Common use of LICENCIA Clause in Contracts

LICENCIA. 2.1.1 Sujeto al cumplimiento, por parte del Licenciatario, de todos los términos y condiciones del presente Contrato, SAP concede al Licenciatario una licencia perpetua, intransferible y no exclusiva (excepto en el caso de las licencias basadas en suscripciones), para hacer Uso del Software, la Documentación y otros Materiales de SAP en el sitio o los sitios especificados dentro del Territorio, a fin de llevar a cabo las operaciones comerciales internas del Licenciatario y sus Afiliadas (incluidas las copias de seguridad y la recuperación pasiva ante desastres de los clientes) y de proporcionar capacitación y pruebas internas para dichas operaciones comerciales internas, a menos que se rescinda de conformidad con el presente Contrato. El Licenciatario puede efectuar Modificaciones y/o Add- ons en el Software, a fin de cumplir con el Uso permitido, en virtud del presente Contrato, y podrá utilizar dichas Modificaciones y/o Add-ons junto con el Software, de conformidad con las secciones 2.1.1 y 6.3. El Licenciatario no podrá: (i) utilizar los Materiales de SAP para proporcionar servicios a terceros (por ejemplo, terciarización (outsourcing) de procesos comerciales, aplicaciones de oficina de servicios o capacitación de terceros) que no sean las Afiliadas (en virtud de la sección 2.2); (ii) alquilar, prestar, revender, sublicenciar o, de alguna otra manera, distribuir los Materiales de SAP, salvo la distribución a sus Afiliadas (en virtud de la sección 2.2); (iii) distribuir o publicar códigos clave; (iv) realizar o hacer Uso de cualquier acto, relativo a los Materiales de SAP, que no esté explícitamente permitido, de conformidad con los términos estipulados en el presente Contrato; (v) utilizar componentes de Software que no se encuentren específicamente identificados en el Formulario de Pedido de Software, incluso si también es posible, desde el punto de vista técnico, que el Licenciatario acceda a otros componentes de Software. El Licenciatario puede autorizar a los Socios Comerciales a hacer Uso del Software solo a través del acceso por pantalla y únicamente de forma conjunta con el Uso del Licenciatario y no pueden hacer Uso del Software para llevar a cabo ninguna de las operaciones comerciales de los Socios Comerciales. 2.1.2 El Licenciatario acuerda instalar el Software únicamente en las Unidades Designadas que se encuentran en las instalaciones del Licenciatario y en posesión directa del Licenciatario. Con una notificación escrita por adelantado a SAP, los dispositivos de tecnología de la información también pueden estar ubicados en las instalaciones de una Afiliada y en posesión directa de la Afiliada. El Licenciatario debe conservar las licencias necesarias, según se especifica en los Términos de Uso, para los individuos que hagan Uso del Software, incluidos empleados o agentes de las Afiliadas y los Socios Comerciales. El Uso se puede llevar a cabo mediante una interfaz que forma parte del Software o es suministrada con este, una interfaz de un Licenciatario o tercero, o cualquier otro sistema intermediario. Si el Licenciatario recibe un Software licenciado que reemplaza al Software licenciado anterior, sus derechos, de conformidad con este Contrato, en lo relativo al anterior Software licenciado finalizan cuando implemente el Software de reemplazo para su Uso en los sistemas productivos después de transcurrido un período de prueba razonable. Una vez finalizados los derechos sobre el anterior Software licenciado, el Licenciatario deberá cumplir con la sección 5.2 del presente Contrato en lo que respecta a dicho Software licenciado previamente. 2.1.3 Los términos y condiciones del presente Contrato, en lo relativo al "Software", se aplican también al Software de Terceros, salvo (i) que el Licenciatario no haga Modificaciones y/o Add-ons en el Software de Terceros o, de algún otra manera, modifique el Software de Terceros, a menos que exista una autorización explícita de SAP; y (ii) que se especifique lo contrario en los Términos de Uso, en virtud de la sección 12.9.

LICENCIA. 2.1.1 Sujeto al cumplimiento, por parte del Licenciatario, de todos los términos y condiciones del presente Contrato, SAP concede al Licenciatario una licencia perpetua, intransferible y no exclusiva (excepto en el caso de las licencias basadas en suscripciones), para hacer Uso del Software, la Documentación y otros Materiales de SAP en el sitio o los sitios especificados dentro del Territorio, a fin de llevar a cabo las operaciones comerciales internas del Licenciatario y sus Afiliadas (incluidas las copias de seguridad y la recuperación pasiva ante desastres de los clientes) y de proporcionar capacitación y pruebas internas para dichas operaciones comerciales internas, a menos que se rescinda de conformidad con el presente Contrato. El Licenciatario puede efectuar Modificaciones y/o Add- Add-ons en el Software, a fin de cumplir con el Uso permitido, en virtud del presente Contrato, y podrá utilizar dichas Modificaciones y/o Add-ons junto con el Software, de conformidad con las secciones 2.1.1 y 6.3. El Licenciatario no podrá: podrá (sin que la siguiente enunciación sea limitativa sino meramente explicativa): (i) utilizar los Materiales de SAP para proporcionar servicios a terceros (por ejemplo, terciarización (outsourcing) de procesos comerciales, aplicaciones de oficina de servicios o capacitación de terceros) que no sean las Afiliadas (en virtud de la sección 2.2); (ii) alquilar, prestar, revender, sublicenciar o, de alguna otra manera, distribuir los Materiales de SAP, salvo la distribución a sus Afiliadas (en virtud de la sección 2.2); (iii) distribuir o publicar códigos clave; (iv) realizar o hacer Uso de cualquier acto, relativo a los Materiales de SAP, que no esté explícitamente permitido, de conformidad con los términos estipulados en el presente Contrato; (v) utilizar componentes de Software que no se encuentren específicamente identificados en el Formulario la Solicitud de Pedido de Software, incluso si también es posible, desde el punto de vista técnico, que el Licenciatario acceda a otros componentes de Software. El Licenciatario puede autorizar a los Socios Comerciales a hacer Uso del Software solo a través del acceso por pantalla y únicamente de forma conjunta con el Uso del Licenciatario y no pueden hacer Uso del Software para llevar a cabo ninguna de las operaciones comerciales de negocio de los Socios Comerciales. 2.1.2 El Licenciatario acuerda instalar el Software únicamente en las Unidades Designadas que se encuentran en las instalaciones del Licenciatario y en posesión directa del Licenciatario. Con una notificación escrita por adelantado a SAP, los dispositivos de tecnología de la información también pueden estar ubicados en las instalaciones de una Afiliada y en posesión directa de la Afiliada. El Licenciatario debe conservar las licencias necesarias, según se especifica en los Términos de Uso, para los individuos que hagan Uso del Software, incluidos empleados o agentes de las Afiliadas y los Socios Comerciales. El Uso se puede llevar a cabo mediante una interfaz que forma parte del Software o es suministrada con este, una interfaz de un Licenciatario o tercero, o cualquier otro sistema intermediario. Si el Licenciatario recibe un Software licenciado que reemplaza al Software licenciado anterior, sus derechos, de conformidad con este Contrato, en lo relativo al anterior Software licenciado finalizan cuando implemente el Software de reemplazo para su Uso en los sistemas productivos después de transcurrido un período de prueba razonable. Una vez finalizados los derechos sobre el anterior Software licenciado, el Licenciatario deberá cumplir con la sección 5.2 del presente Contrato en lo que respecta a dicho Software licenciado previamente. 2.1.3 Los términos y condiciones del presente Contrato, en lo relativo al "Software", se aplican también al Software de Terceros, salvo (i) que el Licenciatario no haga Modificaciones y/o Add-ons en el Software de Terceros o, de algún otra manera, modifique el Software de Terceros, a menos que exista una autorización explícita de SAP; y (ii) que se especifique lo contrario en los Términos de Uso, en virtud de la sección 12.9.

LICENCIA. 2.1.1 Sujeto al cumplimiento, cumplimiento por parte del Licenciatario, Licenciatario de todos los términos y condiciones del presente de este Contrato, SAP concede al Licenciatario una licencia perpetuano exclusiva, intransferible y no exclusiva transferible, por tiempo indefinido (excepto en el caso de las licencias basadas en suscripciones), ) para hacer Uso del utilizar el Software, la Documentación y otros Materiales de SAP en el sitio o los sitios especificados dentro del Territorio, a fin de Territorio para llevar a cabo las operaciones comerciales empresariales internas del Licenciatario y sus Afiliadas Filiales (incluidas incluyendo las copias de seguridad de los clientes y la recuperación pasiva ante desastres de los clientesdesastres) y de para proporcionar capacitación formación y pruebas comprobaciones internas para dichas operaciones comerciales empresariales internas, a menos salvo que se rescinda hayan finalizado de conformidad con los términos de este Contrato. El Licenciatario podrá realizar Modificaciones y Add-ons en el Software de conformidad con el presente Contrato. El Licenciatario puede efectuar Modificaciones y/o Add- ons en el Software, a fin Uso permitido de cumplir acuerdo con el Uso permitido, en virtud del presente este Contrato, y podrá utilizar dichas tendrá permitido usar las Modificaciones y/o y los Add-ons junto con el Software, Software de conformidad acuerdo con las secciones la Sección 2.1.1 y la 6.3. El Licenciatario no podrádeberá: (i) utilizar usar los Materiales de SAP para proporcionar servicios a terceros (por ejemploej., terciarización (outsourcing) subcontratación de procesos comercialesempresariales, aplicaciones de oficina centro de servicios o capacitación formación de terceros) que no sean las Afiliadas Filiales (en virtud de acuerdo con la sección Sección 2.2); (ii) alquilar, prestar, revender, sublicenciar o, o distribuir de alguna otra manera, distribuir forma los Materiales de SAP, salvo distinto de la distribución a sus Afiliadas Filiales (en virtud de acuerdo con la sección Sección 2.2); (iii) distribuir o publicar códigos clave; (iv) realizar o hacer Uso Utilizar de cualquier acto, relativo a forma los Materiales de SAP, SAP o realizar cualquier acto con ellos que no esté explícitamente permitido, sean los que estén permitidos de conformidad forma expresa de acuerdo con los términos estipulados en el presente de este Contrato; (v) utilizar usar los componentes de Software que no se encuentren específicamente sean los que están identificados de forma específica en el Formulario de Pedido de del Software, incluso si también es posible, desde el punto de vista técnico, técnicamente fuese posible que el Licenciatario acceda a otros componentes de del Software. El Licenciatario puede autorizar a permitir que los Socios Comerciales a hacer Partners Empresariales hagan Uso del Software solo a través del acceso por pantalla y pantalla, únicamente de forma conjunta con el Uso del Licenciatario Licenciatario, y no pueden hacer Uso del Software para llevar a cabo ninguna de las operaciones comerciales empresariales de los Socios ComercialesPartners Empresariales. 2.1.2 El Licenciatario acuerda acepta instalar el Software únicamente solamente en las Unidades Designadas que se encuentran ubicadas en las instalaciones del Licenciatario y en posesión directa del Licenciatario. Con una notificación escrita por adelantado Mediante un aviso escrito previo a SAP, los dispositivos de tecnología de la información también pueden estar ubicados en las instalaciones de una Afiliada Filial y en posesión directa de la AfiliadaFilial. El Licenciatario debe conservar disponer de las licencias necesarias, necesarias según se especifica en los Términos las Condiciones de Uso, Uso para los individuos que hagan Uso del utilicen el Software, incluidos empleados o agentes de las Afiliadas Filiales y los Socios ComercialesPartners Empresariales. El Uso se puede llevar a cabo mediante una interfaz que forma suministrada con o como parte del Software o es suministrada con esteSoftware, una la interfaz de un Licenciatario o de un tercero, o cualquier otro sistema intermediario. Si el Licenciatario recibe un Software licenciado que reemplaza sustituye al anterior Software licenciado anteriorlicenciado, sus derechos, derechos de conformidad con este Contrato, Contrato en lo relativo al anterior Software licenciado finalizan cuando implemente instale el Software de reemplazo sustitución para su Uso en los sistemas productivos después de transcurrido posteriormente a un período periodo de prueba razonable. Una vez finalizados En la fecha en que finalicen los derechos sobre el anterior del Software previamente licenciado, el Licenciatario deberá cumplir con la sección Sección 5.2 del presente de este Contrato en lo que respecta con respecto a dicho ese Software licenciado previamentepreivamente licenciado. 2.1.3 Los términos y condiciones del presente Contrato, en lo relativo de este Contrato referidos al "“Software", ” se aplican también al Software de Terceros, salvo Terceros con la excepción de que (i) que el Licenciatario no haga deberá realizar Modificaciones y/o Add-ons en al Software de Terceros ni tampoco deberá modificar de otra forma el Software de Terceros o, salvo que SAP le autorice de algún otra manera, modifique el Software de Terceros, a menos que exista una autorización explícita de SAPforma expresa; y (ii) que sujeto a la Sección 12.9, se especifique lo contrario de otra forma en los Términos de Uso, en virtud de la sección 12.9.

LICENCIA. 2.1.1 Sujeto al cumplimiento, cumplimiento por parte del Licenciatario, Licenciatario de todos los términos y condiciones del presente de este Contrato, SAP concede al Licenciatario una licencia perpetuano exclusiva, intransferible y no exclusiva transferible, por tiempo indefinido (excepto en el caso de las licencias basadas en suscripciones), ) para hacer Uso del utilizar el Software, la Documentación y otros Materiales de SAP en el sitio o los sitios especificados dentro del Territorio, a fin de Territorio para llevar a cabo las operaciones comerciales empresariales internas del Licenciatario y sus Afiliadas Filiales (incluidas incluyendo las copias de seguridad de los clientes y la recuperación pasiva ante desastres de los clientesdesastres) y de para proporcionar capacitación formación y pruebas comprobaciones internas para dichas operaciones comerciales empresariales internas, a menos salvo que se rescinda hayan finalizado de conformidad con los términos de este Contrato. El Licenciatario podrá realizar Modificaciones y Add-ons en el Software de conformidad con el presente Contrato. El Licenciatario puede efectuar Modificaciones y/o Add- ons en el Software, a fin Uso permitido de cumplir acuerdo con el Uso permitido, en virtud del presente este Contrato, y podrá utilizar dichas tendrá permitido usar las Modificaciones y/o y los Add-ons junto con el Software, Software de conformidad acuerdo con las secciones la Sección 2.1.1 y la 6.3. El Licenciatario no podrádeberá: (i) utilizar usar los Materiales de SAP para proporcionar servicios a terceros (por ejemploej., terciarización (outsourcing) subcontratación de procesos comercialesempresariales, aplicaciones de oficina centro de servicios o capacitación formación de terceros) que no sean las Afiliadas Filiales (en virtud de acuerdo con la sección Sección 2.2); (ii) ceder, alquilar, prestar, revender, sublicenciar o, o distribuir de alguna otra manera, distribuir forma los Materiales de SAP, salvo a terceros que no sean las Filiales (de acuerdo con la distribución a sus Afiliadas (en virtud de la sección Sección 2.2); (iii) distribuir o publicar códigos clave; (iv) realizar o hacer Uso Utilizar de cualquier acto, relativo a forma los Materiales de SAP, SAP o realizar cualquier acto con ellos que no esté explícitamente permitido, sean los que estén permitidos de conformidad forma expresa de acuerdo con los términos estipulados en el presente de este Contrato; (v) utilizar usar los componentes de Software que no se encuentren específicamente sean los que están identificados de forma específica en el Formulario de Pedido de del Software, incluso si también es posible, desde el punto de vista técnico, técnicamente fuese posible que el Licenciatario acceda a otros componentes de del Software. El Licenciatario puede autorizar a permitir que los Socios Comerciales a hacer Partners Empresariales hagan Uso del Software solo a través del acceso por pantalla y pantalla, únicamente de forma conjunta con el Uso del Licenciatario Licenciatario, y no pueden hacer Uso del Software para llevar a cabo ninguna de las operaciones comerciales empresariales de los Socios ComercialesPartners Empresariales. 2.1.2 El Licenciatario acuerda acepta instalar el Software únicamente solamente en las Unidades Designadas que se encuentran ubicadas en las instalaciones del Licenciatario y en posesión directa del Licenciatario. Con una notificación escrita por adelantado Mediante un aviso escrito previo a SAP, los dispositivos de tecnología de la información también pueden estar ubicados en las instalaciones de una Afiliada Filial y en posesión directa de la AfiliadaFilial. El Licenciatario debe conservar disponer de las licencias necesarias, necesarias según se especifica en los Términos las Condiciones de Uso, Uso para los individuos que hagan Uso del utilicen el Software, incluidos empleados o agentes de las Afiliadas Filiales y los Socios ComercialesPartners Empresariales. El Uso se puede llevar a cabo mediante una interfaz que forma suministrada con o como parte del Software o es suministrada con esteSoftware, una la interfaz de un Licenciatario o de un tercero, o cualquier otro sistema intermediario. Si el Licenciatario recibe un Software licenciado que reemplaza sustituye al anterior Software licenciado anteriorlicenciado, sus derechos, derechos de conformidad con este Contrato, Contrato en lo relativo al anterior Software licenciado finalizan cuando implemente instale el Software de reemplazo sustitución para su Uso en los sistemas productivos después de transcurrido posteriormente a un período periodo de prueba razonable. Una vez finalizados En la fecha en que finalicen los derechos sobre el anterior del Software previamente licenciado, el Licenciatario deberá cumplir con la sección Sección 5.2 del presente de este Contrato en lo que respecta con respecto a dicho ese Software licenciado previamentepreivamente licenciado. 2.1.3 Los términos y condiciones del presente Contrato, en lo relativo de este Contrato referidos al "“Software", ” se aplican también al Software de Terceros, salvo Terceros con la excepción de que (i) que el Licenciatario no haga deberá realizar Modificaciones y/o Add-ons en al Software de Terceros ni tampoco deberá modificar de otra forma el Software de Terceros o, salvo que SAP le autorice de algún otra manera, modifique el Software de Terceros, a menos que exista una autorización explícita de SAPforma expresa; y (ii) que sujeto a la Sección 12.9, se especifique lo contrario de otra forma en los Términos de Uso, en virtud de la sección 12.9.