Common use of Preparación de las Ofertas Clause in Contracts

Preparación de las Ofertas. IAO 12.1 El idioma en que deben estar redactadas las Ofertas es el español. La literatura impresa que provea el oferente podrá estar escrita en otro idioma, a condición de que esté acompañada de una traducción de los párrafos pertinentes al español en cuyo caso la traducción prevalecerá en lo que respecta a la interpretación de la oferta”.

Preparación de las Ofertas. IAO 12.1 El idioma en que deben estar redactadas las Ofertas es el español. La literatura impresa Se añade que provea el oferente podrá estar escrita cualquier documento presentado que haya sido emitido en otro idioma, a condición deberá ser acompañado de que esté acompañada de una la traducción de los párrafos pertinentes al idioma español, realizada por traductor certificado o juramentado. En caso el Oferente presente algún documento en un idioma distinto al español en cuyo caso la traducción prevalecerá en lo y que respecta a la interpretación de la oferta”no incluya su traducción, éstos documentos no serán validados.

Preparación de las Ofertas. IAO 12.1 El idioma en que deben estar redactadas las Ofertas es el es: Español Nota: La oferta y los documentos relativos a ella deberán redactarse en idioma español. La literatura impresa que provea documentación presentada en idioma extranjero deberá contar con su correspondiente traducción al idioma español elaborado por un traductor autorizado por el oferente podrá estar escrita en otro idioma, a condición de que esté acompañada de una traducción de los párrafos pertinentes al español en cuyo caso la traducción prevalecerá en lo que respecta a la interpretación Consejo de la oferta”Judicatura. En caso de discrepancia entre la versión en idioma extranjero y su traducción al idioma español, prevalecerá esta última.