude bez předchozího písemného souhlasu společnosti Intergraph zaměstnávat jakékoli zaměstnance společnosti Intergraph, její dceřiné společnosti a/nebo jejích subdodavatelů, kteří poskytují Zákazníkovi přímou podporu

19.1.3 A breach of Customer’s obligations under Section 19.1.1 through Customer’s fault shall entitle Intergraph to recover liquidated damages from Customer in the amount equal to one (1) year of the affected employee’s annual salary plus benefits for each such breach. Customer shall be entitled to show that there was in fact no damage suffered due to the breach or that the damage actually suffered falls short of the amount equal to one (1) year of the affected employee’s annual salary plus benefits.

19.1.3 V případě porušení závazků Zákazníka podle článku 19.1.1 jeho zaviněním je společnost Intergraph oprávněna žádat od Zákazníka náhradu škod ve výši jednoho (1) ročního platu dotčeného zaměstnance a jeho benefitů za každé jednotlivé porušení. Zákazník je oprávněn prokázat, že v důsledku porušení jeho závazku ve skutečnosti nevznikla žádná škoda nebo že vzniklá škoda ve skutečnosti nedosahuje výše jednoho (1) ročního platu dotčeného zaměstnance a benefitů.

19.1.4 Section 19.1.3 shall apply accordingly in cases of breach, through Customer’s fault, of its obligations under Section 19.1.2.

19.1.4 Článek 19.1.3 platí obdobně pro porušení závazků Zákazníka uvedených v článku 19.1.2 zaviněním Zákazníka.

19.1.5 A breach of Customer’s obligations under Section 19.1.1 or 19.1.2 through Customer’s fault shall entitle Intergraph to recover expenses, costs, and reasonable attorneys’ fees incurred by Intergraph in seeking enforcement of these obligations.

19.1.5 V případě porušení závazků Zákazníka podle článku 19.1.1 nebo 19.1.2 jeho zaviněním bude společnost Intergraph oprávněna uplatnit náhradu výdajů, nákladů a přiměřených poplatků advokáta, které jí vzniknou při vymáhání těchto závazků.

19.2 Reserved

19.2 Vypouští se.

19.2.1 Reserved

19.2.1 Vypouští se.

19.2.2 Reserved

19.2.2 Vypouští se.

19.2.3 Reserved

19.2.3 Vypouští se.

19.3 Export Restrictions. All Software Products and all Third Party Software (including any Updates, documentation or technical data related to such software products) licensed, purchased, subscribed to or obtained, directly or indirectly, from Intergraph, its subsidiaries or distributors (collectively, “Export Controlled Products”) are subject to the export control laws and regulations of the United States. Diversion contrary to United States law is prohibited. The Export Controlled Products, and the direct product thereof, shall not be exported or re-exported, directly or indirectly (including via remote access), under the following circumstances:

19.3 Omezení vývozu. Veškeré Softwarové produkty a Software třetích osob (včetně jakýchkoli Aktualizací, dokumentace nebo technických údajů týkajících se těchto softwarových produktů), licencovaných, zakoupených, předplacených nebo získaných přímo či nepřímo od společnosti Intergraph, jejích dceřiných společností nebo distributorů (společně „Kontrolované exportní produkty“) podléhají zákonům a předpisům USA o kontrole exportu. Odchylky od těchto předpisů USA jsou zakázány. Tyto Kontrolované exportní produkty a jakýkoli jejich přímý produkt nesmí být přímo ani nepřímo vyvezeny nebo re-exportovány (včetně vzdáleného přístupu):

19.3.1 To Cuba, Iran, North Korea, Sudan, or Syria, or any national of these countries.

19.3.1 na Kubu, do Íránu, Severní Koreje, Súdánu nebo Sýrie nebo kterémukoli státnímu příslušníkovi těchto zemí.

19.3.2 To any person or entity listed on any United States government denial list, including but not limited to, the United States Department of Commerce Denied Persons, Entities, and Unverified Lists (xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxxxx tocheck.htm), the U.S. Department of Treasury Specially Designated Nationals List (xxx.xxxxx.xxx/xxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxx/), and the U.S. Department of State Debarred List (xxxx://xxx.xxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxx/xxxxx.x tml).

19.3.2 Jakékoli fyzické nebo právnické osobě uvedené na jakémkoli seznamu osob, kterých se týká zákaz vývozu, vedeném vládou USA, zejména na seznamu zapovězených a neověřených fyzických a právnických osob vedeném ministerstvem obchodu USA (U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities, and Unverified Lists), xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxx tstocheck/htm, na seznamu zvlášť označených cizích státních příslušníků vedeném ministerstvem financí USA (U.S. Department of Treasury Specially Designated Nationals List), xxx.xxxxx.xxx/xxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxx/, a na seznamu vyloučených osob vedeném Úřadem vlády USA (the U.S. Department of State Debarred List), xxxx://xxx.xxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxx/xxxxx.xxx.

19.3.3 To any entity if Customer knows, or has reason to know, the end use of the Export Controlled Product is related to the design, development, production, or use of missiles, chemical, biological, or nuclear weapons, or other

unsafeguarded or sensitive nuclear uses.

19.3.3 Jakémukoli subjektu, o němž Zákazník ví nebo má vědět, že konečné použití Kontrolovaného exportního produktu souvisí s navrhováním, vývojem, výrobou nebo používáním raket, chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo s jiným nezabezpečeným nebo

citlivým jaderným používáním.

19.3.4 To any entity if Customer knows, or has

reason to know, that an illegal reshipment will take place.

19.3.4 Jakémukoli subjektu, o němž Zákazník ví nebo má

vědět, že bude Kontrolovaný exportní produkt nezákonným způsobem re-expedován.

Any questions regarding export or re-export of an Export Controlled Product should be addressed to Intergraph Corporation’s Export Compliance Department, 00 Xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, XX 00000, Xxxxxx Xxxxxx or at xxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xxx.

Veškeré otázky týkající se exportu nebo re-exportu Kontrolovaného exportního produktu musejí být adresovány oddělení pro dodržování exportních předpisů společnosti Intergraph (Intergraph Corporation’s Export Compliance Department), 00 Xxxxxxxx Xxxx, Xxxxxxx, XX 00000, Xxxxxxx, Xxxxxxx xxxxx americké nebo zaslány e-mailem na adresu xxxxxxxxxxxxxxxx@xxxxxxxxxx.xxx.

20. Resereved

20. Vypouští se

21. GENERAL

21. VŠEOBECNÁ USTANOVENÍ

21.1 Third Party Providers. Intergraph reserves the right to provide Services through a third party provider.

21.1 Třetí osoba poskytující Služby. Společnost Intergraph si vyhrazuje právo na poskytování Služeb prostřednictvím třetí osoby.

21.2 Entire Agreement. The Agreement constitutes the entire agreement between the parties relating to the subject matter hereof. The Agreement supersedes any and all prior discussions and/or representations, whether written or oral, relating to the subject matter of the Agreement and no reference to prior dealings may be used to in any way modify the expressed understandings of the Agreement. Intergraph does not accept any contradictory or additional terms and conditions, even by accepting a purchase order referencing different terms and conditions. The Agreement may be amended only by a written instrument signed by authorized representatives of both parties, and cannot be amended by subsequent purchase order or writing received from Customer without the express written consent of Intergraph. Any reproduction of the Agreement made by reliable means (for example, photocopy or facsimile) will be deemed an original.

21.2 Úplná dohoda. Smlouva představuje úplnou dohodu mezi stranami ve vztahu k předmětu této Xxxxxxx. Tato Xxxxxxx nahrazuje veškerá předchozí písemná či ústní jednání a/nebo prohlášení ve vztahu

k předmětu této Smlouvy a ujednání v ní obsažená nelze modifikovat žádnými odkazy na předchozí jednání.

Společnost Intergraph neakceptuje jakékoli dodatečné podmínky nebo podmínky odporující této Smlouvě, a to ani přijetím objednávky odkazující na odlišné podmínky. Veškeré změny a doplňky této Smlouvy musí být provedeny formou písemného dodatku podepsaného oprávněnými zástupci obou stran; Smlouvu nelze měnit a doplňovat následnou objednávkou nebo dopisem bez výslovného písemného souhlasu společnosti Intergraph. Jakákoli kopie Smlouvy zhotovená spolehlivým způsobem (např. fotokopie nebo faksimile) bude mít platnost originálu.

21.3 Order of Precedence. In the event of a conflict between the documents that form the Agreement, the order of precedence will be as follows: (i) any addenda executed by Intergraph and Customer, with the latest addendum taking precedence over any earlier addenda; (ii) the Quote; and (iii) these

Terms and Conditions.

21.3 Priorita listin. V případě rozporu mezi dokumenty, které tvoří Smlouvu, budou mít jednotlivé dokumenty přednost v tomto pořadí: (i) jakýkoli dodatek podepsaný společností Intergraph a Zákazníkem, kdy poslední dodatek má přednost před jakýmkoli dřívějším dodatkem; (ii) Nabídka; (iii) tyto Podmínky.

21.4 Severability. Whenever possible, each

provision of the Agreement shall be interpreted in such a manner as to be effective and valid under the applicable law. However, if any provision of the Agreement shall be prohibited by or invalid under applicable law, such provision shall be ineffective only to the extent of such prohibition or invalidity without invalidating the remainder of such provision or the remaining provisions of the Agreement.

21.4 Oddělitelnost. Každé ustanovení Smlouvy bude,

pokud je to možné, vykládáno takovým způsobem, aby bylo účinné a platné podle platného práva. Pokud však bude některé ustanovení Smlouvy podle platného práva nepřípustné nebo neplatné, bude neúčinné pouze v rozsahu této nepřípustnosti nebo neplatnosti, aniž by tím byla dotčena platnost ostatních částí tohoto ustanovení nebo ostatních ustanovení Smlouvy.

21.5 Headings. The various headings in these Terms and Conditions are inserted for convenience only and shall not affect the meaning or interpretation of these Terms and Conditions or any section or provision of these Terms and Conditions.

21.5 Názvy článků. Názvy jednotlivých článků těchto Podmínek jsou uvedeny jen pro usnadnění orientace v textu a nemají vliv na význam nebo výklad těchto Podmínek nebo kteréhokoli jejich článku nebo ustanovení.

21.6 No Waiver. Any failure by either party to enforce performance of the Agreement shall not constitute a waiver of, or affect said party’s right to avail itself of, such remedies as it may have for any subsequent breach of the terms of the Agreement.

21.6 Vzdání se práv. Nevymáhání plnění této Smlouvy některou smluvní stranou nepředstavuje vzdání se práva na její splnění ani neomezuje právo této smluvní strany použít prostředky ke zjednání nápravy pro jakýkoli další případ porušení této Smlouvy

21.7 Notices. Any notice or other communication (“Notice”) required or permitted under the Agreement shall be in writing and either delivered personally or sent by overnight delivery, express mail, or certified or registered mail, postage prepaid, return receipt requested. A Notice delivered personally shall be deemed given only if acknowledged in writing by the person to whom it is given. A Notice sent by overnight delivery or express mail shall be deemed given twenty-four

(24) hours after having been sent. A Notice that is sent by certified mail or registered mail shall be deemed given forty-eight (48) hours after it is mailed. If any time period in this Agreement commences upon the delivery of Notice to any one or more parties, the time period shall commence only when all of the required Notices have been deemed given. Intergraph’s address for Notices is Intergraph CS s.r.o., Xxxxxx Point – budova X, Xxxxx 0, Xxxxxx, Xxxxxxxx 000/00, Postal Code 190 00,

Czech Republic, Attn: Legal Department.

21.7 Oznámení. Jakékoli oznámení nebo jiné sdělení („Oznámení“) požadované nebo dovolené podle této Smlouvy musí mít písemnou formu a být doručeno buď osobně, nebo zasláno poštou s doručením do druhého dne („overnight delivery“), expresní poštou nebo doporučeně s doručenkou a musí být předem ofrankované. Osobně doručené Oznámení bude považováno za doručené, pokud příjemce doručení písemně potvrdí. Oznámení zaslané noční nebo expresní poštou bude považováno za doručené dvacet čtyři (24) hodin po odeslání. Oznámení zaslané doporučeně s doručenkou bude považováno za doručené čtyřicet osm

(48) hodin po odeslání. Pokud běh jakékoli období podle této Smlouvy má začít na základě doručení Oznámení jedné nebo více stranám, toto období začne až poté, kdy budou všechna potřebná Oznámení považována za doručená. Adresa společnosti Intergraph pro doručování oznámení je Intergraph CS s.r.o., Xxxxxx Point – budova A, Xxxxx 0, Xxxxxx, Xxxxxxxx 000/00, PSČ 190 00, Česká republika, Právnické oddělení

21.8 Assignment. Neither party shall have the right

to assign any of its rights nor delegate any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party, except that Intergraph may assign its rights and obligations under this Agreement, without Customer’s approval, to (i) an entity which acquires all or substantially all of the assets of Intergraph or the Intergraph division providing a product or service under this Agreement; (ii) an entity which acquires all or substantially all of the Software Products or product line assets subject to this Agreement; or

(iii) any subsidiary, affiliate or successor in a merger or acquisition of Intergraph. Any attempt by Customer to sublicense, assign or transfer any of Customer’s rights or obligations under this Agreement, except as expressly provided in this Agreement, is void.

21.8 Postoupení. Žádná ze smluvních stran není

oprávněna postoupit jakákoliv práva ani své závazky z této Smlouvy bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany, přičemž společnost Intergraph je oprávněna postoupit práva a závazky z této Smlouvy bez souhlasu Zákazníka (1) subjektu, který získá veškerý majetek nebo převážnou část majetku společnosti Intergraph nebo její divize poskytující produkt nebo službu podle této Smlouvy; (ii) subjektu, který získá veškeré Softwarové produkty nebo produktové řady, pro které platí tato Smlouva, nebo jejich převážnou část;

(iii) kterékoli dceřiné společnosti, propojené osobě nebo nástupnické společnosti v rámci fúze nebo akvizice společnosti Intergraph. Jakýkoli pokus Zákazníka sublicencovat, postoupit nebo převést jakákoli práva nebo povinnosti Zákazníka podle této Smlouvy, pokud jí není výslovně upraveno jinak, jsou neplatná.

21.9 Force Majeure. Except for payment obligations under the Agreement, neither party shall be liable for any failure to perform or observe any of its obligations under this Agreement for as long as and to the extent that such performance is prevented or hindered by any circumstances beyond its reasonable control. By way of example, and not limitation, such causes may include acts of God or public enemies; labor disputes; acts of local, state, or national governments or public agencies; utility or communications failure; fire; flood; epidemics; riots; or strikes. The time for performance of any right or obligation delayed by such events will be postponed for a period equal to the delay. If, however, a party is subject to a force majeure that endures for more than sixty (60) calendar days, the other party has a right to terminate the Agreement upon providing thirty (30) calendar days prior written notice to the party subject to the force majeure.

21.9 Vyšší moc. S výjimkou platebních závazků podle Xxxxxxx neodpovídá žádná Smluvní strana za nesplnění nebo nedodržení svých závazků podle této Smlouvy, pokud je takové plnění znemožněno nebo je mu zabráněno v důsledku jakékoli okolnosti, která zřejmě není v moci příslušné smluvní strany. Jedná se zejména o události zaviněné vyšší mocí, o války, pracovně právní spory, úkony místních, státních nebo národních orgánů nebo státních agentur, výpadky v infrastruktuře nebo komunikačních médiích, požáry, povodně, epidemie, nepokoje nebo stávky. Lhůta pro plnění jakéhokoli závazku nebo výkon jakéhokoli práva, v jejichž případě došlo k prodlení z důvodů těchto a podobných událostí, bude prodloužena o dobu trvání tohoto prodlení. Pokud však událost z důvodu vyšší moci trvá déle než šedesát

(60) kalendářních dní, má druhá strana právo Smlouvu vypovědět, přičemž výpovědní lhůta, v níž musí být straně, která nesplnila závazky z důvodu vyšší moci, výpověď Smlouvy písemně oznámena, činí třicet (30) kalendářních dní.

21.10 Governing Law. This Agreement shall, for all purposes, be construed and enforced under and in accordance with Czech law without regard to its choice of law provisions and the United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods, the application of which is expressly excluded. The parties agree that any legal action, proceeding or dispute arising out of or relating to this Agreement shall be finally resolved by the

court of appropriate level competent for the District of Prague 9.

21.10 Rozhodné právo. Tato smlouva bude pro všechny účely vykládána a vynucována v souladu s českým právem bez ohledu na kolizní normy a Úmluvu Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží, jejíž aplikace je tímto výslovně vyloučena. Strany se dohodly, že veškeré žaloby, řízení nebo spory vzniklé z této Smlouvy nebo

v souvislosti s ní budou s konečnou platností rozhodnuty soudem příslušného stupně pro Prahu 9.

21.11 Reserved

21.11 Vypuštěno.

21.12 Reserved

21.12 Vypuštěno

21.13 Attorneys’ Xxxx and Costs. In the event of any legal proceeding arising out of or relating to this Agreement, the prevailing party in such action shall be entitled to an award of its reasonable attorneys’ fees and costs for all such legal proceedings, including for trial and all levels of appeal.

21.13 Odměny advokáta a náklady řízení. V případě jakéhokoli řízení vzniklého z této Smlouvy nebo

v souvislosti s ní bude mít strana, která v řízení uspěje, právo na náhradu přiměřených nákladů na odměnu advokáta a nákladů řízení, včetně nákladů na ústní jednání a všechny opravné prostředky.

21.14 Governing Language. The controlling language of this Agreement is Czech. If Customer has received a translation into another language or a bilingual version of the Agreement, it has been

provided for Customer’s convenience only.

21.14 Rozhodný jazyk. Rozhodným jazykem této Smlouvy je čeština. Pokud Zákazník obdrží překlad do jiného jazyka nebo dvojjazyčnou verzi Smlouvy, je mu poskytnut pouze pro snadnější orientaci.

Příloha č. 3 – Obchodní podmínky společnosti Intergraph CS s.r.o. pro služby

INTERGRAPH CS s.r.o., SG&I TERMS AND CONDITIONS FOR SERVICES	OBCHODNÍ PODMÍNKY PRO SLUŽBY SPOLEČNOSTI INTERGRAPH CS s.r.o., SG&I
The Quotes and delivery of Intergraph CS s.r.o., SG&I are expressly subject to the Terms and Conditions set forth below. Intergraph CS s.r.o., SG&I does not accept any contradictory or additional terms and conditions, even by accepting the Purchase Order referencing different terms and conditions. These Terms and Conditions cannot be altered, modified, or amended by subsequent Purchase Order or writing received from Customer without the express written consent of Intergraph CS s.r.o., SG&I (“hereinafter Intergraph CS”).	Nabídky a dodávky ze strany společnosti Intergraph CS s.r.o., SG&I se výslovně řídí níže uvedenými podmínkami. Intergraph CS s.r.o., SG&I nepřijímá žádné protinávrhy či dodatečné podmínky, a to ani formou přijetí objednávky obsahující odlišné podmínky. Tyto podmínky nelze pozměňovat, upravovat ani doplňovat následnou objednávkou či listinou přijatou od kupujícího bez výslovného písemného souhlasu Intergraph CS s.r.o., SG&I.
1. Scope of Services – Intergraph CS s.r.o., doing business as Security, Government and Infrastructure (hereinafter referred to as “Intergraph CS”) will provide services (“Services”) and/or specific deliverables such as Customized Software or other deliverables (jointly hereinafter the Deliverables) to Customer as stated in the Statement of Work (“SOW”), or Intergraph CS Quotation (“Quote”) as the case may be. The Services and/or Deliverables will be provided in accordance with these Terms and Conditions for Consulting Services (hereinafter the “Terms) and limited to the funding on Customer’s Purchase Order.	1. Rozsah služeb – Intergraph CS, podnikající v oblasti bezpečnosti, státní správy a infrastruktury (dále jen „Intergraph CS“) bude zákazníkovi poskytovat služby (dále jen „služby“) a/nebo specifické plnění, například přizpůsobený software či jiné plnění (společně dále jen „plnění“) dle popisu prací (dále jen „PP“) nebo případně dle cenové nabídky Intergraph CS (dále jen „nabídka“). Služby a plnění budou poskytovány dle těchto podmínek platných pro poradenské služby (dále jen „podmínky“) a omezeny na platby uvedené v zákazníkově objednávce.
2. Terms of Payment – Unless otherwise agreed or stated in the Quote, for all Services, Deliverables and any other expenses, Customer shall pay the remuneration listed in the current price list as of the effective date of these Terms. The Customer hereby confirms that Intergraph CS provided such price list to the Customer and that the Customer is aware of the price list. Intergraph CS payment terms are net thirty (30) calendar days from the date of receipt of invoice by Customer. Customer will be invoiced on either a monthly basis, upon completion, per milestone payment schedule, or upon completion and acceptance of Deliverables, pursuant to the payment schedule as stated in the applicable SOW or Quote.	2. Platební podmínky – Pokud není dohodnuto či v nabídce stanoveno jinak, bude zákazník za veškeré služby, plnění a další náklady platit odměnu uvedenou v ceníku platném ke dni účinnosti těchto podmínek. Zákazník tímto potvrzuje, že mu Intergraph CS tento ceník poskytl a že je s ním seznámen. Lhůta splatnosti Intergraph CS činí třicet (30) kalendářních dnů od data doručení faktury zákazníkovi. Faktury budou zákazníkovy vystavovány měsíčně, za dokončení jednotlivých etap nebo po dokončení a převzetí plnění, dle platebního kalendáře, který je součástí příslušného PP či nabídky.
Customer agrees to reimburse Intergraph CS for all out- of-pocket expenses (travel, incidentals, special materials which may be requested by Customer) at Intergraph CS´s cost plus an additional ten (10%) percent administrative fee of such total amount.	Zákazník se zavazuje nahradit Intergraph CS veškeré peněžní náklady (cestovní náklady, vedlejší náklady, speciální materiály, které zákazník požaduje) vzniklé Intergraph CS, a to ve skutečné výši plus dalších deset (10%) procent z celkové částky těchto nákladů jako administrativní poplatky.
An interest charge of one and one-half percent (1 1/2%) per month (or the maximum amount allowed by law, whichever is less), prorated on the basis of a thirty (30) day month, will be assessed on delinquent payments.	K platbám, které nebudou zaplaceny řádně a včas, se připočte úrok z prodlení ve výši jeden a půl procenta (1 ½ %) měsíčně, počítáno poměrně z měsíce, který má třicet (30) dní (nebo v maximální zákonem povolené sazbě, je-li tato sazba nižší).

No payments may be withheld by Customer for any reason nor may any counterclaim by Customer be set off against any payment due hereunder, without the prior written consent of an authorized Intergraph CS representative, except for undisputed or legally established claims.	Zákazník nemá právo zadržovat z jakéhokoli důvodu jakékoli platby a uplatňovat jakékoliv protinávrhy nebo provést započtení plateb podle této smlouvy bez předchozího písemného souhlasu Intergraph CS, s výjimkou nesporných či zákonných nároků
3. Customized software warranty – Intergraph CS warrants that on the date of successful completion of acceptance test (if applicable) or on the date of delivery the deliverables shall have the properties expressly stated in the documentation and the functional requirements functional design specification (frs/fds) as applicable.	3. Záruka na upravený software – Intergraph CS zaručuje, že v den úspěšného dokončení přejímací zkoušky (provádí-li se) nebo v den dodání budou mít dodávky vlastnosti výslovně uvedené v dokumentaci, případně ve specifikaci funkčních požadavků/funkčního návrhu (fp/fn).
Customer may not refuse completion of acceptance test (if applicable) in case of insignificant defects. Acceptance test (if applicable) is deemed to be completed if customer fails to declare acceptance within a reasonable period set by Intergraph CS, although customer is not entitled to refuse acceptance. Acceptance test is deemed to be completed if customer puts customized software into constant production for a period of at least 30 (thirty) calendar days.	Zákazník nemá právo odmítnout splnění přejímací zkoušky (provádí-li se) v případě výskytu nepodstatných vad. (Případná) přejímací zkouška se považuje za dokončenou, pokud zákazník neoznámí převzetí v přiměřené lhůtě určené Intergraph CS, není-li zákazník oprávněn převzetí odmítnout. Přejímací zkouška se považuje za dokončenou, pokud zákazník uvede upravený software do nepřetržitého provozu na dobu alespoň 30 (třiceti) kalendářních dnů.
Intergraph CS warrants that, under normal use, the software delivery media will be free from defects in materials and workmanship.	Intergraph CS zaručuje, že při běžném používání nebudou média, na nichž bude software dodán, trpět vadami materiálu a výrobními vadami.
During the warranty period, Intergraph CS I will address all agreed upon software anomalies incurred after delivery or site acceptance test, if applicable, which do not adhere to the documentation respectively the frs/fds.	Během záruční doby odstraní Intergraph CS veškeré dohodnuté anomálie softwaru, které se vyskytnou po dodání či případné přejímací zkoušce na místě a které neodpovídají dokumentaci, případně fp/fn.
Reference data (i. E. Any data that has been transformed from standards, vendor catalog information etc., into the format required by the applicable product. Reference data is not executable software) and data, templates, schema extensions, work process pre-configurations, web services, integration components and software code) are provided “as is” and without any warranties whatsoever.	Referenční údaje (tj. veškeré údaje převedené ze standardů, katalogových informací prodejce apod. do formátu vyžadovaného příslušným produktem. Referenční údaje se nepovažují za spustitelný software) a data, šablony, rozšíření schémat, předběžné konfigurace pracovních procesů, webové služby, integrační komponenty a softwarový kód), jsou poskytovány jak stojí a leží bez jakýchkoli záruk.
The foregoing warranties are void if failure of a warranted item results, directly or indirectly, from an unauthorized modification to a warranted item; an unauthorized attempt to repair a warranted item; or misuse of a warranted item, including without limitation use of warranted item under abnormal operating conditions or without routinely maintaining a warranted item, unless customer can prove that these acts did not unreasonably affect the analysis and the remedy of the defects.	Výše uvedené záruky se neuplatní v případech, kdy vada, na kterou se vztahují, je přímým či nepřímým důsledkem neoprávněné modifikace, neoprávněného pokusu o opravu, zneužití výrobku, zejména užívání předmětného výrobku za neobvyklých provozních podmínek nebo bez jeho běžné údržby, ledaže zákazník prokáže, že takové jednání nemělo nepříznivý vliv na zjištění a odstranění těchto vad.

Intergraph CS´s entire liability and customer’s exclusive remedy shall be, at intergraph czech sg&i’s sole and absolute discretion as follows: Intergraph CS shall, at its sole and absolute discretion, remedy a defect of the deliverables by either repair or replacement. Customer is only entitled to terminate this contract Intergraph CS fails to remedy the deliverables within a reasonable period. Subject to section 5, customer shall be entitled to claim for damages if Intergraph CS is responsible for the defect.	Intergraph CS se v souvislosti s výše poskytnutou zárukou zavazuje poskytnout kupujícímu jako výhradní prostředek nápravy dle svého výlučného uvážení v prvé řadě napravu vady a to, buď prostřednictvím opravy nebo výměny. Kupující je oprávněn vypovědět tuto smlouvu pouze v případě, že Intergraph CS neodstraní vadu v přiměření době. Kupující je oprávněn v souladu s článkem 8 požadovat náhradu škody, pokud je Intergraph CS za příslušnou vadu odpovědný.
The above warranty is in lieu of all other warranties, expressed or implied, and represents the full and total obligation and/or liability of Intergraph CS.	Výše uvedené záruky jsou poskytovány namísto všech ostatních výslovných nebo implikovaných záruk a představují výlučný a úplný závazek a/nebo odpovědnost pronajímatele.
4. Disclaimer – except as provided above, Intergraph CS disclaims (to the extent permitted by law) all warranties, including the implied warranties of merchantability and fitness for particular use. If under the law ruled applicable to these terms any part of the above disclaimer of expressed or implied warranties is invalid, then Intergraph CS disclaims express or implied warranties to the maximum extent allowed by said law.	4. Prohlášení – s výjimkou výše uvedeného Intergraph CS neposkytuje (v rozsahu dovoleném zákonem) žádné záruky, zejména jakékoliv záruky obchodovatelnosti a vhodnosti pro konkrétní účel. Pokud je neposkytnutí některé záruky neplatné pro rozpor s právními předpisy, neposkytuje Intergraph CS žádné záruky nad minilání rozsah požadovaný příslušnými právními předpisy.
5. Limitation of liability - Intergraph CS is only liable as specified in this section. Intergraph CS shall be liable for damage resulting from its breach of material contractual obligations for which it is legally liable.	5. Omezení odpovědnosti – Intergraph CS je odpovědný pouze v rozsahu uvedeném v tomto článku. Intergraph CS odpovídá v souladu s příslušnými právními předpisy za škodu způsobenou porušením podstatných smluvních povinností.
Intergraph CS´s liability shall be limited to the contractually foreseeable damages which the parties agree shall not exceed the greater of the value of the agreement/purchase order or one million euro. The value of the agreement/purchase order is an amount, which the customer is bound to pay to the Intergraph CS as a price for performance of the contract. The customer hereby waives the right to compensation for non-intentionally caused damage exceeding the value of the agreement/purchase order or one million euro.	Intergraph CS odpovídá jen za škodu předvídatelnou, přičemž smluvní strany prohlašují a souhlasí, že výše škody, kterou lze v souvislosti se smlouvou předpokládat, nepřekračuje cenu kontraktu/objednávky nebo jeden milión euro. Cenou kontraktu/ objednávky se rozumí částka, kterou je zákazník povinen podle smlouvy zaplatit Intergraph CS jako cenu za plnění ze smlouvy. Zákazník se tímto výslovně vzdává práva na náhradu nikoli úmyslně způsobené škody převyšující cenu kontraktu/objednávky nebo jeden milion euro.
To the extent Intergraph Corporation, Intergraph CS´s employees, managing directors and subcontractors are liable under statutory law, the foregoing limitations apply mutatis mutandis to intergraph corporation, Intergraph CS´s employees, managing directors and subcontractors.	Jsou-li dle platných právních předpisů za škodu odpovědni Intergraph Corporation, zaměstnanci, členové statutárních orgánů a subdodavatelé Intergraph CS, vztahují se výše uvedená omezení odpovědnosti za škodu rovněž na tyto osoby.
6. Ownership of Data/Computer Software – All Intergraph Corporation Software and related deliverables (including but not limited to data, documentation, programs, or program enhancements) provided by I Intergraph CS under the SOW or Quote is	6. Vlastnictví Dat/Počítačového softwaru – Veškerý software Intergraph Corporation a související dodávky (mimo jiné data, dokumentace, programy či vylepšení programů) poskytnuté Intergraph CS dle PP či nabídky je vlastnictvím

owned by Intergraph Corporation and shall be licensed to Customer pursuant to Intergraph Corporation’s current Software License Agreement, except as modified herein. Intergraph Corporation only provides a license to the Customer. Contractual relations with corresponding warranties are concluded exclusively between Customer and Intergraph CS.	Intergraph Corporation a bude zákazníkovi poskytnuto formou licence podle smlouvy o licenci na software Intergraph Corporation, s výjimkou jejích změn uvedených v těchto podmínkách. Intergraph Corporation poskytuje zákazníkovi pouze licenci. Smluvní vztahy s odpovídajícími zárukami jsou uzavřeny výlučně mezi zákazníkem Intergraph CS.
The Customer understands that Intergraph CS and Intergraph Corporation possess information and data that was developed, created, or discovered by Intergraph CS and/or Intergraph Corporation, or that has become known to or has been conveyed to Intergraph CS, that has commercial value in Intergraph CS´s day-to-day business Intergraph CS considers such information and/or data to be proprietary and confidential. Such information and/or data includes, but is not limited to, trade secrets, copyrights, inventions (whether patentable or not), concepts, ideas, methods, techniques, work processes, formulae, algorithms, logic designs, screen displays, schematics, and source and object code computer programs, all of which shall hereinafter be singularly or collectively referred to as “SG&I’s Intellectual Property”, which is owned by Intergraph Corporation and provided by Intergraph CS.	Zákazník bere na vědomí, Intergraph CS a Intergraph Corporation je vlastníkem informací a dat, která byla vyvinuta, vytvořena či objevena Intergraph CS nebo Intergraph Corporation, nebo Intergraph CS získala či jí byla poskytnuta, a která mají komerční hodnotu vzhledem k běžné činnosti Intergraph CS a Intergraph Corporation. Intergraph CS považuje tyto informace a/nebo data za vyhrazená a důvěrná. Mezi tyto informace a/nebo data náleží mimo jiné obchodní tajemství, autorská práva, vynálezy (bez ohledu na to, zda jsou patentované), koncepty, nápady, metody, techniky, vzorce, algoritmy, logické návrhy, zobrazení, schémata, zdroje a počítačové programy objektových kódů, které jsou dále samostatně či společně označovány jako „duševní vlastnictví SG&I“, které je vlastnictvím Intergraph Corporation poskytovaným Intergraph CS.
The Customer further understands that if the SOW requires the development of any Customized Software as a Deliverable, the Customer shall maintain the confidentiality of the Deliverable, including any Documentation applicable thereto, but not of the existence of the Customized Software as such, as it would confidential information/data of its own and shall not disclose same to any third party without the prior written consent of an Intergraph CS contracts representative.	Zákazník dále bere na vědomí, že pokud PP vyžaduje jako plnění vývoj upraveného softwaru, je zákazník povinen zachovat důvěrnost tohoto plnění včetně příslušné dokumentace, nikoli však existence samotného upraveného softwaru, takovým způsobem jako zachovává důvěrnost svých vlastních informací/dat a neposkytnout je třetí straně bez předchozího písemného souhlasu oprávněného smluvního zástupce Intergraph CS.
“Customized Software” shall mean those Deliverables developed solely for the Customer under the SOW, as well as any SG&I Intellectual Property that may be developed or that may be embodied in any Deliverable provided under the SOW. The Customized Software is and shall remain the property of Intergraph Corporation.	„Upravený software“ znamená plnění vyvinuté výhradně pro zákazníka na základě PP a veškeré duševní vlastnictví SG&I, které může být vyvinuto nebo vloženo do plnění dle PP. Upravený software je a zůstává vlastnictvím Intergraph Corporation.
If Customized Software source code is provided to Customer as a Deliverable, the Customized Software source code is and shall remain the property of Intergraph Corporation and Intergraph Corporation grants to Customer a perpetual, non-revocable, non- transferable, non sub-licensable and non-exclusive license for Customized Software source code delivered hereunder. Customized Software source code shall be restricted to Customer’s internal use and possession, and shall be used only for the purpose of internal	Pokud se zákazníkovi jako plnění poskytuje zdrojový kód upraveného softwaru, pak tento zdrojový kód upraveného softwaru je a zůstává vlastnictvím Intergraph Corporation a Intergraph Corporation poskytne zákazníkovi časově neomezenou, neodvolatelnou, nepřenosnou, dále nešiřitelnou a nevýhradní licenci na zdrojový kód upraveného softwaru dodaného dle této smlouvy. Zdrojový kód upraveného softwaru je omezen na interní využití a držení zákazníkem a bude využíván pouze pro účely

maintenance support and training for internal maintenance support. Customer shall not use the Customized Software source code to develop software applications or enter into any third party arrangement to develop software applications. In no event shall Customer disclose the Customized Software source code to any third party, or permit any third party to have access, possession, or use of the source code.	podpory interní údržby a školení v oblasti podpory interní údržby. Zákazník nesmí využívat zdrojový kód upraveného softwaru k vývoji softwarových aplikací či vkládání do soustav třetích stran za účelem vývoje softwarových aplikací. Zákazník v žádném případě není oprávněn zdrojový kód upraveného softwaru poskytnout třetím osobám a povolit třetím osobám přístup, držení či využívání tohoto zdrojového kódu.
All Intergraph Corporation Commercial Off-the-Shelf Software Products (“COTS”) and third-party-developed software provided by Intergraph CS is owned by Intergraph Corporation, or respective third party, and is subject to the terms of Intergraph Corporation’s and/or relevant third-party’s Software License Agreement(s).	Veškeré standardní komerční softwarové produkty („COTS“) Intergraph Corporation a software třetích osob, který poskytne Intergraph CS, je vlastnictvím Intergraph Corporation či příslušné třetí osoby a podléhá podmínkám licenční smlouvy se software Intergraph Corporation a/nebo příslušnou třetí osobou.
7. Nondisclosure – Intergraph CS and Customer each acknowledge that they may be furnished with, receive, or otherwise have access to information of or concerning the other Party, or relevant third party, which such Party or relevant third party considers to be confidential, proprietary, a trade secret or otherwise restricted. As used in this Agreement “Confidential Information” shall mean all information, which may include third party information, in any form, furnished or made available directly or indirectly by one Party to the other that is marked confidential, restricted, proprietary, or with a similar designation. These Terms are deemed to be Confidential Information. Confidential Information also shall include, whether or not designated “Confidential Information”, (i) all specifications, designs, documents, correspondence, software, documentation, data and other materials and work products produced by either Intergraph CS or its subcontractors, and (ii) with respect to either Party, all information concerning the operations, financial affairs and businesses, and relations with its employees and service providers and customers.	7. Zachování důvěrnosti - Intergraph CS a zákazník berou na vědomí, že jim mohou být předloženy, předány nebo jiným způsobem zpřístupněny informace týkající se druhé smluvní strany, které tato smluvní strana považuje za důvěrné, chráněné, za obchodní tajemství nebo za jiným způsobem utajované. Výrazem „důvěrné informace“ se pro účely této smlouvy rozumí jakékoliv informace v jakékoli formě, včetně informací o třetích osobách, které jedna smluvní strana přímo nebo nepřímo poskytne nebo dá k dispozici druhé smluvní straně a které jsou označeny jako důvěrné, utajené, chráněné nebo obdobným způsobem. Obsah této smlouvy se považuje za důvěrné informace. Za důvěrné informace se považují následující informace, a to bez ohledu na to, zda jsou označeny jako důvěrné: (i) veškeré specifikace, návrhy, dokumenty, korespondence, software, dokumentace, data a jiné materiály a výsledky práce vytvořené společností Intergraph CS, společností Intergraph Corporation nebo jejími subdodavateli a (ii) ve vztahu ke kterékoli ze smluvních stran veškeré informace týkající se jejího provozu, finančních záležitostí, obchodů a vztahů se zaměstnanci, poskytovateli služeb a zákazníky.
Each Party's Confidential Information shall remain the property of that Party, or relevant third party, except as expressly provided otherwise by the other provisions of these Terms. Customer and Intergraph CS I shall each use at least the same degree of care, but in any event no less than a reasonable degree of care, to prevent disclosing to third parties the Confidential Information of the other as it employs to avoid unauthorized disclosure, publication or dissemination of its own information of a similar nature.	Důvěrné informace každé smluvní strany zůstávají majetkem této smluvní strany nebo třetí osoby, není-li v ostatních ustanoveních této smlouvy výslovně uvedeno jinak. Zákazník a Intergraph CS jsou povinni vynaložit stejnou úroveň péče, nejméně však úroveň péče řádného hospodáře, k zabránění neoprávněného zpřístupnění Důvěrných informací týkajících se druhé smluvní strany třetí osobě, kterou vynakládají k zabránění neoprávněného zpřístupnění, zveřejnění nebo šíření informací obdobné povahy týkajících se jejich vlastních záležitostí.

The Parties shall take reasonable steps to ensure that

its employees comply with these confidentiality provisions.

Smluvní strany přijmou přiměřená opatření

k zajištění dodržování těchto ustanovení o mlčenlivosti ze strany svých zaměstnanců.

This Section shall not apply to any particular information which Intergraph CS I or Customer can demonstrate (i) was, at the time of disclosure to it, in the public domain; (ii) after disclosure to it, is published or otherwise becomes part of the public domain through no fault of the receiving Party; (iii) was in the possession of the receiving Party at the time of disclosure to it; (iv) was received after disclosure to it from a third party who had a lawful right to disclose such information to it without any obligation to restrict its further use or disclosure; or (v) was independently developed by the receiving Party without reference to Confidential Information of the furnishing Party. In addition, a Party shall not be considered to have breached its obligations by disclosing Confidential Information of the other Party as required to satisfy any legal requirement of a competent government body provided that, immediately upon receiving any such request and to the extent that it may legally do so, such Party advises the other Party promptly and prior to making such disclosure in order that the other Party may interpose an objection to such disclosure, take action to assure confidential handling of the Confidential Information, or take such other action as it deems appropriate to protect the Confidential Information.

Tento článek se nevztahuje na jednotlivé informace, u nichž může Intergraph CS nebo zákazník prokázat, že (i) byly v době jejich zpřístupnění veřejné přístupné; (ii) byly po zpřístupnění zveřejněny nebo se jinak dostaly na veřejnost bez zavinění příslušné smluvní strany; (iii) příslušná smluvní strana je měla k dispozici v době zpřístupnění; (iv) byly obdrženy po jejich zpřístupnění od třetí osoby, která měla právo tyto informace smluvní straně zpřístupnit a nebyla v jejich užívání nebo zpřístupnění žádným způsobem omezena, (v) byly samostatně vyvinuty smluvní stranou bez použití důvěrných informací smluvní strany, která je poskytla. Za porušení povinností podle tohoto článku se nepovažuje zpřístupnění důvěrných informací druhé smluvní strany za účelem splnění zákonné povinnosti uložené příslušným státním orgánem, pokud příslušná smluvní strana ihned po obdržení takového požadavku informuje o této skutečnosti v míře dovolené příslušnými právními předpisy druhou smluvní stranu předtím, než dojde ke zpřístupnění těchto informací, tak aby druhá smluvní strana mohla provést příslušné kroky proti jejich zpřístupnění, provést opatření k tomu, aby s důvěrnými informacemi bylo nadále zacházeno jako s důvěrnými nebo podniknout jakékoli jiné opatření k ochraně těchto důvěrných informací, které považuje za vhodné.

8. Employment – During a period from the commencement of the work described in the SOW or Quote until twelve (12) months after its completion, Customer shall not employ or engage on any other basis or offer such employment or engagement to any of Intergraph CS´s employees who have been associated with providing services under the SOW or Quote without the prior written approval of Intergraph CS.

In the event of a breach of the preceding paragraph Xxxxxxxx agrees to be liable to Intergraph CS for liquidated damages in an amount equal to such employee’s salary per annum at the time of leaving the employment Intergraph CS.

8. Zaměstnání – Po dobu od zahájení prací uvedených v PP nebo v nabídce do uplynutí dvanácti (12) měsíců od jejich dokončení zákazník nezaměstná zaměstnance Intergraph CS, ani jiným způsobem neumožní výkon práce žádným zaměstnancům Intergraph CS, kteří se podíleli na poskytování služeb dle PP nebo nabídky, bez předchozího písemného souhlasu Intergraph CS.

V případě porušení předchozího odstavce zákazník přijímá vůči Intergraph CS odpovědnost za likvidované škody ve výši odpovídající ročnímu příjmu daného zaměstnance v době ukončení zaměstnání u společnosti Intergraph CS.

9. Reserved.

9. Vypouští se.

10. Maintenance – Customer shall be responsible for the maintenance of any Deliverables provided. In the event Customer elects to Intergraph CS perform such maintenance, such maintenance may be provided at

prevailing consulting service rates under a maintenance

10. Údržba – Údržbu poskytnutých dodávek provádí zákazník. Pokud si zákazník přeje, aby tuto údržbu prováděla společnost Intergraph CS, lze údržbu zajistit za ceny poradenských služeb dle zvláštní

smlouvy o údržbě uzavřené mezi stranami.

agreement to be separately concluded between the Parties.
11. Governing Law – These Terms are governed by and shall for all purposes be construed and enforced under and in accordance with the laws of the Czech Republic. The Parties waive the application of the United Nations Commission on International Trade Law and United Nations Convention on Contracts for the International Sale of Goods as to the interpretation or enforcement of these Terms. These Terms have been provided to the Parties in English and Czech language version. In case of contradictions between the stipulations in the English and the Czech language version, the Czech version shall prevail. Any disputes arising from or in connection with these Terms and Conditions shall be decided by the competent courts of the Czech Republic.	11. Rozhodné právo a soudní příslušnost – Tyto podmínky se řídí právem České republiky. Smluvní strany se vzdávají aplikace úmluvy Komise Spojených národů o mezinárodním obchodním právu a Úmluvy Organizace spojených národů o smlouvách o mezinárodním prodeji zboží při výkladu nebo vymáhání této smlouvy. Tato smlouva je vyhotovena v anglické a v české jazykové verzi. V případě rozporu mezi ustanoveními v anglické a v české jazykové verzi má přednost česká verze. Veškeré spory vzniklé z této smlouvy nebo v souvislosti s ní budou rozhodovány příslušnými soudy České republiky.
12. Export Control – Intergraph Corporation COTS Software Products, Customized Software and/or third- party software (which for this section also includes any Documentation or technical information pertaining thereto) provided by Intergraph Corporation and/or Intergraph Czech SG&I, its subsidiaries or distributors, is subject to the export control laws and regulations of the United States of America. For the purpose of these Terms, “Documentation” means, whether in electronic or printed form, User's Guides, Installation Guides, Reference Guides, Administrator's Guides, Customization Guides, Programmer's Guides, Configuration Guides and Help Guides delivered with Intergraph COTS Software Products, Customized Software and/or third-party software supplied by Intergraph CS to Customer. Not all of the previous types of Documentation are delivered with Intergraph COTS Software Products, Customized Software and/or third-party software supplied by Intergraph CS Diversion contrary to U.S. law is prohibited. Intergraph Corporation COTS Software Products, Customized Software and/or third-party software, or the direct product(s) thereof, must not be exported or re- exported, directly or indirectly (including via remote access) under the following circumstances:	12. Omezení vývozu – Softwarové produkty COTS a upravený software Intergraph Corporation a software třetích stran (pro účely tohoto článku rovněž příslušná dokumentace či technické informace), které poskytla společnost Intergraph Corporation a/nebo Intergraph CS, její dceřiné společnosti či distributoři, podléhají právním předpisům Spojených států amerických na kontrolu vývozu . Pro účely těchto podmínek se dokumentací rozumí elektronické i tištěné verze uživatelských příruček, instalačních příruček, referenčních příruček, administrátorských příruček, příruček pro přizpůsobení, programátorských příruček, konfiguračních příruček a pomocných příruček dodaných zákazníkovi společně s příslušnými softwarovými produkty COTS, upraveným softwarem a/nebo softwarem třetích stran společností Intergraph CS. K softwarovým produktům COTS a upravenému softwaru Intergraph Corporation a softwaru třetích stran dodanému Intergraph CS se nedodávají všechny výše uvedené druhy dokumentace. Postup v rozporu se zákony Spojených států amerických je zakázán. Softwarové produkty COTS a upravený Software Intergraph Corporation a software třetích stran a jejich přímé výsledky není povoleno přímo či nepřímo vyvážet či reexportovat (včetně vzdáleného přístupu) za těchto okolností:
(a) To Cuba, Iran, North Korea, Sudan, or Syria, or any national of these countries.	(a) na Kubu, do Íránu, Severní Koreje, Súdánu nebo Sýrie nebo kterémukoli občanu těchto zemí;
(b) To any person or entity listed on any U.S. government denial list, including but not limited to, the U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities, and Unverified Lists, xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx/xxx tstocheck/htm, the U.S. Department of Treasury Specially Designated Nationals List,	(b) jakékoli fyzické nebo právnické osobě uvedené na jakémkoli seznamu osob, kterých se týká zákaz vývozu, vedeném vládou USA, zejména na seznamu zapovězených a neověřených fyzických a právnických osob vedeném ministerstvem obchodu USA (U.S. Department of Commerce Denied Persons, Entities, and Unverified Lists),

xxx.xxxxx.xxx/xxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxx/, and the U.S. Department of State Debarred List, xxxx://xxx.xxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxx/xxxxx.xxxx.	xxxx://xxx.xxx.xxx.xxx/xxxxxxxxxxxxxxxxxxxxxx nt/liststocheck/htm, na seznamu zvlášť označených cizích státních příslušníků vedeném ministerstvem financí USA (U.S. Department of Treasury Specially Designated Nationals List), xxx.xxxxx.xxx/xxxxxxx/xxxxxxxxxxx/xxxx/, a na seznamu vyloučených osob vedeném Úřadem vlády USA (the U.S. Department of State Debarred List), xxxx://xxx.xxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxx/xxxxx.x tml;
(c) To any entity when Buyer knows, or has reason to know, the end use of the Software Product is related to the design, development, production, or use of missiles, chemical, biological, or nuclear weapons, or other un- safeguarded or sensitive nuclear uses.	(c) jakémukoli subjektu, o němž zákazník ví nebo má vědět, že konečné použití softwarového produktu souvisí s navrhováním, vývojem, výrobou nebo používáním raket, chemických, biologických nebo jaderných zbraní nebo s jiným nezabezpečeným nebo citlivým jaderným používáním;
(d) To any entity when Xxxxx knows, or has reason to know, that an illegal reshipment will take place.	(d) jakémukoli subjektu, o němž zákazník ví nebo má vědět, že bude softwarový produkt nezákonným způsobem re-expedovat.
Customer should address any questions regarding export/re-export of relevant Intergraph COTS Software Product, Customized Software and/or third-party software to the Global Manager of Intergraph Corporation’s Export Licensing Department at Intergraph Corporation’s Corporate Headquarters, Huntsville, Alabama 35894-00001, USA.	Zákazník musí veškeré otázky týkající se exportu nebo re-exportu relevantních COTS softwarových produktů, zákazkových softwarů nebo softwarů třetích stran adresovat globálnímu manažerovi Intergraph Corporation, Export Licensing Department at Intergraph Corporation’s Corporate, Headquarters, Huntsville, Alabama 35894- 00001, USA.
Customer shall hold harmless and indemnify Intergraph Corporation and/ Intergraph CS for any costs and or damages resulting to Intergraph Corporation and/or Intergraph CS from a breach of this Section by Customer.	Zákazník se zavazuje nahradit Intergraph Corporation a/nebo Intergraph CS jakékoli náklady nebo škodu způsobenou Intergraph Corporation a/nebo Intergraph Czech SG&I porušením tohoto článku ze strany zákazníka.
13. Place of Performance – Customer agrees to provide appropriate work place accommodations, computer equipment, software, and necessary access for Intergraph CS personnel.	13. Místo plnění – Zákazník se zavazuje poskytnout personálu Intergraph CS odpovídající pracoviště, počítačové vybavení, software a nezbytný přístup.
14. Assignment – Neither Intergraph CS nor Customer shall assign any of its rights or delegate any of its obligations under this Agreement without the prior written consent of the other party, provided that such consent shall not be unreasonably withheld, except that Intergraph CS may assign its rights and obligations under this Agreement without the approval of Customer to an entity which acquires all or substantially all of the assets of Intergraph CS, Intergraph Corporation or its division, Security, Government & Infrastructure , or to any subsidiary, affiliate or successor in a merger or acquisition of Intergraph CS, Intergraph Corporation or its division, Security, Government & Infrastructure.	14. Postoupení - Intergraph CS ani Zákazník nejsou oprávněni postoupit jakákoliv práva ani své závazky z této smlouvy bez předchozího písemného souhlasu druhé smluvní strany, přičemž tento souhlas nesmí být bezdůvodně odepřen. Intergraph CS je oprávněn postoupit práva a závazky z této smlouvy bez souhlasu zákazníka na subjekt, který získá veškerá nebo převážnou část aktiv Intergraph CS, Intergraph Corporation nebo její divize Security, Government & Infrastructure nebo na kteroukoliv dceřinou, propojenou nebo nástupnickou společnost v rámci fúze nebo akvizice Intergraph CS, Intergraph Corporation nebo její divize Security, Government & Infrastructure..

15. Severability –If any provision of these Terms or any

related document shall be prohibited by or invalid under applicable law, the remainder of these Terms or such related document shall be unaffected. Instead of the prohibited or invalid provision of these Terms or any related document, the Parties agree to substitute for the invalid provision a valid provision which most closely approximates the intent and economic effect of the invalid provision.

15. Oddělitelnost – Pokud bude kterékoli

ustanovení těchto podmínek nebo jakéhokoli souvisejícího dokumentu v rozporu s příslušnými právními předpisy nebo se stane neplatným, nebudou tím dotčeny zbývající části takového ustanovení ani zbývající ustanovení těchto podmínek nebo příslušného souvisejícího dokumentu. Strany se zavazují nahradit takové ustanovení těchto podmínek nebo jakéhokoli souvisejícího dokumentu platným ustanovení, jehož smysl a hospodářský účinek budou shodné s nahrazovaným ustanovením.

16. Survival – The Sections entitled 4. “Disclaimer”, 5. “Limitation of Liability”, 6. “Ownership of Data/Computer Software”, 7. “Nondisclosure”, 8. “Employment”, 11. “Governing Law”, 14. “Assignment”,

15. “Severability” and 16. “Survival” shall survive termination or expiration of these Terms. The obligation imposed on Customer to pay any unpaid charges which have been accrued and are due at the time of termination or expiration of these Terms, pursuant to Section 2. “Terms of Payment” shall survive the expiration or termination of these Terms.

16. Setrvání v platnosti – Články označené 4.

„Prohlášení“, 5. „Omezení záruk“, 6. „Vlastnictví Dat/Počítačového softwaru“, 7. „Zachování důvěrnosti“, 8. „Zaměstnání“, 11. „Rozhodné

právo“, 14. „Převod práv“, 15. „Oddělitelnost“ a 16.

„Setrvání v platnosti“ zůstanou v platnosti i po zániku nebo uplynutí doby trvání této smlouvy. Závazek zákazníka zaplatit veškeré nezaplacené poplatky splatné v době skončení nebo uplynutí doby trvání této smlouvy dle článku 2 (platební podmínky) nezaniká v důsledku skončení platnosti nebo uplynutí doby trvání této smlouvy.

17. Force Majeure – Neither party hereto shall be considered in default in the performance of its obligations hereunder to the extent that such performance is prevented or delayed by any cause, existing or future, which is not within the reasonable control of such party including, but not limited to, acts of God or the public enemy, terrorism, fires, explosion, riots, labor disputes, or war.

17. Zásah vyšší moci – Smluvní strana není v prodlení s plněním svých závazků podle této smlouvy, pokud je takové plnění znemožněno nebo opožděno v důsledku jakéhokoli existujícího či budoucího důvody, který zřejmě není v moci příslušné smluvní strany, zejména v důsledku zejména nehody, živelné pohromy, terorismu, požáru, výbuchu, nepokoje, pracovně právního sporu nebo války.

18. Entire Agreement – These Terms and Conditions, the Intergraph CS Quote, and the Customer’s Purchase Order to the extent that it is not inconsistent with Purchase Order Confirmation of Intergraph CS, together constitute the entire agreement between the parties with respect to the subject matter hereof; all prior agreements, representations, statements, negotiations, and undertakings are superseded hereby. Other terms and conditions do not apply to this Agreement, even if Intergraph CS does not expressly contradict. This Agreement shall not be amended or modified except by written and signed agreement of the parties. The waiver of this written form requirement need to be in writing and duly signed by the parties.

19. Changes - Either party may request a change to the scope of work required under this Agreement on any task including but not limited to, alterations, additions, deviations, and omissions from or to the scope of

work. Intergraph shall provide customer with a written assessment within a reasonable time identifying the

18. Úplná dohoda – Tyto podmínky, nabídka společnosti Intergraph CS a objednávka kupujícího, pokud neodporuje potvrzení objednávky Intergraph CS, společně tvoří úplnou dohodu stran ve vztahu

k předmětu této smlouvy; tímto se nahrazují veškerá předchozí ujednání, prohlášení, sdělení, jednání a závazky. Tato smlouva nepodléhá jiným podmínkám, i Intergraph CS tyto výslovně neodmítne. Tuto smlouvu lze doplňovat a měnit pouze prostřednictvím písemných a podepsaných dohod obou stran. Zrušení tohoto požadavku na písemnou formu je možno učinit pouze písemně, s řádným podpisem obou stran.

19. Změny – Xxxxxxxxx ze stran může požadovat změnu rozsahu práce vyžadované dle této smlouvy ohledně úkolů jako například změny, dodatky, odchylky od a z rozsahu práce. Intergraph se zavazuje poskytnout zákazníkovi písemné

vyhodnocení v přiměřené lhůtě se stanovením ceny

price and schedule impact of implementing the

change. Neither party shall be obligated to commence work on the requested change until they have agreed in writing to an equitable adjustment.

Intergraph has based its pricing for services utilizing the draft schedule shown in the Intergraph

offer/proposal. In the event that the customer causes delays in the project, Intergraph will be entitled to an equitable adjustment to pricing and schedule. If a change to the Agreement pricing occurs pursuant to this paragraph, Intergraph will provide the customerwith a written change order identifying the

pricing impact.

a vlivu provedení změn na dodací lhůty. Žádná ze

stran není povinna zahájit práci na požadované změně před uzavřením písemné dohody o spravedlivé úpravě.

Intergraph založila své ceny za služby na schématu uvedeném v nabídce/návrhu Intergraph. V případě, že zákazník způsobí prodlení projektu, společnosti Intergraph vznikne nárok na přiměřenou úpravu ceny a dodacích lhůt. Jestliže ke změně Smlouvy ohledně cen dojde na základě tohoto bodu, Intergraph poskytne zákazníkovi písemnou změnovou objednávku s odůvodněním změny ceny.

Příloha č. 4 – Návod k použití k portálu HelpDesk Logování incidentu:

Pro logování incidentů je zákazníkům k dispozici portál podpory (xxxxx://xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxx/). Zde se zákazník přihlásí vlastník účtem, který dříve obdržel. Pokud nemá zákazník zřízený účet, lze se zaregistrovat zde: xxxxx://xx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/x/00000/0000-00-00/0xxxxx

Přihlášení do Geoportálu: xxxxx://xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxxxx.xxx/xxxxxxxxxxxxx/

- Uživatel zadá do přihlašovacího okna svůj email a heslo

- V případě, že heslo zapomněl, může ho obnovit pomocí odkazu „Forgot your Password?“ a postupuje dle instrukcí.

Po úspěšném přihlášení:

Uživatelský účet se spravuje pod ikonou profilu:

Zadání incidentu:

1. Uživatel klikne na ikonu „New“

2. Otevře se nový formulář, kde uživatel vyplní všechny potřebné informace k incidentu:

- O jaký produkt se jedná?

- Jakou verzi produktu používá?

- Popis samotného problému

- Vybere důležitost incidentu (1. Production down 2. Potentially critical 3. Minor impact)

- Dále může zadat i dalšího uživatele, který bude informován o tomto problému

- Dále je možné přidávat i přílohy

3. Odešle incident pomocí tlačítka „Confirm“

Pro kompletní dokumentaci a seznámení se s novým portálem je jeho uživatelům k dispozici video: (xxxxx://xxxxxxxxx.xxxxxxxxxxxxxxxxx.xxx/x0/Xxxxx-xxx-Xxxxxxxxx/Xxxxxxx-xx-xxx-Xxxxxxx-Xxxxxxxxxx- Support-Guidelines/ba-p/11173).

Příloha č. 5 – Popis architektury systému, zajištění podmínek pro poskytování součinnosti ze strany objednatele, zásady vzájemné součinnosti a zásady realizace změn

1. Popis architektury provozní části systému (dále jen „portal_provoz“)

Portal_provoz sestává z externí části zajišťující veřejné služby a interní části zajišťující správu interních aplikací.

Aplikace a služby v rámci podpory dodavatele

a) Externí část

• AS

• DB

o Intergraph Geospatial Server

o Informační stránky Geoportálu (včetně mapového okna, klienta vyhledávacích služeb, klienta služby WCTS a internetového obchodu)

o ITC – tenký klient mapových služeb (Geoprohlížeč)

o Služba vyhledávací (lokalizační) (IQS)

o Služba transformační (WCTS), zpřesněná transformace dle knihovny objednatele

o Služba správy uživatelského účtu

o Služba elektronického obchodu

o Služba vizualizace informací KN pro ITC

o Tisková služba (IPS)

o Email služba

o Služby publikace kompozic a sestavení ITC

o Datový model a aplikační logika ADMIN, DATA

b) Interní část

• Správa_AS

o GeoMedia Pro

o Label EZ

o ERDAS Imagine

o Single Sign On

o Administrátorský modul (rozhraní)

o Statistiky a monitoring

o ETL

o Automatický export dat

• Správa_DB

o Datový model a aplikační logika MIGRACE

o Datový model a aplikační logika VYDEJ1

o Datový model a aplikační logika ETL

Aplikace a služby mimo podporu dodavatele (v kompetenci ZÚ)

a) Externí část

• AS

• DB

o IIS

o OS

o Firewally, antiviry, a další prvky bezpečnosti

o Zálohování

o Síťová infrastruktura

o IIS

o OS

o Firewally, antiviry, a další prvky bezpečnosti

o Zálohování

o Síťová infrastruktura

b) Interní část

• Správa_AS

o IIS

o OS

o Firewally, antiviry, a další prvky bezpečnosti

o Zálohování

o Síťová infrastruktura

• Správa_DB

o IIS

o OS

o Firewally, antiviry, a další prvky bezpečnosti

o Zálohování

o Síťová infrastruktura

Popis architektury produkční části systému

2. Popis architektury testovací části systému (dále jen „portal_test“):

Testovací prostředí (portal_test) je určeno pro průběžné drobné úpravy a opravy chyb provozního prostředí. Verze OS, databáze, aplikačního SW i služeb budou identické s portal_provoz

Jedna kopie AS a DB, Správa_AS, Správa_DB pro účely testování upgrade

• architektura

o databázový server na DB PORTAL, stejný jako „DB“

o aplikační server, stejný jako „AS“, instalovaná vývojářská licence Geomedia WebMap

o databázový server pro DB MIGRACE a VYDEJ „Správa_DB“

o aplikační server admin, konfigurace a export, stejný jako „Správa_AS“

o diskové úložiště na soubory (nezáleží na technologii)

• požadavky

o identické názvy databází a TNS jako na „portal_provoz“

o identická disková konfigurace – stejné konvence disků s rastry, soubory ke stažení

o identické názvy počítačů, identické doménové jméno (jako „portal_provoz“)

o identické verze software jako na provozním systému (OS, DB, ..)

Rozsah aplikací a služeb, které jsou na testovacím pracovišti v rámci podpory dodavatele a mimo ni (v kompetenci ZÚ), odpovídá „portal_provoz“, tj. výčtu uvedenému v bodě 1. této přílohy.

Popis architektury testovací části systému

3. Zajištění podmínek pro poskytování podpory

Objednatel zajistí dodavateli přístupy technologií RDC (včetně možnosti uploadu souborů) na „portal_provoz“ Objednatel zajistí dodavateli přístupy technologií VPN(+RDC) (včetně možnosti uploadu souborů) na

„portal_test“ v obdobném rozsahu jako na „portal_provoz“.

Objednatel zajistí monitorování všech přístupů zaměstnanců objednatele a dodavatele k aplikačním a databázovým serverům na „portal_provoz“ a „portal_test“.

4. Zásady součinnosti při zajištění podpory systému:

• Jakýkoliv zásah ze strany dodavatele na portal_provoz musí být předem písemně (emailem) oznámen kontaktním osobám za objednatele a bez obdobného schválení alespoň jedné z nich nesmí být proveden. Výjimečně může schválení proběhnout telefonicky v případě výskytu problému velmi vysoké priority.

• Jakýkoliv zásah ze strany objednatele na portal_provoz musí být předen písemně (emailem) oznámen kontaktním osobám za dodavatele a bez písemného schválení alespoň jedné z nich nesmí být proveden

• Jakýkoliv zásah ze strany objednatele na portal_test musí být předen písemně (emailem) konzultován kontaktními osobami a bez obdobného schválení dodavatele nesmí být proveden

• Jakýkoliv zásah ze strany dodavatele na portal_test musí být předen písemně (emailem) oznámen kontaktním osobám objednatele

5. Zásady realizace změn na produkčním prostředí

• Každá zamýšlená změna standardního software, aplikace nebo služby bude dodavatelem přenesena do prostředí portal_test a zároveň podrobně popsána kontaktním osobám objednatele. Součástí popisu je identifikace těch částí systému, kterých se změna týká.

• Objednatel provede testy té části systému, které se změny týkaly.

• Pokud testy v prostředí portal_test, budou úspěšné, objednatel (případně dodavatel po vzájemné dohodě) přenese příslušné změny z prostředí portal_test do prostředí portal_provoz, s výjimkou změn týkajících se databáze ADMIN a DATA, které přenáší vždy dodavatel na základě písemného potvrzení korektní funkčnosti objednatelem.

• Pokud testy nebudou úspěšné, dodavatel zajistí opravu, přenese ji do prostředí portal_test s podrobným popisem kontaktním osobám objednatele a proces testování se bude opakovat.

Document Metadata

Table of Contents

SMLOUVA O POSKYTOVÁNÍ PODPORY

Document Metadata