LEY APLICABLE. La prestación del SERVICIO regulado mediante estas Condiciones Generales se regirá por la legislación española.
LEY APLICABLE. 9.1 El Contrato se regirá y se interpretará según las leyes del país del Comprador, a menos que se indique otra cosa en las CEC.
LEY APLICABLE. Esta ley regirá todo lo relativo a la validez, derechos y obligaciones de las partes, sea que el contrato de trabajo se haya celebrado en el país o fuera de él; en cuanto se ejecute en su territorio.
LEY APLICABLE. El presente contrato se formaliza de acuerdo con la ley [nombre del es- tado]. Todas las obligaciones que surjan entre las partes del presente contrato serán de obligado cumplimiento en _____________________ [typed name of Landlord] el condado de , _______________ By _________________ [signature] [nombre del estado]. _____________________ [address ] TENANT _____________________ [typed name of Tenant] By [signature] _____________________ [address] CONCLUSIÓN En este apartado, comentaré la metodología que he seguido en la realización del trabajo. Cuando escogí el tema de mi investigación: los contratos de arrendamiento, empecé a hojear unos cuantos y decidí centrarme en los contratos de arrendamiento de vivienda. Además, creo que esta es una muy buena oportunidad para comparar los contratos de arrendamiento ingleses con los españoles. Cuando ya tuve claro el tema, empecé a buscar contratos en español y en inglés, la verdad es que lo tuve fácil, porque en Internet hay muchos. Hojeé todos los documentos que tenía y elegí los mejores. Después me documente sobre el sistema de arrendamientos de aquí y el de Inglaterra (leasehold). Busqué en la biblioteca de la Universitat Xxxxx X y por Internet y con todo lo que tenía redacté la introducción con- ceptual. Con algunos conceptos asimilados, empecé a leer los contratos que había recopilado en inglés y en español. Y después hice una tabla con la macroestructura y la fraseología comparada de los documentos ingleses y los españoles, esta tabla es muy útil, porque en ella se ve muy clara la estructura y la fraseología que se usa en cada parte del contrato. Cuando ya tenía en mente la teoría acerca de los contratos de arrendamiento y había leído y comparado documentos en los dos idiomas, me confeccioné un encargo de traducción, para así tener uno criterios que seguir, y empecé a traducir. Por último, me gustaría que mi trabajo contribuyese a augmentar «un poquito» la escasa investigación que hay en derecho comparado. BIBLIOGRAFÍA • Xxx Xxxxx, X. X X. XxxxxxXx (1989): Derecho civil y mercantil, Madrid, McGrawHill. • BercoVitZ, r. Y xxXxXxxx, J.c. (2004): Código civil, Madrid, Tecnos. • Xxxxxxxx, c.J., xxxXxxX, x. Y xxxxXxx, J.M. (1996): Introducció al dret, Barcelona, UOC, SL. • xxxxxxx, x. (1995): Ley de arrendamientos urbanos, Madrid, Tecnos. • xxXxxxxxX, X. (1997): Los consejos xxx xxxxxxx, Madrid, Inversor Ediciones, SL. • xxxxxxX, x. (1996): El inglés jurídico. Textos y documentos, Barcelona, Xxxxx Derecho. • XxxXx, ...
LEY APLICABLE. El Contrato se regirá e interpretará de acuerdo a las Leyes y Disposiciones Aplicables. Por tanto, las Partes expresan que el contenido, ejecución, conflictos y demás consecuencias que de él se originen, se regirán por dicha legislación, la misma que las Partes y el interviniente declaran conocer.
LEY APLICABLE. El presente contrato y las operaciones de Compraventa que se celebren de conformidad con este Capítulo estarán regulados por las leyes de la República de Panamá.
LEY APLICABLE. 18.1.- Las Partes han negociado, redactado y suscrito el Contrato con arreglo a las Leyes y Disposiciones Aplicables del Perú. Por tanto, expresan que el contenido, ejecución, conflictos y demás consecuencias que de él se originen, se regirán por la legislación interna del Perú, la misma que el CONCESIONARIO declara conocer.
LEY APLICABLE. Para la interpretación y cumplimiento del presente contrato, las partes se obligan a sujetarse estrictamente a todas y cada una de las cláusulas y anexos que lo integran; así como a lo establecido en la Ley de Adquisiciones, Arrendamientos y Servicios del Sector Público, su Reglamento, el Código Civil Federal, la Ley Federal de Procedimiento Administrativo, el Código Federal de Procedimientos Civiles y las disposiciones administrativas aplicables en la materia.
LEY APLICABLE. Este Contrato estará regido por las leyes del estado de Nueva Jersey y se interpretará de acuerdo con dichas leyes, independientemente de las discrepancias que existieran entre las disposiciones de la ley.
LEY APLICABLE. El presente Contrato se regirá e interpretará, en su totalidad, de conformidad con la legislación española.