Common use of Principio y fin de la aplicación Clause in Contracts

Principio y fin de la aplicación. El presente Xxxxxxxx se aplicará desde el comienzo de todo conflicto u ocupación men- cionados en el Art 2. En el territorio de las Partes en conflicto, la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares. En territorio ocupado, la aplicación del Convenio terminará un año después del cese ge- neral de las operaciones militares; no obstante, la Potencia ocupante estará obligada mientras dure la ocupación -- si esta Potencia ejerce las funciones de gobierno en el te- rritorio de que se trata --, por las disposiciones de los siguientes artículos del presente Convenio: 1 a 12, 27, 29 a 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 a 77 y 143. Las personas protegidas, cuya liberación, cuya repatriación o cuyo reasentamiento ten- ga lugar después de estos plazos, disfrutarán, en el intervalo, de los beneficios del pre- sente Convenio.

Principio y fin de la aplicación. El presente Xxxxxxxx se aplicará desde el comienzo de todo conflicto u ocupación men- cionados mencionados en el Art artículo 2. En el territorio de las Partes en conflicto, la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares. En territorio ocupado, la aplicación del Convenio terminará un año después del cese ge- neral general de las operaciones militares; no obstante, la Potencia ocupante estará obligada mientras dure la ocupación -- - si esta Potencia ejerce las funciones de gobierno en el te- rritorio territorio de que se trata ---, por las disposiciones de los siguientes artículos del presente Convenio: 1 a 12, 27, 29 a 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 a 77 y 143. Las personas protegidas, cuya liberación, cuya repatriación o cuyo reasentamiento ten- ga tenga lugar después de estos plazos, disfrutarán, en el intervalo, de los beneficios del pre- sente presente Convenio.

Principio y fin de la aplicación. El presente Xxxxxxxx se aplicará desde el comienzo de todo conflicto u ocupación men- cionados mencionados en el Art artículo 2. En el territorio de las Partes en conflictocontendientes, la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares. En territorio ocupado, la aplicación del Convenio terminará un año después del cese ge- neral general de las operaciones militares; no obstante, la Potencia ocupante estará quedará obligada mientras dure la ocupación -- si en tanto que esta Potencia ejerce las .ejerza. funciones de gobierno gubernamentales en el te- rritorio territorio de que se trata --, por las disposiciones de los siguientes artículos del presente Convenio: 1 a 12, 27, 29 a 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 a 77 y 143. Las personas protegidas, cuya liberación, cuya repatriación o cuyo reasentamiento ten- ga lugar después de estos plazos, disfrutarán, en el intervalo, de los beneficios del pre- sente Convenio.61

Principio y fin de la aplicación. El presente Xxxxxxxx se aplicará desde el comienzo de todo conflicto u ocupación men- cionados mencionados en el Art artículo 2. En el territorio de las Partes en conflicto, contendientes la aplicación del Convenio terminará con el cese general de las operaciones militares. En territorio ocupado, la aplicación del Convenio terminará un año después del cese ge- neral general de las operaciones militares; no obstante, la Potencia ocupante estará quedará obligada mientras dure la ocupación -- si _en tanto que esta Potencia ejerce las ejerza funciones de gobierno gubernamentales en el te- rritorio territorio de que se trata --, trata_ por las disposiciones de los siguientes artículos del presente Convenio: 1 a 12, 27, 29 a 34, 47, 49, 51, 52, 53, 59, 61 a 77 y 143. Las personas protegidas, cuya liberación, cuya repatriación o cuyo reasentamiento ten- ga lugar establecimiento se efectúen después de estos plazos, disfrutarán, gozarán en el intervalo, intervalo de los beneficios del pre- sente presente Convenio.