Common use of Subtratamiento Clause in Contracts

Subtratamiento. 1.El importador de datos no subcontratará ninguna de sus operaciones de tratamiento llevadas a cabo en nombre del exportador de datos con arreglo a las Cláusulas sin previo consentimiento por escrito del exportador de datos. Si el importador de datos subcontrata sus obligaciones con arreglo a las Cláusulas, con el consentimiento del exportador de datos, lo hará exclusivamente mediante un acuerdo escrito con el subprocesador en el que se le impongan a este las mismas obligaciones impuestas al importador de datos con arreglo a las Cláusulas (3). En los casos en que el subencargado del tratamiento no pueda cumplir sus obligaciones de protección de datos con arreglo a dicho acuerdo escrito, el importador de datos seguirá siendo plenamente responsable frente al exportador de datos del cumplimiento de las obligaciones del subencargado del tratamiento en virtud de dicho contrato. 2.El contrato escrito previo entre el importador de datos y el subencargado del tratamiento contendrá asimismo una cláusula xx xxxxxxx beneficiario, tal como se establece en la Cláusula 3, para los casos en que el interesado no pueda interponer la demanda de indemnización especificada en el apartado 1 de la Cláusula 6 contra el exportador de datos o el importador de datos porque hayan desaparecido de hecho, hayan dejado de existir legalmente o hayan entrado en situación de insolvencia y no haya ninguna entidad sucesora que asuma todas las obligaciones legales del exportador de datos o del importador de datos mediante contrato o por operación legal. Dicha responsabilidad frente a terceros del subencargado del tratamiento estará limitada a sus propias operaciones de tratamiento en virtud de las Cláusulas. 3.Las disposiciones del contrato relacionadas con los aspectos de protección de datos del subtratamiento especificadas en el apartado 1 se regirán por la legislación del Estado miembro en el que esté establecido nominalmente el exportador de datos. 4.El exportador de datos conservará una lista con los contratos de subtratamiento celebrados con arreglo a las Cláusulas y notificados por el importador de datos en virtud de la Cláusula 5(j), la cual se actualizará al menos una vez al año. La lista estará disponible para la autoridad de supervisión de protección de datos del exportador de datos.

Subtratamiento. 1.El 1. El importador de datos no subcontratará ninguna de sus operaciones de tratamiento llevadas a cabo realizadas en nombre del exportador de datos con arreglo a en virtud de las Cláusulas sin el consentimiento previo consentimiento por escrito del exportador de datos. Si Cuando el importador de datos subcontrata subcontrate sus obligaciones con arreglo a en virtud de las Cláusulas, con el consentimiento del exportador de datos, lo hará exclusivamente mediante solo por medio de un acuerdo contrato por escrito con el subprocesador en el subencargado del tratamiento que se le impongan a este imponga las mismas obligaciones al subencargado del tratamiento que las impuestas al importador de datos con arreglo a en virtud de las Cláusulas (3)Cláusulas. En los casos en que Cuando el subencargado del tratamiento no pueda cumplir cumpla con sus obligaciones de protección de datos con arreglo a en virtud de dicho acuerdo contrato por escrito, el importador de datos seguirá siendo plenamente responsable frente al ante el exportador de datos del por el cumplimiento de las obligaciones del subencargado del tratamiento en virtud de dicho contrato. 2. 2.El El contrato previo por escrito previo entre el importador de datos y el subencargado del tratamiento contendrá asimismo también deberá establecer una cláusula xx xxxxxxx beneficiario, tal como se establece en la Cláusula 3, para los casos en que el interesado titular de los datos no pueda interponer presentar la demanda reclamación de indemnización especificada a la que se hace referencia en el apartado párrafo 1 de la Cláusula 6 6, contra el exportador de datos o el importador de datos porque hayan datos, debido a que han desaparecido de hecho, hayan han dejado de existir legalmente o hayan entrado en situación de insolvencia se han vuelto insolventes y no haya ninguna entidad sucesora que asuma todas ha asumido la totalidad de las obligaciones legales del exportador de datos o del importador de datos mediante por contrato o por operación procedimiento legal. Dicha responsabilidad frente a terceros externa del subencargado del tratamiento estará limitada se limitará a sus propias operaciones de tratamiento en virtud de las Cláusulas. 3. 3.Las Las disposiciones del contrato relacionadas con relativas a los aspectos de protección de datos para subtratamiento del subtratamiento especificadas contrato a los que se hace referencia en el apartado párrafo 1 se regirán por la legislación del Estado miembro en el que esté establecido nominalmente el exportador de datosla República Argentina. 4. 4.El El exportador de datos conservará mantendrá una lista con los de contratos de subtratamiento celebrados con arreglo a pactados en virtud de las Cláusulas y notificados por el importador de datos en virtud de conforme a la Cláusula 5(j5 (j), la cual que se actualizará al menos una vez al año. La lista estará disponible para la autoridad el órgano de supervisión contralor de protección de datos del exportador de datos.

Subtratamiento. 1.El 1. El importador de datos no subcontratará ninguna de sus operaciones de tratamiento llevadas a cabo realizadas en nombre del exportador de datos con arreglo a en virtud de las Cláusulas sin el consentimiento previo consentimiento por escrito del exportador de datos. Si Cuando el importador de datos subcontrata subcontrate sus obligaciones con arreglo a en virtud de las Cláusulas, con el consentimiento del exportador de datos, lo hará exclusivamente mediante solo por medio de un acuerdo contrato por escrito con el subprocesador en el subencargado del tratamiento que se le impongan a este imponga las mismas obligaciones al subencargado del tratamiento que las impuestas al importador de datos con arreglo a en virtud de las Cláusulas (3)Cláusulas. En los casos en que Cuando el subencargado del tratamiento no pueda cumplir cumpla con sus obligaciones de protección de datos con arreglo a en virtud de dicho acuerdo contrato por escrito, el importador de datos seguirá siendo plenamente responsable frente al ante el exportador de datos del por el cumplimiento de las obligaciones del subencargado del tratamiento en virtud de dicho contrato. 2. 2.El El contrato previo por escrito previo entre el importador de datos y el subencargado del tratamiento contendrá asimismo también deberá establecer una cláusula xx xxxxxxx beneficiario, tal como se establece en la Cláusula 3, para los casos en que el interesado no pueda interponer presentar la demanda reclamación de indemnización especificada a la que se hace referencia en el apartado párrafo 1 de la Cláusula 6 6, contra el exportador de datos o el importador importa- dor de datos porque hayan datos, debido a que han desaparecido de hecho, hayan han dejado de existir legalmente o hayan entrado en situación de insolvencia se han vuelto insolventes y no haya ninguna entidad sucesora que asuma todas ha asumido la totalidad de las obligaciones legales del exportador de datos o del importador de datos mediante por contrato o por operación procedimiento legal. Dicha responsabilidad frente a terceros externa del subencargado del tratamiento estará limitada se limitará a sus propias operaciones de tratamiento en virtud de las Cláusulas. 3. 3.Las Las disposiciones del contrato relacionadas con relativas a los aspectos de protección de datos para subtratamiento del subtratamiento especificadas contrato a los que se hace referencia en el apartado párrafo 1 se regirán por la legislación del Estado miembro en el que esté establecido nominalmente el Miembro del exportador de datos. 4. 4.El El exportador de datos conservará mantendrá una lista con los de contratos de subtratamiento celebrados con arreglo a subptratamiento pactados en virtud de las Cláusulas y notificados por el importador de datos en virtud de conforme a la Cláusula 5(j5 (j), la cual que se actualizará al menos una vez al año. La lista estará disponible para la autoridad de supervisión control de protección de datos del exportador de datos.