Common use of Entrada en vigor y aplicación provisional Clause in Contracts

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- tivos procedimientos internos necesarios a este efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- mente.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- tivos sus respectivos procedimientos internos necesarios a este efectotal fin. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel la fecha en el curso del cual que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I1, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia la República de Azerbaiyán que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmente. Este El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- menteprovisionalmente.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- respec­ tivos procedimientos internos necesarios a este efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel aquél en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I, letra b), se enumeran El presente Acuerdo será aplicable a todos los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia que se enumeran en el anexo 1, incluidos aquellos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han hayan entrado todavía en vigor y no ni se están estén aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- mente.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- tivos respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel aquél en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I, letra b), se enumeran El presente Acuerdo será aplicable a todos los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia que se enumeran en el anexo 1, incluidos aquellos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han hayan entrado todavía en vigor y no ni se están estén aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- mente.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- tivos respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel la fecha en el curso del cual que las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos procedi­ mientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I, letra b), se enumeran El presente acuerdo será aplicable a todos los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia que se enumeran en el anexo 1, incluidos aquellos que, en la fecha de la firma del presente Acuerdoacuerdo, no han hayan entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmente. Este Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- mentevigor.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen mutuamente, por escrito haber finalizado los respec- tivos escrito, que han con- cluido sus respectivos procedimientos internos necesarios a este efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel la fecha en el curso del cual que las Partes se hayan notificado mutuamente la conclusión de los procedimientos procedimien- tos necesarios a este efecto. 3. En el punto 2 del anexo I, letra b), I se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia la República de Chile que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmenteprovisio- nalmente. Este El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- menteprovisionalmente.

Entrada en vigor y aplicación provisional. 1. El presente Acuerdo entrará en vigor en la fecha en que las Partes se notifiquen por escrito haber finalizado los respec- respec­ tivos procedimientos internos necesarios a este tal efecto. 2. No obstante lo dispuesto en el apartado 1, las Partes contratantes acuerdan aplicar provisionalmente el presente Acuerdo a partir del primer día del mes siguiente a aquel en el curso del cual las Partes se hayan notificado la conclusión de los procedimientos necesarios a este efecto. 3. En el anexo I, letra b), se enumeran los acuerdos y otras disposiciones entre los Estados miembros y Malasia la República de la India que, en la fecha de la firma del presente Acuerdo, no han entrado todavía en vigor y no se están aplicando provisionalmente. Este El presente Acuerdo se aplicará a todos esos acuerdos y disposiciones cuando entren en vigor o empiecen a aplicarse provisional- menteprovisionalmente.