Common use of EMPRESAS ASOCIADAS Clause in Contracts

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando a) Una Empresa de un Estado contratante participe directa o indirectamente en la Dirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratante, o b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante, Y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que, de hecho, no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando a) Una Empresa empresa de un Estado contratante participe participe, directa o indirectamente indirectamente, en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa empresa del otro Estado contratante, o b) Unas mismas personas participen participen, directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa de un Estado contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratante, Yy, en uno y otro caso, las dos Empresas empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones condiciones, aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, y que, pero que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa empresa de un Estado contratante participe participe, directa o indirectamente indirectamente, en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa empresa del otro Estado contratante, o b) Unas mismas personas participen participen, directa o indirectamente indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa de un Estado contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratante, Y, y en uno y otro caso, caso las dos Empresas empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que se habrían sido obtenidos obtenido por una de las Empresas empresas de no existir estas condiciones, y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos incluirse en los beneficios de esta Empresa esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa una empresa de un Estado contratante participe Contratante participe, directa o indirectamente en la Direcciónindirectamente, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratante, o b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa del otro Estado Contratante; o b) las mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante Contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratanteContratante, Yy, en uno y otro caso, caso las dos Empresas esténempresas estén unidas, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas empresas de no existir estas condiciones, dichas condiciones y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa esa empresa y sometidos a imposición tributación en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa empresa de un Estado contratante participe participe, directa o indirectamente indirectamente, en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa empresa del otro Estado contratante, ; o b) Unas mismas personas participen participen, directa o indirectamente indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa de un Estado contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratante, Y, y en uno y otro caso, caso las dos Empresas empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones condiciones, aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos en los beneficios de esta Empresa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa empresa de un Estado contratante Contratante participe directa o indirectamente en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratanteContratante, o b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa de un Estado contratante Contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratante, Contratante. Y, en uno y otro caso, las dos Empresas empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas empresas de no existir estas condiciones, y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos se incluirán en los beneficios de esta Empresa y empresa y, en consecuencia, serán sometidos a imposición en consecuenciaimposición, de acuerdo con la legislación del Estado Contratante correspondiente.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: (a) Una Empresa una empresa de un Estado contratante participe Contratante participe, directa o indirectamente en la Direcciónindirectamente, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratante, o b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa empresa del otro Estado Contratante; o (b) las mismas personas participen, directa o indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una empresa de un Estado contratante Contratante y de una Empresa empresa del otro Estado contratanteContratante, Y, y en uno y otro caso, caso las dos Empresas empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas por Empresas empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas empresas de no existir estas condiciones, dichas condiciones y que, que de hecho, hecho no se han producido realizado a causa de las mismas, pueden ser incluidos podrán incluirse en los beneficios de esta Empresa esa empresa y sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. 1. Cuando: a) Una Empresa de un Estado contratante Contratante participe directa o indirectamente en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratanteContratante, o b) Unas mismas personas participen directa o indirectamente en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado contratante Contratante y de una Empresa del otro Estado contratante, Y, Contratante. Y en uno y otro caso, caso las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas que difieran de las que serían acordadas por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas de no existir estas condiciones, y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos podrán incluirse en los beneficios de esta Empresa y sometidos someterse a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa de un Estado contratante participe participe, directa o indirectamente indirectamente, en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratanteEstado, o b) Unas mismas personas participen participen, directa o indirectamente indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratanteEstado, Y, en y En uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas se acordarían por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, condiciones y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos incluirse en los beneficios de esta Empresa y ser sometidos a imposición en consecuencia.

EMPRESAS ASOCIADAS. Cuando: a) Una Empresa de un Estado contratante participe participe, directa o indirectamente indirectamente, en la Direccióndirección, el control o el capital de una Empresa del otro Estado contratante, ; o b) Unas mismas personas participen participen, directa o indirectamente indirectamente, en la dirección, el control o el capital de una Empresa de un Estado contratante y de una Empresa del otro Estado contratante, ; Y, en uno y otro caso, las dos Empresas estén, en sus relaciones comerciales o financieras, unidas por condiciones aceptadas o impuestas impuestas, que difieran de las que serían acordadas se acordarían por Empresas independientes, los beneficios que habrían sido obtenidos por una de las Empresas habría obtenido de no existir estas condiciones, condiciones y que, que de hecho, hecho no se han producido a causa de las mismas, pueden ser incluidos incluirse en los beneficios de esta Empresa y sometidos someterse a imposición en consecuencia.